Готовый перевод Cross-Dressing Idol's Guide to Winning All the Girls / Любовь вне правил: гендерная интрига на реалити-шоу: Глава 2

Глава 2

Хэ Цзяо, стоявшая слева, искоса наблюдала за взаимодействием Жун Юй и Линь Мэнсин. Выражение её лица становилось всё более неприятным. Жун Юй только собралась протянуть руку, чтобы взять наклейку с ладони Линь Мэнсин, как вдруг ощутила на себе чей-то знакомый, обжигающий взгляд.

Она повернула голову и встретилась с Хэ Цзяо, которая в упор смотрела на неё.

Жун Юй: «...?»

Взгляд Хэ Цзяо был весьма сложным: в нём сквозили презрение и высокомерие, перемешанные с обидой и ненавистью. Она выглядела так, словно Жун Юй коварно бросила её, и была готова написать слово «подлец» прямо у себя на лице.

Жун Юй не понимала смысла такого выражения, но инстинктивно отдёрнула уже было протянутую руку. Отводя взгляд, она покачала головой в сторону Линь Мэнсин:

— Мне не нужно, спасибо.

Линь Мэнсин мельком взглянула на Хэ Цзяо, которая уже успела фыркнуть и отвернуться. Она приподняла бровь, убрала руку и с живым интересом кивнула Жун Юй, прищурившись в улыбке, но ничего не сказала.

В этот момент ведущий Чжан Юнъань поторопил их во второй раз. Линь Су, агент, сидевшая рядом с Жун Юй, похлопала её по плечу:

— Пора идти.

Жун Юй тут же поднялась и вслед за ней, а также другими уже вставшими участниками, направилась к ведущему.

Женщины-участницы в основном были ниже мужчин, поэтому их ставили ближе к центру, но рост Жун Юй был примерно таким же, как у них, поэтому она встала с краю, рядом с Хэ Хуайтин. Позади неё стояли высокий и холодный элитный красавец в деловом костюме и мужчина постарше в золотистых очках, выглядевший довольно дружелюбно. Жун Юй быстро вспомнила их образы из романа: властный президент Цинь Вэньхань и нежный профессор Шэн Мин.

Они были ненамного выше Жун Юй, но из-за разницы в телосложении мужчин и женщин контраст их фигур был особенно заметен.

И всё же никто даже не сомневался в её поле.

Неужели это и есть результат того, что лечащий врач Лянь Ланшэн называл автоматическим подстраиванием Мира сознания под личные предпочтения? Лянь Ланшэн создала для неё образ девушки, переодетой в мужчину, поэтому, даже если её голос и фигура совсем не были мужскими, никто не ставил под сомнение её пол.

Чжан Юнъань ослепительно улыбнулся в камеру:

— Здравствуйте, дорогие зрители. Просим прощения за ожидание. Наш проект Момент сердцебиения начинается.

— Прежде всего, представлю правила этого сезона. В этот раз они немного изменились. Всего нас ждут четыре этапа, каждый из которых продлится три дня. В течение этих трёх дней мужчины и женщины будут разбиваться на пары по жребию и вместе выполнять задания, чтобы сблизиться. По завершении каждого этапа участники будут голосовать друг за друга.

— Если мужчина и женщина проголосуют друг за друга, это будет считаться успешным созданием пары. Они смогут получить наш главный приз — путёвку на двоих в кругосветное путешествие и два миллиона призовых. Если несколько человек выберут одного и того же участника, тот в свою очередь сможет сделать ответный выбор. И участник, которого выбрали, и тот, кто сделал выбор, получат роскошные подарки. А те, кого никто не выбрал... к сожалению, должны будут временно покинуть проект.

Как только Чжан Юнъань закончил говорить, все увидели, что на экране перед ними в чате прямой трансляции стало гораздо больше сообщений.

Но все они касались участника Сай Вэня.

— Сдаюсь, наконец-то началось. Если бы не Вэнь-Вэнь, я бы не ждала до сих пор.

— Скорее начинайте, ааааа!

