Готовый перевод Forced Marriage: Ice Queen's Conquest Manual / Ледяная дива: руководство по завоеванию сердца: Глава 1

Дзинь-динь —

Цзи Ваншу ответила на звонок: — Алло, второй брат, так поздно, у тебя что-то случилось?

— Шушу (всхлипывая), меня бросили (плачет)...

— Как так? — Дзи Ваншу задала вопрос озабоченным тоном, но лицо её оставалось на редкость спокойным.

— Полмесяца назад на банкете по случаю начала съемок нового сериала, который спонсирует наша семья, я встретил одну популярную актрису.

— Цзянь Синчэнь. Ты знаешь её? Она невероятно известна, её реклама повсюду на улицах.

Дзи Ваншу лениво отозвалась: — Знаю.

— О её внешности и говорить нечего. Она не очень любит говорить, но стоит ей заговорить — голос такой мягкий. В сто раз привлекательнее, чем на экране, понимаешь?

Кончики пальцев Цзи Ваншу чуть дрогнули, и она тихонько произнесла: — Угу.

— Шушу, ты же знаешь характер твоего брата, я не ветреный, я вполне серьезно хочу найти свою вторую половинку.

— В тот же вечер я добавил её в контакты.

— Я сказал ей, что она может выйти за меня, я могу решить многие её проблемы и буду уважать её карьеру.

— Она очень быстро согласилась.

— Я верю в любовь с первого взгляд и был так счастлив, что даже заказал обручальное кольцо.

— Но ровно полчаса назад она передумала (всхлипывает).

— Ох-ох-ох, скажи, почему женское сердце меняется так быстро?

...

Из трупки доносился нескончаемый плач Дзи Мэнлуна.

Цзи Ваншу чинно сидела на диване в гостиной.

Левой рукой она с помощью зубочистки неторопливо наколола кусочек фрукта для сидевшей рядом женщины.

Правая рука, лежа на коленях, оставалась неподвижной.

Телефон был включен на громкую связь и лежал на журнальном столике перед ней.

Спокойно дождавшись, пока Дзи Мэнлун закончит жаловаться, она неторопливо произнесла: — Это значит, что она нашла кого-то лучше тебя.

— Кто это лучше меня?

Дзи Мэнлун никак не хотел с этим смириться.

У её брата, когда он напивался, не было других дурных привычек, кроме одной — болтать без умолку.

Ответишь ему хоть слово, и он выдаст еще десять.

Ужасно шумно.

Желая заставить его прекратить эту болтовню, Цзи Ваншу пригрозила: — Иди протрезвей, у старшей сестры есть к тебе дело.

После выхода родителей на пенсию всеми делами семьи Цзи заправляла старшая сестра Цзи Ванси.

Брат с сестрой полностью зависели от старшей сестры в плане одежды, еды, жилья и поездок.

Вдобавок сказывалось врожденное доминирование старшей по крови, так что при виде Цзи Ванси оба становились тише воды, ниже травы.

Стоило Дзи Мэнлуну услышать, что его ищет старшая сестра, как у него и сердце перестало болеть, и плакать он перестал, и капризничать — драма с разбитым сердцем временно отменилась.

Ту-у...

Звонок наконец завершился.

В ушах мгновенно стало намного тише.

Цзи Ваншу подняла руку и потерла переносицу.

— Мигрень? — Сидевшая рядом женщина заметила состояние Цзи Ваншу и тихонько поинтересовалась.

Голос у неё был прохладный, с какой-то беспечной мягкостью, отдававший в слух мятной леденцовой свежестью.

Цзи Ваншу выбросила использованную зубочистку в мусорное ведро и слегка кивнула.

Женщина предложила: — Помассируйте виски, станет полегче.

— Угу, — рассеянно отозвалась Цзи Ваншу и протянула ей документ: — Если после прочтения нет вопросов, просто подпишите.

— Хорошо. — Женщина положила договор на журнальный столик, наклонилась и вывела на бумаге в отведенном месте свое полное имя —

Цзянь Синчэнь.

Взгляд Цзи Ваншу задержался на её почерке.

Каждая черта была выведена с идеальным нажимом.

Её почерк был так же прекрасен, как и она сама.

Если бы Цзи Ваншу сначала увидела этот почерк и лишь потом познакомилась с человеком, она бы безоговорочно поверила в выражение «видеть почерк все равно что видеть самого человека».

— Когда мы пойдем регистрировать брак? — Цзянь Синчэнь подписала документ и отложила ручку.

Никаких интонационных перепадов в голосе.

Сложенные руки она крепко сжала на коленях.

На тыльной стороне кистей слегка выступили белесые вены.

Янтарные глаза, четко очерченное лицо — она спокойно смотрела на неё.

Хотя в душе она явно нервничала и терялась, на лице сохранялось невозмутимое выражение.

Двадцать три года.

Самая молодая обладательница всех главных кинопремий в истории отечественного шоу-бизнеса.

Она действительно прекрасно умела играть.

Цзи Ваншу не могла разглядеть её истинных чувств.

Но это неважно.

Когда оконное стекло покрывается морозными узорами, стоит лишь дождаться весеннего тепла, и лед растает.

Цзи Ваншу могла стать её весной.

— Как вы решите, у меня будет время в любой момент.

Два экземпляра договора — Цзянь Синчэнь убрала свою копию в сумочку и тихо ответила: — Тогда давайте завтра.

— Во сколько?

