Готовый перевод Apocalypse Rebirth Judgment / Возрождение в Судный День: Глава 13

Ночь выдалась мрачной и туманной. Ху Фэй прислонился к ледяной стене, крепко прижимая к груди Су Сяо, и кивал, как цыплёнок, клюющий зёрна.

Внезапно вдали послышались лёгкие шаги и какой-то шум. Ху Фэй мгновенно очнулся и толкнул сидевшего рядом Ма Жулуна: среди глухой ночи эти люди подбирались сюда крадучись, явно замышляя недоброе.

Около сотни человек появились там, где днём находились четверо товарищей. Главарь — тот самый тип, что беспрестанно дышал на замёрзшие руки, пытаясь их согреть, — смутно напоминал дневного Доктора Фу. Оглядевшись по сторонам, он шёпотом бросил шедшим сзади:

— Днём они все были здесь, куда же они подевались?

У Ху Фэя сердце ёкнуло, и в голове сразу же промелькнула догадка. Переглянувшись с Ма Жулуном, оба мысленно поняли: дело дрянь. Эти негодяи явились грабить.

Доктор Фу потёр лицо и скомандовал своим спутникам:

— Не спешите. У них тяжёлый больной, так что далеко уйти не могли, наверняка прячутся где-то поблизости. Ищите тщательно.

— Эй, парень, ты часом не дуришь нас? Погода — чёрт бы её побрал — просто собачий холод! — раздался чей-то голос из толпы.

— Тише, — Доктор Фу воровато огляделся через плечо. — Говорю вам, у них не только два огромных мешка с едой, но и несколько ватных одеял. Да чтоб Сяо Ли... вы же видели пиво в полдень? Я подобрал его на земле, эти гады сами выбросили.

Он нехорошо хихикнул:

— С чего это им и жрать, и пить всласть? А ну, ищите!

Ху Фэй отлично понимал, что в таком укрытии им долго не удержаться, но судя по сложившейся обстановке, незаметно ускользнуть уже не получится. Если сейчас эти люди окружениями сожмут кольцо и отнимут одеяла из его рук, пережить это будет куда страшнее, чем расстаться с жизнью. Решившись на поступок, он заговорил с Ма Жулуном и У Юй:

— Набейте карманы и одежду едой по максимуму. Как только я выброшу припасы и подниму шуму, сразу бегите.

Ма Жулун опешил:

— В какую сторону? И как потом встретимся?

В глазах Ху Фэя мелькнуло выражение жесткой решимости. Он резким движением взвалил Су Сяо на спину и накрепко привязал её, бросив вполголоса:

— Присмотри за У Юй, как следует. Если всё пройдёт удачно, я вас догоню.

Ма Жулун простоял в оцепенении несколько секунд, после чего молча принялся судорожно распихивать по карманам припасы.

Ху Фэй подхватил два плетёных мешка и медленно вышел из единственного прохода.

— Больше не ищите, всё, что вам нужно, здесь! — громко произнёс он и резко тряхнул мешки, высыпая еду прямо на землю.

Обыскивающие территорию люди на мгновение замерли, но тут же опомнились и бросились грабить валявшуюся на земле снедь. Тем временем за спиной Ху Фэя Ма Жулун, поддерживая У Юй, уже тихонько ускользал в сторону.

Это был лучший исход из возможных. Однако Доктор Фу, заводила этой шайки, внезапно обнаружив, что из-за давки ему ничего не досталось, перевёл взгляд на медленно отступающего Ху Фэя. Он затопал ногами и завопил во всю глоть:

— У этого парня на теле одеяла! Если отберёте только еду без одеял, вы точно так же подохнете от холода!

Лицо Ху Фэя изменилось, в сердце вскипела такая ярость, что ему захотелось прикончить этого мерзавца на месте. Сотня людей на два мешка еды — всё равно на всех не хватит. Те, кто суетился в стороне, услышав призыв главаря, тут-то и сменили цель.

— Мелкий, так вот почему ты оказался таким благодетелем! — злобно осквернился Доктор Фу. — Заранее рассчитал, что даже если мы не умрём от голода, то замрём насмерть! Братья, отберите его одеяла, сорвите с него одежду! Перетерпим до завтра, а там и спасатели подоспеют!

Этот человек поистине обладал даром манипулировать толпой. Стоило ему произнести такие слова, как ринувшиеся было за едой люди окружили Ху Фэя со всех сторон.