— Вэнь-Вэнь!! Мамочка любит тебя, хе-хе-хе.

Жун Юй запомнила этого Сай Вэня: в романе он был звездой кей-попа с волнистыми волосами с синими прядями. Его стиль в одежде и манера общения были продиктованы образом крутого парня, склонного к разгульному образу жизни. Она вытянула шею и посмотрела на другую сторону строя. Там, справа от Линь Мэнсин, действительно стоял худощавый парень ростом чуть выше метра восьмидесяти с синей шевелюрой. По-видимому, заметив сообщения в чате, он презрительно усмехнулся, сложил руки на груди и слегка наклонил голову, приняв позу, в которой читалось явное самолюбование.

Увидев это, фанаты в чате пришли в ещё больший восторг.

— О боже, какой же он красивый, Вэнь-Вэнь!!

— Похоже, в этом сезоне все участники выглядят неплохо, но наш Сай Вэнь всё равно лучше.

— Сай Вэнь сегодня такой классный! Кто, кроме него, сможет дойти до конца? Если только у всех участниц не проблемы со зрением, они точно выберут нашего Вэнь-Вэня.

Жун Юй, прочитав последние два сообщения, едва удержалась от смеха.

Поклонники Сай Вэня были невероятно уверены в себе.

Впрочем, это неудивительно: в начале шоу, когда оно ещё не стало популярным, никто из звёзд не хотел участвовать. Сай Вэнь был единственным артистом, который согласился, и, хотя он был певцом лишь третьего эшелона, у него имелась кое-какая база фанатов.

Поскольку зрителей в эфире было немного, его фанаты, ждавшие начала, создавали видимость полного доминирования. К тому же, через фильтры своих фанаток их кумир был вне конкуренции. Редкие сообщения вроде Э, но другие парни выглядят получше или Кто этот парень с кудряшками и голубыми глазами посредине?! Он такой красавчик! мгновенно тонули в потоке сообщений от фанатов Сай Вэня.

Жун Юй не рассмеялась, но рядом раздался холодный фырк Хэ Хуайтин. Это было так громко, что услышала даже Му Шуйцин, стоявшая ещё правее. Му Шуйцин повернула голову к Хэ Хуайтин, её красивые, но невыразительные глаза моргнули, и она безжалостно произнесла:

— Ты тоже считаешь его некрасивым?

На лице Хэ Хуайтин по-прежнему не дрогнул ни один мускул, но она очень серьёзно ответила на этот вопрос:

— Не то чтобы некрасивым, просто он не особо привлекателен.

Жун Юй: «...» Эти двое были точь-в-точь как в романе — говорили, не выбирая выражений.

Они не пытались скрыть свой разговор. Даже если у них не было микрофонов, и зрители этого не слышали, все остальные участники всё прекрасно поняли. Жун Юй осторожно наблюдала за развитием событий и посмотрела на Сай Вэня — его лицо уже начало темнеть, он с трудом сохранял свой напускной вид, но ради камер вынужден был сдерживаться.

Линь Мэнсин, очевидно, тоже услышала слова Му Шуйцин. Она не стала поворачиваться, но высоко подняла брови. Хэ Цзяо бросила косой взгляд на Му Шуйцин и, поджав губы, промолчала.

Жун Юй впитала реакцию каждого из них и молча отвела взгляд. В голове пронеслись события и поведение Линь Мэнсин и других участниц.

В оригинале Хэ Цзяо была самой нежной и приятной участницей, а сегодня смотрела на неё с такой злобой. Хэ Хуайтин была холодной красавицей из семьи мастеров боевых искусств, а Му Шуйцин — помешанной на учёбе отличницей. Но сегодня обе устроили ей представление в духе мистики и суеверий. Линь Мэнсин тоже была странной: от неё то исходил густой аромат, то он внезапно исчезал. Вспоминая неконтролируемую реакцию своего тела на этот запах, Жун Юй почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Четыре участницы. Каждая из них была в чём-то похожа на оригинальных героинь, но при этом сильно отклонилась от заданных образов. По логике, Мир сознания — это сон, и в центре сна обычно находится сам человек. Значит, сознание Лянь Ланшэн должно было вселиться в одну из четырёх участниц. Но теперь все они казались далёкими от своих исходных описаний.

