Готовый перевод Starting with the Male Lead / Одержимость главного героя: Бесконечный цикл: Глава 11

Корпус Башни Греха отражал тускло-золотое сияние, а по её стенам непрерывно переливались золотые отблески тотемов.

Снизу доносился лязг скрещивающихся цепей. Цяо И шаг за шагом спускался по лестнице и увидел заключённого, сжавшегося в углу.

На теле узника проступал слой печатей, который то вспыхивал, то гас в такт мерцанию настенных тотемов, отзываясь на них эхом.

Одежда на большой площади была окрашена в багровый цвет, ослепительный свет запретов не мог скрыть уже высохшие на земле следы крови, а в воздухе висел тяжелый запах крови. Тяжелые цепи накрепко сковали тело преступника, а магические барьеры заглушали любые крики.

Люди построили самую прочную в мире башню, чтобы заточить здесь сильнейших грешников.

Снова и снова истязать плоть — таково было наказание Башни Греха для узника.

Свет запретов на стенах башни постепенно слабел, узник тоже успокоился и, прислонившись к стене, закрыл глаза.

Цяо И подошёл, легко коснулся кончиком пальца лба Ю, и капли звёздного песка соскользнули с его пальцев, растворяясь в коже Ю.

Сквозь звёздный песок Цяо И увидел растерзанную, израненную плоть внутри Ю — в его теле не осталось ни единого живого места.

Ю полуоткрыл глаза, взглянул на Цяо И и, шатаясь, попытался встать, но его ноги ослабли, он снова завалился набок и рухнул на холодный пол.

— Цяо И, больно. — Ю закрыл глаза, выражая на лице нечто вроде мучительного терпения, и указал на область сердца. — Здесь... очень больно.

Провести в одиночестве долгие годы в Башне Греха, в темноте в одиночку сносить боль от запретов, в отчаянии кричать и биться, надрывая голос до хрипоты, пока царапины не покроют все стены.

Долгое заточение, от которого все чувства начинают холодеть.

Боль становится привычкой, боль обращается онемением.

Цяо И опустился на колени рядом с Ю, приложил ладонь к его груди — сквозь тонкую ткань ощущалось, как сердце медленно бьётся под кожей, и казалось, будто всё ещё слышен звук того, как запреты разрушают тело Ю.

Ладонь озарилась исцеляющим светом, и мягкая сила проникла в тело Ю, бесконечным потоком вращаясь внутри и залечивая повреждённые запретами места.

Тёплый поток потек от груди к конечностям, тело вновь обрело силы. Ю открыл глаза и медленно поднял голову, глядя на Цяо И; в его черных глазах таилось слишком много сложных эмоций.

Там было любопытство, и жажда, и нежелание смириться.

Воспользовавшись моментом, Ю сжал прижатую к его груди руку, слегка приподнялся и одной рукой легко коснулся стоящего перед ним человека.

— Тебе не следовало приходить сюда.

Не следовало являться в эту башню, не следовало появляться перед ним.

— Ты лишь заставляешь меня вспомнить, как сильно я ненавижу вас всех, как сильно я ненавижу этот мир.

Связанный Демон постепенно пробуждался, жаждая свободы, жаждая мести.

Долго дремавшее желание вновь вспыхнуло, страстно желая сокрушить всё вокруг.

Ю оттолкнул Цяо И, опираясь одной рукой о стену, поднялся на ноги и с некоторым трудом доковылял до другого угла, где принялся с усилием выцарапывать что-то ногтями на стене.

На стене и раньше оставалось множество царапин, некоторые символы уже смазались, а вокруг всё проело коррозией, однако рядом всё ещё можно было разобрать рисунок — высокую башню.

Кончик пальца штрих за штрихом вырезал странные письмена, а хриплый голос тихонько бормотал: — Я построю башню-тюрьму...

Это будет устремленная в небеса тюремная башня, величественнее любого дворца, слепящая глаза под лучами солнца.

Заточить в ней всех людей, питать тюремную башню их кровью и украшать её стены их костями.

Мертвые души будут вечно блуждать в этой башне, а чистые души мало-помалу будут обагряться грехом.

Золотое сияние на стенах окончательно померкло, действие запрета закончилось, и узник как раз успел закончить надпись на стене.

Глядя на оставленные им только что царапины, Ю слабо улыбнулся и произнёс: — Цяо И, мы не ошиблись.

Ошибся этот мир.

Зловещие чёрные крылья, кровожадная натура, бессмертная душа.

Новый мир принадлежит грешникам, и грешники будут жить вечно, не ведая гибели.

http://bllate.org/book/24495/2872673