Готовый перевод Douluo Continent Dragon God Continent / Континент Бога-Дракона: Глава 20

— Что происходит? Спроси у него самого, этот толстяк средь бела дня приставал к девушке!

— Сяо У, ты, должно быть, неправильно поняла.

Стоявший рядом Тан Сань достал пару туфель, собираясь надеть их на ноги Сяо У.

— Я сама, — ответила она.

— Девушка Цуй Хуа, вы…

Но он не успел договорить: Цуй Хуа, заливаясь слезами, убежала прочь.

— Что здесь, черт возьми, происходит?

— Вот именно! Когда я подоспел, то увидел, как этот толстяк обижает сестрицу Сяо У, поэтому и вмешался.

— Расскажешь сам или мне за тебя сказать? — спросил Дай Мубай.

— Говори ты.

— Помните, я рассказывал вам, что в нашей академии, включая меня, всего трое учеников?

— Ты хочешь сказать, что он и есть тот третий?

— Верно. Толстяк — третий, он поступил в академию позже всех вас. Того, что случилось только что, я не видел, но могу догадаться. На самом деле, винить его не стоит, винить нужно лишь его Боевой Дух — полевого цыпленка.

— Врешь! Это у тебя Боевой Дух — полевой цыпленок! Мой Боевой Дух — Феникс! Даже если у моих предков Боевыми Духами были куры, мой всё равно Феникс. Разве ты не слышал, что и в курятнике может родиться золотой феникс?

— Ха-ха-ха! Феникс так феникс, — рассмеялся Дай Мубай. — Тан Сань, Бай Цзэ, Боевой Дух толстяка очень странный. Директор говорит, что это мутировавший Боевой Дух.

— Мутировавший? И из каких Боевых Духов он получился?

— Неизвестно. Что уж там, сам толстяк тоже не в курсе. У всех в его родной деревне Боевые Духи — это обычная домашняя птица, не обладающая никакой боевой мощью. Непонятно как, но у него случилась мутация, и он с рождения обрел способность управлять пламенем. Пламя толстяка весьма необычно: оно не только обладает чудовищной температурой, но и отличается невероятной прилипчивостью, его почти невозможно потушить. Директор считает, что после такой мутации он действительно может стать Фениксом, но у этого Боевого Духа есть один огромный изъян.

— Какой изъян?

— Да, в чем же проблема? Говори скорее!

— Боевой Дух толстяка постоянно выходит из-под контроля. Каждый такой приступ неизбежно затрагивает всё вокруг, и если не проявлять осторожности, он может сжечь всё дотла.

— Но какое отношение это имеет к тому, что девушка хочет с ним расстаться? — спросила Сяо У.

— Ты ничего не понимаешь, — перебил её Ма Хунцзюнь.

— Просто этого толстяка бросали уже столько раз, что не счесть. В этот раз девушка наконец-то приняла его, поэтому психическое состояние толстяка неизбежно стало нестабильным, в определенных аспектах он стал, ну… излишне настойчив. Вот девушка и не выдержала.

— О, вот оно что.

— Врешь! Когда мой Боевой Дух выходит из-под контроля, я просто заедаю это едой, зачем мне всякая ерунда?

— Ага, «заедаю»… Именно поэтому за ним и закрепилось прозвище Похотливый Цыпленок.

— Я — Похотливый Феникс!

Бай Цзэ внутри себя смеялся так, что у него разболелся живот, но в этот же миг в его сознании снова заговорил Владыка Драконов:

— Боевой Дух этого толстяка действительно Похотливый Феникс, просто из-за определенной проблемы он до сих пор не пробудился по-настоящему.

— Ничего себе, он и вправду Феникс, — мысленно поразился Бай Цзэ.

— Я же не такой, как ты с Оскаром, — продолжал Ма Хунцзюнь. — Не думай, что я не знаю, как ты каждый день ходишь на свидания с разными девушками!

— Толстяк, еду можно есть какую угодно, а вот языком молоть что попало не стоит.

— Хе-хе, разве ты не гордишься этим, а не стыдишься? Чего это ты сегодня такой дерзкий?

Сяо У покачала головой, глядя на Тан Саня.

— Кончай болтать, будешь порочить мое имя — не обижайся, если я буду нелюбезен.

— И что теперь делать с культивацией? — спросил Тан Сань.

— А что еще делать? Превращу печаль в аппетит!

— Сань, Бай Цзэ, я проголодался.

— Пойдемте, я угощу вас обедом, — сказал Дай Мубай.