Кто же из них — настоящая Лянь Ланшэн?

Сначала Жун Юй казалось, что, зная Лянь Ланшэн, ей не составит труда найти её истинное сознание, но сейчас, проведя здесь не больше получаса, она уже чувствовала себя беспомощной.

Придётся действовать по обстоятельствам.

Жун Юй тихо вздохнула.

Чем больше она думала о сложности поисков своего лучшего друга, тем печальнее ей становилось. Му Шуйцин, стоявшая справа от неё через Хэ Хуайтин, снова подала голос:

— Он даже не такой красивый, как тот, кто рядом с тобой.

Она говорила это Хэ Хуайтин. Жун Юй понадобилось пара секунд, чтобы понять, что речь о ней. Она повернулась и встретилась с взглядом Му Шуйцин. Алые глаза девушки, смотревшей на неё со склоненной головой, казались затянутыми кровавым туманом, а лицо, красивое и застывшее, словно у куклы, оставалось бесстрастным:

— Надеюсь, в первом раунде ты будешь моим партнёром.

Хэ Хуайтин, услышав это, тоже опустила взгляд на Жун Юй. Её золотистые глаза, как у хладнокровного зверя, отразили лицо Жун Юй, после чего она с равнодушным видом отвела взгляд и посмотрела на экран трансляции.

Жун Юй не была уверена, кто из них Лянь Ланшэн, поэтому могла лишь одарить каждую из них улыбкой и тихо кивнуть:

— Спасибо, для меня это честь.

Неизвестно, показалось ли ей, но Жун Юй заметила, что после её слов глаза Му Шуйцин стали ещё краснее, но вскоре вернулись в норму. Та ещё пару секунд смотрела на неё без всякого выражения, а затем отвела взгляд.

Хорошо, что это мир романа, иначе с таким необычным цветом волос и глаз их наверняка сочли бы слишком странными.

Жун Юй потёрла нос и снова принялась слушать ведущего. Тот закончил рассказывать о мерах предосторожности и начал представлять участников проекта. Жун Юй от скуки смотрела на огромный экран с трансляцией и заметила, что поток сообщений в чате стал необъяснимым образом меняться.

Сообщения, в которых восхваляли только Сай Вэня, начали касаться её.

— Погодите, черт? Кто этот красавчик с голубыми глазами?

— ?! Кто это?

— Вау, это лицо просто невероятное!!!

— Почему я не заметила его раньше? Наверное, слишком устала на работе.

— Всё Сай Вэнь да Сай Вэнь, вы ослепли? Паренёк с каштановыми кудрями и голубыми глазами рядом с девушками выглядит явно лучше!

— Точно. Те, кто не понимает красоты таких парней, не смотрите шоу.

— Чат захватили фанатки Сай Вэня? Очевидно, что этот метис выглядит намного лучше.

— Его вроде зовут Жун Юй? У-у-у, имя такое красивое.

— В этом сезоне участники отличные, но Жун Юй такой крутой, боже мой. Неужели парни могут быть такими красивыми?

— Я не хочу показаться грубым, но думаю, что Жун Юй в женской одежде был бы ещё красивее (.).

Но чат недолго оставался спокойным, фанатки Сай Вэня начали выходить из себя:

— Вы, помешанные на парнях шлюхи, никогда красавцев не видели??? Увидели одного мужика и так разволновались.

— Смешно, поешьте чего-нибудь получше. Что хорошего в этом женоподобном парне? Разве он круче нашего Сай Вэня?

— 11111 Кто не понимает Сай Вэня, реально не смотрите это шоу.

Зрители, не являющиеся фанатами, не выдержали и начали спорить. В чате тут же разгорелась ссора:

— Ты сама женоподобная! С каких пор слово «женоподобный» стало оскорблением? Идиотка.

