Готовый перевод Lumie's Tiny Mark / Крошечный след Лумии: Жизнь в мире гигантов: Глава 9

Торговый центр глубокой ночью по-прежнему оставался погруженным в тишину. Маленькая ёкай ночи продолжала свои повседневные дела, однако сегодня компанию ей составлял новый спутник, источавший мерцающее сияние.

— Как вкусно! — радостно воскликнула Ригл Найтбаг, держа в руках жареную куколку шелкопряда. Быстро уплетая лакомство за обе щеки, она заговорила: — Сестрица Румия просто невероятна! Как у неё получилось найти такое объедение прямо в человеческом магазине?

— Хе-хе, пустяки, — сама Румия ничего не ела, лишь наслаждаясь счастливым выражением лица малышки. Поскольку светлячки по большей части плотоядные и любят полакомиться улитками, а в этом торговом центре улиток не продавали, ей пришлось угощать Ригл именно этими куколками. Хотя Румия не до конца понимала, к какому именно виду принадлежала Ригл, похоже, еда ей пришлась по душе.

Сама Румия особой любви к куколкам не испытывала: проглотить штучку целиком еще куда ни шло, но вот грызть их по кусочку — ощущение было такое, будто жуешь пластик. К тому же она предпочитала дорогие вещицы, хотя дешевыми эти куколки тоже не назовешь.

Появление Ригл стало для Румии поистине радостным событием. Теперь у неё появился новый друг, и Румия почувствовала, что её новая жизнь наполнилась надеждой...

В этом крошечном мире она больше не была одинока. В будущем ей вполне могли встретиться и другие ёкай, например дурочка и обглодыш — то есть Чируно и Мистия Лорелор. Вперёд жизнь показалась ей настолько интересной.

Правда, она понятия не имела, такие же крошечные ли остальные ёкай. Ригл была примерно одного с ней роста, хотя светлячки сами по себе такого размера.

— Не хочешь попробовать что-нибудь еще? — спросила Румия, хлопнув Ригл по плечу.

— А? Есть что-то еще? — Ригл отложила оставшуюся куколку шелкопряда и ответила: — Но я уже наелась...

Похоже, она не умеет поглощать пищу бесконечно, как я... — подумала Румия. Наверное, всё дело в том, что она — ёкай темноты, а тьма символизирует поглощение и сокрытие, поэтому ей по силам съесть что угодно.

Помимо способности излучать свет, Ригл умела летать, а еще обладала огромной силой. Она могла поднять Румию в воздух и лететь вместе с ней, ни капли не уставая. Впрочем, эта сила соответствовала лишь возможностям обычного насекомого, так что боевой потенциал ёкай оказался не так уж высок.

— Ну что, возвращаемся? — поинтересовалась Румия.

Ригл покачала головой:

— Я хочу еще немного побродить вокруг... Ведь я впервые в таком месте... Так что побеспокою сестрицу Румию, пусть она побудет моим гидом.

— Без проблем, — улыбнулась Румия. — Только учти: когда летишь, не вздумай светиться, а не то нас засекут камеры видеонаблюдения.

Румия указала на черные шары, подвешенные к потолку.

Услышав это, Ригл кивнула:

— Мм, значит, это человеческие следящие устройства... Я буду осторожна.

— Тогда пошли, — Румия повернулась, Ригл подлетела к ней сзади, обняла, распустила крылья и они взмыли вверх.

Ригл летела очень быстро, но в темноте она не различала окружающих предметов, поэтому Румия указывала ей верное направление, а затем они спускались на землю, чтобы Ригл могла всё хорошенько рассмотреть.

Облетев несколько мест, Ригл неожиданно высказала одно пожелание:

— Эй-эй, давай слетаем вон к тому наблюдателю?

Румия опешила:

— А? К тому охраннику, что следит за камерами? Ни в коем случае, это очень опасно.

На самом деле, дело было не только в опасности — Румия понятия не имела, где вообще находится комната дежурного охранника в этом торговом центре.

— Да мы просто взглянем одним гладком! — не унималась Ригл.

Румия тут же отрезала:

— Абсолютно исключено! Сестрица... Ригл, хоть ты и знаешь о ёкай гораздо больше меня, но людей-то точно лучше знаю я. Послушайся меня: ни в коем случае не приближайся к людям, а попадаться им на глаза тем более нельзя, поняла?!

— Мм... мда.

Ригл, похоже, испугалась серьезного тона Румии и растерянно кивнула.