Вскоре они вышли на открытую площадку, где стояли Нин Жунжун и Чжу Чжуцин. Увидев девушек, Ма Хунцзюнь остолбенел, а на его лице появилась сальная улыбка.

— Веди себя прилично и обуздай свой «похотливый огонь», — одернул его Дай Мубай.

— Почему это? Ты снова хочешь приударить за ними? Слушай, Дай, даже если ты старший, оставляй хоть что-то своим братьям!

Дай Мубай не ответил и направился прямо к Чжу Чжуцин.

— Оскар опять спит… В общем, представлю вам: этот толстяк — еще один ученик нашей академии, зовут Ма Хунцзюнь, его Боевой Дух… полевой цыпленок… то есть Феникс, — шептала Сяо У, общаясь с Нин Жунжун.

В этот момент к ним кто-то подошел.

— Эй, это не тот дядя-продавец колбас? — послышались возгласы, и все обернулись.

— Привет, дядя-продавец колбас!

— …

— Эй, Дай, толстяк, доброе утро, ребята.

— Ты опять проспал?

— Доброе утро, дядя-продавец колбас!

— Прекрасная леди, зовите меня Оскар, мастер по продаже колбас, — просиял тот.

Сяо У прыснула со смеху, а Тан Сань заметил, что сегодня Оскар побрился.

— Ты сбрил бороду?

— Появились новые красавицы, как же привлечь их внимание, если не выглядеть свежо? — Оскар подмигнул Нин Жунжун.

— Директор идет, — раздался чей-то голос, и к ним приблизился мужчина в очках.

— Эй, Тан Сань, Бай Цзэ, почему этот человек кажется мне таким знакомым? Это же тот дядя-спекулянт!

— Какой еще спекулянт? Это наш директор, основатель Академии Шрек, Четырехглазый Совенок Фламель. Духовный Святой семьдесят восьмого уровня! Он куда опаснее преподавателя Чжао. К тому же, он владеет звериным Боевым Духом летающего типа, что среди Боевых Мастеров Духа встречается крайне редко, — пояснил Оскар.

— Значит, фраза о том, что принимают только монстров, а не обычных людей, принадлежит ему?

— Хорошо, что он всего семьдесят восьмого уровня, — Сяо У облегченно вздохнула.

— Директор, а есть ли у нас в академии Мастера Духа уровня Боевого Императора?

— Прошу, называй меня Оскар, мастер по продаже колбас. Ты вообще понимаешь, что такое Боевой Император? Думаешь, они на каждом шагу продаются? На всем континенте таких сильных культиваторов меньше сотни, и все они на службе у Империй или подвластных им королевств. Что уж говорить о Титулованных Доуло — их в обеих Империях наберется от силы десяток, как их можно встретить так просто?

— Ну и ладно, — Сяо У снова выдохнула.

— Сяо У, что с тобой?

— Иметь дело с таким спекулянтом — значит оскорблять наш интеллект.

— Если вам не хватает денег, я могу взять с вас по двести золотых духовных монет, а остальное отдадите постепенно, процентная ставка — десять процентов.

— Спекулянт, почему ты до сих пор не сдох?! — Сяо У с ужасом вспомнила, что когда-то сказала эти слова директору Фламелю.

— Ничего страшного, Сань, Бай Цзэ, как думаете, этот дядя-спекулянт еще помнит нас?

— Прошло всего два дня, вряд ли он забыл. Но раз он директор, не должен же он цепляться к таким словам.

— Вот тут ты ошибаешься. Наш директор славится своей злопамятностью. Хотя, конечно, его главная черта — он всегда горой стоит за своих.

— Кажется, директор слышал, как я болтала лишнее. Теперь мне конец.

— В этом году неплохо, у нас появилось пять новых маленьких монстров. Я, директор Академии Шрек Фламель, приветствую вас. А теперь каждый из вас должен сдать по сто золотых духовных монет преподавателю Ли, отвечающему за финансы. Вспомогательные Мастера Духа, оставшись без защиты на поле боя, подвергаются огромной опасности, поэтому умение бегать — важнейший навык. Оскар, Нин Жунжун, двадцать кругов, начинайте прямо сейчас. Не пробежите до обеда — можете не приходить есть.

— Есть!

— Оскар, веди.

— Пойдемте, — сказал Оскар и побежал, а Нин Жунжун последовала за ним.

— Мубай, потом расскажешь новичкам правила.

— Слушаюсь, директор.

— Первый урок сегодня начнется после заката, — сказал Фламель и, указав на Тан Саня и Бай Цзэ, добавил: — А вы двое, идите за мной.

http://bllate.org/book/24493/2872622