— Это шоу только для фанаток Сай Вэня? Неужели нужно поклоняться этой лошадиной морде?

— Сама ты лошадиная морда, ты ослиная морда!

— В шоу восемь участников, а не один певец третьего эшелона. Поёт посредственно, а возомнил себя топ-звездой.

— Кому-то припекло, кому-то припекло. Знаете, что фанатов не любят, но всё равно смотрите? Что за показуха?

Эта перепалка помогла трансляции преодолеть планку в двести тысяч сообщений. Платформа прислала уведомление о достижении показателей, добавив трансляции очков популярности. Количество зрителей наконец перевалило за сто тридцать тысяч и быстро выросло до ста пятидесяти.

Хотя в чате обсуждали в основном Сай Вэня и Жун Юй, популярность была очевидной.

Ведущий, глядя на растущие цифры в углу экрана, улыбался всё шире. Но Жун Юй, глядя на кадры трансляции, чувствовала что-то странное.

Неизвестно, показалось ли ей, но пока игра ещё не началась и у пар не было отдельных камер, использовалась только основная камера главного оператора.

Ей казалось, что на ней словно лежит естественный светлый фильтр, как будто кто-то подсвечивал только её. А Хэ Хуайтин и Цинь Вэньхань, стоявшие прямо рядом, такого фильтра не имели.

Жун Юй: «...» Неужели оператор взял у неё взятку? Сделал отдельное освещение?

Она задумалась и, улыбнувшись, помахала рукой в камеру.

В следующую секунду изображение с ней в трансляции окрасилось в розовый тон, а над головой даже посыпались золотисто-розовые сердечки. Атмосфера была чисто «романтической».

Чат, где начали появляться её имя, взорвался. Сообщения летели с бешеной скоростью, перекрывая даже восхваления Сай Вэня.

— О боже?! Какой же он классный!

— Обожаю этого милого парня.

— Жун Юй улыбнулся, что же делать, сердце тает!

— Как только Жун Юй улыбается, мне кажется, что вокруг всё розовое? Я что, влюбляюсь?

Жун Юй: «.» Нет, всё дело в фильтрах, я сама вижу себя в розовом.

Она не понимала, что происходит, но другие участники, смотревшие на экран, не заметили ничего необычного. Она заподозрила, что фильтр виден только ей, или только она считает, что здесь что-то не так. Жун Юй помнила, что в романе такого не было, и что тот «Жун Юй» из книги начал завоёвывать симпатии зрителей лишь ближе к середине. В начале же чат был забит сообщениями от фанаток Сай Вэня, а сейчас явственно чувствовалось, что о ней пишут всё больше и больше.

Пока Жун Юй размышляла о фильтрах и чате, ведущий уже закончил представлять участников. Содержание было тем же, что она уже знала, но дополняло её нынешний образ.

Как сказал ведущий, её нынешний персонаж — это интернет-знаменитость, которая стала популярной из-за одного случайного кадра в профиль, сделанного уличным фотографом. Продюсеры шоу вычислили её, нашли в университете и лично пригласили участвовать в Моменте сердцебиения.

Но Жун Юй не понимала одного: если съёмочная группа нашла её в университете, как они могли не знать, что она женщина?

Когда Жун Юй попала в Мир сознания Лянь Ланшэн, начался сюжет тридцатиминутной давности, а что было до этого, она не знала.

Пока она пребывала в недоумении, ведущий хлопнул в ладоши, и сотрудники вынесли два кубических ящика для жеребьёвки.

Ведущий взял их и улыбнулся в камеру:

— Теперь пришло время захватывающего момента, когда наши участники выберут партнёров для первого раунда. После этого они будут жить вместе три дня и строить отношения. Мы предоставим каждой паре отдельное окно трансляции, чтобы зрители могли сами выбирать, за кем наблюдать, и делать пожертвования тем парам, которые им нравятся.

— Кроме того, во время трансляции подарки, которые вы дарите парам, будут распределяться между ними индивидуально. Будет вестись подсчёт: один юань равен одному голосу. Пара, набравшая больше всего голосов, получит дополнительный приз. Пожалуйста, голосуйте за своих любимцев!