Теперь Ху Фэй ненавидел этого типа по фамилии Фу до мозга костей. Он яростно крикнул:

— У меня всего два одеяла, они нужны для тяжелобольного человека! Даже если вы их отберёте, вам толку не будет, Сяо Ли...

— В любом случае лучше, чем ничего! — выдал вдохновляющую репродукцию Доктор Фу. — Братья, наваливаемся все вместе, спустим с него шкуру!

— Смеешь?! — в глазах Ху Фэя едва не искры сыпались. Он опустил правую руку, вытащив из рукава канцелярский нож, и ткнул им в сторону Доктора Фу: — Подойди, попробуй содрать!

— Не бойтесь, братья, он не посмеет пустить его в ход! — этот мерзавец прятался за спинами людей, с чего бы ему бояться ауры Ху Фэя.

Крепкий мужчина уже подступился вплотную и осторожно заговорил:

— Браток, погода и вправду лютая. Тебе ухаживать за больным хватит и одного одеяла. Мы же тут все цивилизованные люди, поделишься одним со мной?

На лице Ху Фэя отразилось мучительное колебание:

— Брат, дело не в том, что я бессердечен, просто...

Продолжать дальше не имело смысла, потому что здоровяк, только что рассуждавший о цивилизованности, воспользовался моментом, когда лицо Ху Фэя дрогнуло, и попытался перехватить его правую руку.

Раздался резкий звук, похожий на треск рвущейся мешковины. Мужчина дико взвыл, зажал рукой рану и отскочил назад на два шага, а в его глазах читались шок и абсолютное неверие. Он не мог поверить, что этот малый и вправду ударил его ножом, и ещё меньше верилось в такую невероятную скорость.

Кровь сочилась сквозь пальцы. Постояв с секунду в оцепенении, амбал снова бросился вперёд, словно бешеный пес, целясь кулаком прямо в лицо Ху Фэю.

Увы, Ху Фэй двигался слишком быстро — кажется, мозг даже не успевал отдавать приказы, и на чистых рефлексах нож в его правой руке вонзился прямо в горло нападавшему.

Толпа остолбенела. Лишь когда жизнь окончательно покинула тело мужчины и он обмяк, рухнув на землю, люди пришли в себя:

— Он посмелся убить человека! Убейте его, убейте!

Ху Фэй тоже окаменел. Он вовсе не помышлял об убийстве, и когда рассудок вернулся к нему, нож уже торчал в чужой шее.

Я убил человека? Я что, стал убийцей?

В голове Ху Фэя царил полный хаос. В этот момент слабый голос прорезал шумную волну ругани и достиг его ушей:

— Сяо Фэй...

Су Сяо проснулась уже давно и видела всё от начала до конца. Видя, как Ху Фэй потерял всякий облик от ужаса, она не выдержала. Вместо привычного «малыш» она неожиданно перешла на «Сяо Фэй», а затем замолкла на мгновение:

— Они уже далеко, уходи скорее и ты.

Этот голос в один миг прояснил сознание Ху Фэя. Он бросил взгляд на всё ещё широко открытые глаза мертвеца и зычно произнёс:

— Случившееся — чистая случайность, этот товарищ сам не уследил и напоролся на моё лезвие. Очень сожалею. К тому же поздно уже, господа, расходитесь-ка лучше по домам.

Толпа затихла. По правде говоря, находиться рядом с убийцей никому не улыбалось, и люди подсознательно хотели убраться как можно дальше.

Однако Доктор Фу явно не собирался сдаваться. Столько сил потратить, привести людей — и в итоге остаться ни с чем? Разве он мог с этим смириться?

Он взвыл от горечи и гнева:

— Братья, этот гад убил нашего товарища, и мы должны проглотить это? Мы пришли всего лишь попросить еды, а он проявил такую жестокость! Такой бессовестный кусок дерьма мы обязаны смыть в помойку с помощью безграничной справедливости и мужества! Отомстим за павшего брата! Убейте его, убейте!

Произнеся эту пафосную тираду, Доктор Фу даже сам проникся собственным величием, но, бросив косой взгляд вперёд, обнаружил, что этот мерзавец Ху Фэй слинял без всяких прощаний.

— За ним! — Доктор Фу полностью вошел в роль какого-то великого полководца.

http://bllate.org/book/24499/2873138