Румия вздохнула с облегчением. Она даже представить себе не боялась, что с ними будет, если их поймают. Станут ли над ними ставить опыты и исследования, как над подопытными мышами? Это еще полбеды, но самое вероятное — их просто препарируют...

— Давай сначала вернемся.

Румия чувствовала, что хотя время еще относительно раннее, они в целом уже обошли весь торговый центр.

— Погоди, давай заглянем вон туда, там горит свет! — Ригл указала на слабый огонек справа.

— Зона игрушек и спортивных товаров? — Румия посмотрела в ту сторону. В спортивно-игрушечной зоне она еще никогда не бывала, ведь там не было еды. Из центра этой зоны, прямо с пола, исходил тусклый свет — там стояла маленькая демонстрационная палатка для кемпинга. Интересно, что там происходит? Наверное, опять какой-нибудь светлячок?

Румия вспомнила того светлячка, что залетел в вентиляционную трубу в прошлый раз. Быть может, из-за присутствия Ригл сюда и слетелись другие светлячки.

— Ладно, давай сходим посмотрим, — кивнула Румия, и Ригл с радостью вспорхнула с места.

Девочки развлекаются...

— Ого, это что? А это что? А это что такое?! — Ригл, словно ребенок, впервые попавший в парк развлечений, восторженно тыкала пальцем во все стороны, указывая на игрушки.

— Тише... — Румия слегка вспотела. Хоть она и знала, что камеры видеонаблюдения не передают звук, перестраховаться стоило.

— Оказывается, в мире людей так весело! — в глазах Ригл блестели крошечные звездочки, и она бросилась к полке, заставленной игрушечными машинками.

— Вот ведь... — Румия в прошлой жизни уже была взрослой, поэтому никакого интереса к игрушкам не испытывала и теперь лишь скучающе плелась следом за Ригл.

В то же самое время в той самой светящейся палатке шевельнулось что-то живое. Из палатки выбрались двое детей на вид лет десяти. В руках у каждого был маленький фонарик. Оглядевшись по сторонам, один из них произвел на свет реплику:

— А ты здорово придумал! Если прятаться здесь, нас точно никто не найдет. Я так давно хотел посмотреть, как выглядит пустой торговый центр!

— Еще бы! — на голове у второго ребенка был намотан хлопковый платок, полностью скрывавший лицо и оставлявший открытыми только глаза. — Давай быстрее завязывай лицо, тогда не придется бояться камер!

Мальчик в маске достал откуда-то белые капроновые колготки и протянул их товарищу.

— Тьфу, выглядит ужасно глупо! — хоть тот и артачился, но натянул их на голову.

— Отлично! Начинаем исследование заброшенного магазина! Сначала бежим к игрушкам!

Мальчик в колготках потащил за собой напарника и устремился в игрушечную зону.

В этот момент...

— Почему эта штука не двигается? Я же видел, как люди их водят! — Ригл сидела внутри игрушечной машинки и изо всех сил крутила ручок, нажимая ногой на педаль газа, но транспорт стоял как вкопанный.

Румия по-прежнему стояла в проходе. Глядя на потуги Ригл, она пот со лба смахнула:

— Она фальшивая. Если это машинка на радиоуправлении, то ею управляют с пульта.

Ригл тут же оживилась:

— О? Тогда давай быстрее найдем пульт!

— Но уже поздно... Подожди! — не успела Румия договорить, как, словно почуяв неладное, стремглав бросилась внутрь игрушечной машинки, где сидела Ригл, и закричала: — Тихо!

— Что случилось? — недоуменно заморгала Ригл, но Румия тут же резко пригнула её голову вниз:

— Люди!

В следующий миг темный проход озарил луч света, и оттуда появились двое мальчишек с фонариками в руках.

Бросив взгляд на них, Румия замерла. Она-то думала, что это охранники, а оказались два классических сорванца, тайком пробравшихся внутрь. Чем вообще занимаются эти охранники?! Как такое вообще могло произойти?

— О, вот она! Я давно хотел именно эту модель, только папа днем отказался мне её покупать!

Мальчик в капроновых колготка внезапно посветил фонариком прямо на них и протянул руку.

Только не хватало еще так вляпаться! Румия чувствовала, как по её телу градом катятся капли холодного пота. Малолетний хулиган уже поднял игрушечную машинку, в которой они с Ригл прятались, и теперь внимательно освещал её фонариком.

При этом его большой и указательный пальцы как раз перекрыли дверцу машинки.

http://bllate.org/book/24498/2872912