Закончив, ведущий подошёл к участникам.

В чате творилось безумие:

— А-а-а, жду не дождусь, пусть первым тянет Сай Вэнь!

— Фанатки Сай Вэня, проваливайте! Пусть первым тянет Жун Юй!

— Жун Юй первый 111

— Кого выберет Жун Юй? Надеюсь, Хэ Цзяо, у них такая химия!

— Жун Юй выглядит как милый щеночек, было бы неплохо, если бы он был с Хэ Хуайтин.

— А кошка и собака — это разве плохо? Я за Линь Мэнсин и Жун Юй!

Ведущий потряс ящики:

— Кто хочет тянуть первым, мужчины или женщины?

Линь Мэнсин прищурилась и промолчала, Хэ Цзяо просто улыбнулась, Хэ Хуайтин как холодная красавица, конечно, не проявила инициативу, а Му Шуйцин смотрела на всех с отсутствующим видом, словно кукла.

Ведущий слегка кашлянул:

— ...Тогда прошу мужчин выбрать своих партнёров на этот раунд.

Жун Юй стояла ближе всех к центру, и Чжан Юнъань предложил ей тянуть первой.

В ящике лежало много шариков с выгравированными именами. Жун Юй запустила руку, нащупала их, но не успела выбрать, как один из шариков вдруг сам всплыл и, вопреки законам физики, плотно прильнул к её ладони, словно его что-то подтолкнуло.

Это противоречило законам Ньютона, и Жун Юй замерла, но всё же вытянула шарик.

На красном пластике значились три иероглифа:

— Му Шуйцин.

Ведущий улыбнулся и показал шарик в камеру:

— Похоже, первая пара этого сезона готова: Жун Юй и Му Шуйцин.

— О, не ожидал Му Шуйцин.

— Две красивые куколки? Приятно посмотреть!

— Красиво-то красиво, но как-то странно.

Жун Юй была метисом, её внешность в Мире сознания в точности повторяла её реальную. Каштановые волосы, голубые глаза, чёткие контуры лица — сочетание восточной и западной красоты. Особенно глаза, сияющие как сапфиры. Она была достаточно нежной, но не слишком женственной, что размывало границы пола. Стоя среди участников, она выделялась и притягивала взгляд.

Му Шуйцин же была воплощением восточной девушки: иссиня-чёрные волосы с причёской «принцесса», утончённые черты лица. Типичная «хорошая девочка», только её взгляд был холодным и равнодушным, словно у неживой куклы. Хотя она была красива, люди инстинктивно обходили её стороной — никто не мог представить с ней подходящую пару.

Зрители долго гадали, но никто не ожидал, что в пару попадут именно Му Шуйцин и Жун Юй. Чем дольше на них смотрели, тем меньше видели химии.

Жун Юй подняла голову и встретилась со взглядом Му Шуйцин.

Худенькая и высокая Му Шуйцин смотрела на неё своими алыми глазами, а в кармане её одежды показался белый бумажный человечек, который помахал Жун Юй рукой.

Увидев этого человечка и вспомнив, как шарик сам прыгнул ей в руку, Жун Юй поняла: Му Шуйцин что-то задумала.

Неужели Му Шуйцин и есть сознание Лянь Ланшэн?

Но Жун Юй отлично помнила, что её подруга смертельно боялась призраков и всего, что не поддавалось материалистическому объяснению.

Когда они ходили в дом с привидениями, Лянь Ланшэн всегда крепко вцеплялась в её руку. При просмотре фильмов ужасов она норовила спрятаться в её объятиях. А во время ролевых игр, если её кто-то пугал, она со слезами на глазах пряталась за спиной Жун Юй. Не может быть, чтобы в мире снов, который должен отражать истинный характер человека, она вдруг перестала бояться привидений и мистики.

Автор:

Лянь Ланшэн: Всё это притворство! Иначе как бы я могла взять её за руку? Проклятье!

http://bllate.org/book/24491/2872470