Готовый перевод Douluo Continent Dragon God Continent / Континент Бога-Дракона: Глава 30

Сяо У подняла руку и легонько погладила Тан Саня по груди. Тан Сань испугался её внезапного движения:

— Ты что делаешь?

Глаза Сяо У слегка покраснели:

— Всё ещё болит? Ты пострадал из-за меня.

Тан Сань только тогда сообразил, о чём она говорит. Он с улыбкой покачал головой:

— Пустяки. Твой братец не настолько хрупкий. Пойдём, давай догоним остальных, они уже почти скрылись из виду.

Наблюдая за их действиями, Бай Цзэ почувствовал себя как-то не в своей тарелке. Мысленно он обратился к божеству:

— Владыка Драконов, что со мной происходит? Я вижу, как Сяо У и Тан Сань близки, и от этого у меня на душе скребут кошки.

Лыбившийся Владыка Драконов ответил Бай Цзэ:

— Похоже, ты влюбился в эту девочку. Только когда любишь кого-то, испытываешь такие чувства. Сяо Цзэ, может, попробуешь признаться ей? Не попробовав, не узнаешь, верно это или нет.

Выслушав слова Владыки Драконов, Бай Цзэ немного подумал и решил, что вскоре попытается сделать признание.

Когда группа Бай Цзэ вернулась в Академию Шрек, у ворот они увидели двух человек.

Ночной лунный свет был прекрасен, и они сразу узнали дежуривших здесь Оскара и Нин Жунжун.

Нин Жунжун выглядела так, будто её эмоциональное состояние полностью восстановилось. На её прелестном лице снова засияла мягкая улыбка. Она сидела на большом камне у входа в академию и болтала ногами.

Выражение же лица Оскара казалось довольно мрачным: слегка нахмурившись, он время от времени бросал на Нин Жунжун вороватые взгляды.

Чжу Чжуцин, словно вовсе не замечая их двоих, прямиком направилась в академию, даже не оглядываясь, пошла к своему общежитию.

Дай Мубай нахмурился, и холод в его зловещих глазах стал ещё более пронзительным.

— Вы что здесь делаете? — холодно бросил Дай Мубай, в чьих зловещих глазах вспыхивал свет.

Нин Жунжун спрыгнула с камня:

— Конечно, ждём вас. Почему вы так поздно вернулись? Где директор и Толстяк?

Дай Мубай холодно ответил:

— У них свои дела. Ты всё обдумала? Остаёшься или уходишь?

Нин Жунжун без малейших колебаний заявила:

— Конечно, остаюсь! Разве я могу уйти из такого весёлого места? Это у тебя что за выражение лица? Ты что, зомби? Неужели Чжу Цин умыла тебя? Ха-ха, а Оскар ещё называл тебя мастером соблазнения высшего уровня, который не может справиться даже с девчонкой!

Сбросившая былые оковы Нин Жунжун больше ни капли не притворялась. Она с детства отличалась невероятным умом и по лицу Дай Мубай легко прочитала многое, поэтому без всякого смущения принялась издеваться над ним.

Из зловещих глаз Дай Мубай полился леденящий свет:

— Нин Жунжун, не испытывай моё терпение. Это Академия Шрек, а не твой дом. Другие боятся Секты Семи Сокровищ Стеклянной Пагоды, но я, Дай Мубай, ничуть не боюсь. Разозлишь меня — смотри, сначала обесчесчу и убью, а потом снова обесчесчу и убью!

Нин Жунжун хихикнула:

— Ой, как мне страшно! — Она нарочно выпятила грудь. — Давай, покажи, как ты меня...

— Ты... — Дай Мубай наконец не смог сдержать накопившуюся ярость. — Если Белый Тигр не проявляет своего могущества, ты и впрямь принимаешь меня за больную кошку!

Мощная аура внезапно взметнулась вверх, Сила Духа мгновенно взорвалась, и тело Нин Жунжун в тот же миг отбросило ударной волной.

Оскар в испуге шагнул вперед, чтобы поймать Нин Жунжун, но от силы толчка сам шлёпнулся задом о землю.

— Мубай! — Тан Сань сделал шаг вперед, загораживая Нин Жунжун, и развёл руки в стороны, применив Усилие Захвата Дракона и Контроля Журавля, чтобы рассеять испущенную Дай Мубаем Силу Духа в разные стороны. — Все мы товарищи по учёбе, хватит.

Видя это, Бай Цзэ тоже сильно испугался. Он боялся, что Дай Мубай в гневе убьёт Нин Жунжун.

Хотя Дай Мубай лишь выпустил Силу Духа наружу и не проводил полноценной атаки, даже эта волна заставила бушевать кровь в теле уже раненого Тан Саня. Втайне он был потрясен: по всей видимости, это и была истинная сила Дай Мубай. Сила Духа тридцать седьмого ранга действительно намного превосходила его собственную.

