Готовый перевод Douluo Continent Dragon God Continent / Континент Бога-Дракона: Глава 29

Сяо У взметнула обе руки одновременно. Не издав ни звука, четыре черные тени сорвались с её рукавов, нацелившись прямо в глаза братьям Те.

Хотя Сяо У не могла изучать Скрытое Оружие Секты Тан в полной мере, она была прекрасно знакома с механическими приспособлениями, и практически всё, что было у Тан Саня, имелось и в её арсенале. Сейчас, охваченная гневом и не задумываясь о последствиях, она пустила в ход Бесшумный рукавный арбалет.

Тан Сань прекрасно знал, что выпущенное из его оружия может пробить череп навылет. Увидев происходящее, Бай Цзэ тоже понял, что дело плохо — он был осведомлен о разрушительной мощи этого арбалета.

В этот момент Те Лун и Те Ху уже были полностью скованы Травой Голубого Серебра. После использования навыка Отчаянная Ставка их Сила Духа истощилась, а парализующий яд, воспользовавшись моментом, проник в кровь. Теперь они не могли пошевелить даже пальцем, не говоря уже о том, чтобы уклониться от атаки Сяо У. Арбалетные болты ещё не достигли цели, но поднятый ими ветер уже заставил их глаза онеметь, а сердца — содрогнуться от ужаса. Братья в отчаянии подумали: «Это конец».

— Сяо У, нет! — вскрикнул Тан Сань. Его правая рука мгновенно метнулась к поясу, и четыре холодных блика по дуге устремились вперед.

Раздалось четыре легких звона: болты были сбиты с курса в тот самый миг, когда до глаз братьев Те оставался всего лишь дюйм.

В последний момент Тан Сань выхватил из Двадцати четырех мостов при лунном свете четыре ножа-листочка и метнул их. Хотя летящие иглы двигались быстрее, их вес был слишком мал, чтобы остановить болты, а вот ножи подошли идеально.

Впрочем, спасти братьев Те удалось лишь благодаря Пурпурным Глазам Демона, даровавшим Тан Саню исключительное зрение, и доскональному знанию баллистики собственного оружия. В ином случае это было бы невозможно.

Сяо У совершила кувырок в воздухе и приземлилась на арену.

— Сяо Сань, ты что творишь? — Её хорошенькое личико покраснело от гнева, она сердито уставилась на братьев Те.

Тан Сань покачал головой:

— Они просто пытались спастись, когда я загнал их в угол. Я несильно ранен.

Затем он повернулся к побледневшим Те Луну и Те Ху:

— Господа, полагаю, этот бой за нами?

Что оставалось делать братьям? Те Лун поспешно кивнул:

— Благодарим за спасение, молодой господин. Мы признаем поражение.

Тан Сань отозвал Траву Голубого Серебра и глубоко вздохнул. Его меридианы пронзила жгучая боль, но, к счастью, он не принял удар на себя напрямую. К тому же Искусство Сюаньтянь, будучи высшей формой даосской внутренней силы, отлично защищало тело, а многолетняя практика служила своего рода постоянным укреплением внутренних органов — стоило вернуться домой и немного помедитировать, как всё пройдет.

Когда Тан Сань и Сяо У вышли с арены для парных боев, Бай Цзэ и остальные уже закончили свои выступления. День прошел успешно: если не считать поражения Чжу Чжуцин в поединке с Тан Санем, все остальные одержали победы. Благодаря двум боям Тан Сань и Сяо У заработали по два очка рейтинга и по двадцать золотых монет.

— А где директор? — спросил Тан Сань у Дай Мубая.

Дай Мубай беспомощно развел руками:

— Кто знает, куда он запропастился. Он велел нам возвращаться сразу после завершения боев.

Тан Сань перевел взгляд на Бай Цзэ, стоявшего позади Дай Мубая:

— Бай Цзэ, ты не слишком ли силен? Третье Духовное Кольцо — десятитысячелетнее, да ещё и убиваешь противника с одного удара!

Дай Мубай был шокирован:

— Десятитысячелетнее третье кольцо? Что ты за монстр такой? Бай Цзэ, почему ты нам ничего не сказал?

— Нужно же быть скромнее, — ответил Бай Цзэ.

Когда шестеро участников покидали арену, за спинами всё ещё слышались восторженные крики толпы.

— Вы идите, — внезапно сказал Ма Хунцзюнь. — Директор велел мне заглянуть к нему в лавку. — В его маленьких глазках блеснул возбужденный огонек.