— Пораньше, если можно? — Цзянь Синчэнь повернула голову к ней, и теплый свет упал на её холодноватый в профиль овал лица.

Цзи Ваншу молча изогнула губы: — Вашей съемочной группе отпускают часы по часам?

— Нет. — Цзянь Синчэнь немного подумала и добавила: — Но лучше не затягиватьсъемочный процесс.

— Хорошо. ЗАГС открывается в половине девятого, я заеду за вами на съемочную площадку в восемь, договорились?

— Тогда прошу прощения за беспокойство, мисс Цзянь.

Цзянь Синчэнь взяла сумочку, поднялась и слегка кивнула: — Если больше ничего нет, до завтра.

Цзи Ваншу бросила взгляд сквозь панорамное стекло наружу — ночная тьма уже полностью окутала город: — Уже поздно, я провожу вас.

Цзи Ваншу использовала утвердительную форму, не оставляя ей шанса на отказ.

Она отвела её на подземную парковку и сама открыла перед ней пассажирскую дверь.

Цзянь Синчэнь села внутрь и пристегнула ремень безопасности.

Наблюдая, как Цзи Ваншу закрывает дверь и обходит машину с другой стороны.

В салоне витал легкий аромат, очень похожий на тот, что царил в её собственном доме.

Наверное, пользовались одинаковым ароматизатором.

Жасмин с мятой или что-то еще?

Очень приятно пахнет.

В сердце Цзянь Синчэнь шевельнулось что-то теплое.

Пока что всё, что делала Цзи Ваншу, превосходило её самые смелые ожидания.

Цзянь Синчэнь была в маске и кепке, так что от её лица оставались видны лишь те самые персиковые глаза, глядящие на всех с неизменной поволокой.

— Цзянь Синчэнь.

Цзи Ваншу вдруг тихо позвала её по имени.

Рефлекторно повернув голову, та спросила: — Что такое?

Их взгляды встретились.

Цзи Ваншу сглотнула, сдерживая рвущееся наружу дерзкое сердце.

Придя в себя, она легко усмехнулась: — Ничего, у вас очень красивое имя.

На самом деле она хотела сказать другое: «Ваншу» означает луну, и наши имена прекрасно подходят друг другу.

Но, испугавшись показаться навязчивой, она проглотила эти слова.

— Разве мисс Цзянь не боится, что я вас обманываю?

С самого первого разговора, начатого по её инициативе, та держалась с поразительным спокойствием.

Даже сейчас, подписывая договор, она не колеблелась ни секунды.

Удивление, страх, радость... хоть что-то из этого спектра эмоций должно же проявиться?

Цзи Ваншу не понимала.

— У меня нет ничего, чего мисс Цзянь могла бы желать.

Деньги? Всё её текущее состояние не стоило и одних часов с запястья Цзи Ваншу.

Внешность? Цзянь Синчэнь не считала себя писаной красавицей.

— Нет, у вас кое-что есть.

Тон Цзи Ваншу был непреклонен, руки на руле напряглись.

Цзянь Синчэнь слегка растерялась: — Что же?

Губы Цзи Ваншу шевельнулись, и оттуда слетело всего два слова:

— Чувства.

В салоне повисла такая тишина, что было слышно, как падает иголка.

Спустя несколько секунд Цзянь Синчэнь нарушила молчание: — Мисс Цзянь собирается использовать тот же предлог, что и ваш брат?

— Какой предлог он использовал?

— Любовь с первого взгляда.

Уголки губ Цзи Ваншу изогнулись, и она плавно покачала головой.

— А у вас?

Женщина очистила горло и честно ответила:

— Любовь со второго взгляда.

Она же не спит со мной, чего она добивается?

Цзянь Синчэнь больше ничего не сказала.

Она вернулась в отель одна, заперла дверь изнутри и лишь тогда погрузилась в раздумья.

Любовь со второго взгляда?

Если верить памяти Цзянь Синчэнь, на каком-то благотворительном вечере три дня назад они виделись впервые в жизни.

После окончания приема Цзи Ваншу подошла к ней и сказала всего три фразы:

Выходи замуж за меня, Дзи Мэнлун не сможет дать тебе того, что дам я.

Я женщина, сбивать меня в паре тебе будет безопаснее.

Я моложе Дзи Мэнлуна.

Ни единого лишнего слова.

Цзи Ваншу была красива — именно так, как ей нравилось.

Ясные глаза, белые зубы, черты лица словно с картины.

Манера держаться и аура были невероятно мягкими.

Находиться рядом с ней было всё равно что впустить в душу апрельский ветерок.

У Цзянь Синчэнь не было причин отказываться.

Несколько лет назад Цзи Ваншу вела презентацию продукции собственной семьи и в одночасье прославилась в сети.

Позже она появлялась в нескольких роликах на центральном телевидении, время от времени мелькая в поле зрения широкой публики.

Хотя сама она не крутилась в шоу-бизнесе, её известность была поистине высока.

Перед сном Цзянь Синчэнь достала договор и перечитала каждую строчку от корки до корки.

Начальная школа надежды, детский дом...

У Цзянь Синчэнь не было собственной компании, и после всех вычетов и комиссий с каждого фильма ей на руки доставалось не так уж много денег.

Заработанное ранее, за вычетом необходимых расходов на жизнь её и родителей, она почти полностью переводила в благотворительные фонды.

Чтобы продолжать эти благотворительные проекты за счет съемок в кино, ей потребовалось бы еще много лет.

http://bllate.org/book/24496/2872748