Когда ещё Нин Жунжун с самого детства доводилось терпеть подобные унижения? Она и подумать не могла, что Дай Мубай действительно посмеет поднять на неё руку. И хотя по-настоящему она не пострадала, пронзившая всё тело боль всё же говорила о том, что происходящее — чистая правда. На какое-то время слёзы навернулись на её глаза, она в упор уставилась на Дай Мубай и не могла вымолвить ни слова.

Глядя на вставшего перед ним Тан Саня, Дай Мубай медленно выдохнул мутный воздух, и бушующая вокруг него Сила Духа утихла внутри.

— Хорошо, Сяо Сань, я дам тебе фору.

Его зловещие глаза холодно скользнули по Нин Жунжун:

— Запомни раз и навсегда: это не твой дом, больше не задирай меня. Иначе мне плевать, какое у тебя происхождение!

Бросив эти слова, он широким шагом направился вглубь академии.

— Тан Сань, Бай Цзэ! — утирая слёзы, Нин Жунжун вдруг громко выкрикнула их имена.

Бай Цзэ посмотрел на неё.

Нин Жунжун свирепо бросила:

— Кто из вас поможет мне убить его, тот отныне станет почётным гостем нашей Секты Семи Сокровищ Стеклянной Пагоды! Я дам вам денег — десять тысяч золотых монет душ, как вам такое? А ещё — безоговорочная поддержка Секты Семи Сокровищ Стеклянной Пагоды в будущем!

Окажись на их месте обычный Мастер Духа, он бы наверняка пришёл в дикий восторг. Что означают слова о поддержке Секты Семи Сокровищ Стеклянной Пагоды? Будучи одной из семи великих сект нынешней эпохи, она обладала невообразимым влиянием. Любой Мастер Духа с такой поддержкой мог бы возвыситься на Континенте Доуло, а для таких одарённых гениев, как Бай Цзэ и Тан Сань, выгоды от помощи столь могущественной силы вообще не поддавались исчислению.

Тан Сань неспешно подошел к Нин Жунжун и пристально посмотрел на неё:

— Нин Жунжун, в этом мире далеко не всё можно купить за деньги и власть. Это академия, всего лишь академия. Все мы — одноклассники. Если ты и дальше будешь держаться за такое мировоззрение и за то чувство высокомерия, которое дарит тебе твоя секта, тогда я советую тебе уйти отсюда.

Бай Цзэ тоже подошел к Нин Жунжун и произнес:

— Нин Жунжун, деньги и власть в этом мире — далеко не всё. Тан Сань прав, тебе лучше уйти.

— Вы... Вы хоть понимаете, насколько сильна наша Секта Семи Сокровищ Стеклянной Пагоды? — с досадой глядя на них, процедила Нин Жунжун.

Бай Цзэ ответил:

— Ну и что с того, что сильна? Из-за такого поведения я тебя глубоко презираю.

С этими словами Бай Цзэ вошел на территорию академии.

Тан Сань и Сяо У тоже последовали за ним.

Глядя на их удаляющиеся спины, Нин Жунжун застыла на месте словно изваяние. Если властность Дай Мубая вызывала у неё лишь гнев, то сожаление во взглядах Бай Цзэ и Тан Саня ранило её гораздо сильнее.

С самого детства её баловали старейшины Секты Семи Сокровищ Стеклянной Пагоды, и у неё давно сформировалось эгоцентричное мировоззрение. Но сегодня три потрясения подряд заставили её неожиданно задаться вопросом: почему они все так со мной поступают? Неужели я и вправду не права?

— Оскар! — Нин Жунжун никак не желала верить, что неправа именно она, и повернулась к поднимавшемуся с земли парню. — Ты готов мне помочь?

В персиковых глазах Оскара промелькнуло лёгкое разочарование:

— Когда я впервые увидел тебя, ты показалась мне небесной богиней. Я был уверен, что, когда ты вырастешь, станешь несравненной красавицей. К тому же та мягкость, что исходила от тебя в тот момент, нравилась мне больше всего. Поэтому я решил добиваться тебя во что бы то ни стало, даже несмотря на то, что я происхожу из простой семьи, а ты — из Секты Семи Сокровищ Стеклянной Пагоды. Но теперь я понял, как сильно ошибался. И ошибся я ужасно.

— Ошибался? Почему? — ошеломленно посмотрела на него Нин Жунжун.

Оскар легко улыбнулся:

— Да потому что ты — совсем не мой тип. Ты вовсе не то дерево, ради которого я готов отказаться от целого леса. Куда уж мне тянуться до маленькой принцессы Секты Семи Сокровищ Стеклянной Пагоды. И даже если бы я согласился помочь, что с того? Кем бы ты меня считала? Обычным слугой? Прости, но я предпочитаю оставаться самим собой. Думаю, в Секте Семи Сокровищ Стеклянной Пагоды найдется немало желающих услужить тебе, и мой скромный человек им без надобности.

http://bllate.org/book/24493/2872632