Дай Мубай усмехнулся:

— Мы пойдем, но ты поосторожнее.

— Дай-босс, а ты не пойдешь?

Дай Мубай не выдержал:

— Убирайся прочь. У меня нет таких дурных наклонностей.

Ма Хунцзюнь недовольно фыркнул, но под яростным взглядом Зловещеглазого Белого Тигра он лишь открыл рот и, не осмелившись возразить, развернулся и ушел.

— Дай-босс, куда это пошел тот распутный толстяк? — спросила Сяо У.

Дай Мубай рассмеялся:

— Ты сама сказала, что он распутный. Понятно куда — сбивать пламя, которое больше не может унять.

Сяо У фыркнула:

— Опять пошел портить жизнь девушкам? Я начинаю подозревать, что его мутация Боевого Духа как-то связана с его врожденным характером.

Дай Мубай пояснил:

— Портить жизнь — это вряд ли. Ты разве не знаешь, что в этом мире существуют такие места, как публичные дома?

Тан Сань недоверчиво спросил:

— Ты хочешь сказать, что директор водит Ма Хунцзюня в такие места? — Он слышал о подобных заведениях ещё в прошлой жизни, поэтому прекрасно понимал, о чем речь.

— Тут ничего не попишешь, — ответил Дай Мубай. — Помимо того изъяна, Боевой Дух Ма Хунцзюня — один из самых мощных среди звериных. К тому же он прямой ученик директора. Не заставлять же его бросать культивацию или смотреть, как он взрывается из-за избытка энергии?

Чжу Чжуцин впервые подала голос:

— Все мужчины грязные.

Бай Цзэ, стоявший рядом, тихо хмыкнул.

— Не иди туда, хватит болтать, пошли, — Дай Мубай недовольно зыркнул на него, хотя краем глаза всё время поглядывал на Чжу Чжуцин.

Толстяк был слишком заторможенным и не уловил намека в его взгляде. Его пухлое лицо раскраснелось от возбуждения:

— Пойдем со мной. Разве ты не говорил, что женщины — это не люди, а ресурс?

Сяо У хихикнула:

— Сестренка Чжуцин, не нужно обобщать. Вот Тан Сань, например, очень чист. Он совсем не похож на Дай Мубая или Ма Хунцзюня.

Дай Мубай огрызнулся:

— Ладно-ладно, твой Сяо Сань — эталон чистоты, а мы все грязные, довольна? Но мой вкус всё равно получше, чем у толстяка.

Сяо У тут же приняла вид, будто это само собой разумеющееся. Дай Мубай лишь горько усмехнулся и покачал головой. Украдкой взглянув на Чжу Чжуцин, он заметил, что та тоже смотрит на него, но её взгляд казался еще холоднее.

Девушка хмыкнула и внезапно подошла к Дай Мубаю:

— Твой вкус лучше, чем у него?

Дай Мубай замер, не зная, что ответить:

— Чжуцин, я…

В этот момент он осознал, что сболтнул лишнее. Ведь гордиться вкусом, выбирая женщин из сферы услуг — какая разница? Будь они высокого ранга или низкого, фениксы в грязном гнезде или элитные куртизанки — чем отличается их ремесло?

В глазах Чжу Чжуцин вспыхнули презрение и отвращение:

— Тебе пятнадцать? Ты вызываешь у меня тошноту. — Сказав это, она развернулась и ушла.

С тех пор как Чжу Чжуцин прибыла в Академию Шрек, Дай Мубай постоянно сдерживался, терпел её поведение, но сейчас его всегда холодная гордость пала, и он не смог унять гнев:

— А ну стоять!

Чжу Чжуцин даже не обернулась. Она не только не замедлила шаг, но и пошла быстрее.

— Ты… — Дай Мубай резко вскинул правую руку, и в его ладони вспыхнул белый свет. У него никогда не было мягкого характера — скорее, он был вспыльчивее кого бы то ни было. Однако в конце концов он сдержался. Свет в руке погас, из груди вырвался рык, похожий на тигриный, и он последовал за Чжу Чжуцин в сторону академии.

Сяо У захлопала ресницами и прошептала Тан Саню:

— Что это с ними такое?

Тан Сань покачал головой:

— Не знаю. Судя по тому, как они вели себя при записи, Дай Мубай раньше не был знаком с Чжу Чжуцин. Но к ней он относится иначе. Неужели только из-за того, что их Боевые Духи могут сливаться в общую технику? Оставим это, не стоит лезть в чужие дела.

http://bllate.org/book/24493/2872631