Готовый перевод Spring Rising / Весеннее пробуждение: Глава 26

Чжоу Ян всё понял:

— Тогда давай обойдём всё подряд: кухонную и сантехническую технику, мебель, бытовую электронику и паркет — всё это тебе нужно осмотреть.

Чжао Хэн кивнула.

Осмотр начался с бытовой техники, и Чжао Хэн сразу растерялась от изобилия выбора. Из кондиционеров ей нравились Daikin и Panasonic, холодильники и стиральные машины — Siemens. На кухне даже место под посудомоечную машину уже было предусмотрено.

Она поинтересовалась ценами и скидками, аккуратно записав всё в телефон. Чжоу Ян спросил:

— Определилась с моделями?

Чжао Хэн покачала головой. Сравнив цены с онлайн-магазинами, она сказала:

— Вроде дешевле, чем в интернете, но всё равно посмотрю ещё.

— Почему?

— Бюджет, — ответила Чжао Хэн. — Посмотрю ещё GREE и Haier.

Она осматривала всё очень внимательно, особенно тщательно выясняя цены. Когда они наконец закончили обход техники, оба с облегчением опустились на диван.

Сиденья были набиты пухом, и стоило сесть — тело мгновенно проваливалось внутрь. Особенно когда рядом устраивается ещё и кто-то крупный. Чжао Хэн не удержалась и, провалившись, тихонько вскрикнула:

— Ух!

Чжоу Ян, сидевший плечом к плечу, не пропустил этого лёгкого возгласа и тихо рассмеялся. Он потянулся, чтобы помочь ей подняться, но в этот момент подошёл продавец:

— Господин, госпожа, разве не восхитительно мягкий диван? Это наш хит продаж — очень выгодная цена, и покупатели просто в восторге!

— Мягкий, слишком мягкий, — сказала Чжао Хэн, пока Чжоу Ян помогал ей встать. — Посмотрю ещё.

Продавец перевёл надежду на Чжоу Яна:

— А какой у вас стиль интерьера? Скандинавский, американская классика или современный? Этот диван отлично впишется в любой из них.

Чжоу Ян не ответил.

Его доход был неплох, но даже за всю жизнь он вряд ли смог бы позволить себе квартиру в этом городе. Менеджеру Вэню понадобилось двадцать лет, чтобы здесь обосноваться. А сколько лет потребуется ему?

Он опустил глаза, достал из кармана пачку сигарет и бросил взгляд на Чжао Хэн. Та вежливо улыбнулась продавцу, не ответив на вопрос, и сказала Чжоу Яну:

— Пойдём.

Чжоу Ян вынул сигарету из пачки и последовал за ней.

К трём часам дня они так и не обошли всю выставку, но уже проголодались. Выйдя из конгресс-центра, они стали искать что-нибудь перекусить поблизости.

На площади стояли скамейки. Чжао Хэн больше не могла идти и, опершись на руку Чжоу Яна, сказала:

— Присядем там.

Подойдя, она достала салфетку, чтобы положить на скамью, но вспомнила, что потом придётся стирать пальто, и просто села. Оглядевшись, она устало вздохнула.

Чжоу Ян, усевшись рядом, спросил:

— Устала?

Чжао Хэн массировала икры:

— Да, ноги не идут.

Наклоняясь, чтобы размять ноги, она невольно распустила длинные волосы. Чжоу Ян аккуратно отвёл их за её спину, и его ладонь задержалась на затылке. Большой палец нежно коснулся мочки уха.

Чжао Хэн дрогнула — настолько чувствительно это место. Массировать ноги она перестала.

Чжоу Ян усмехнулся, но, отпуская её, слегка щёлкнул по мочке уха. Чжао Хэн, стараясь игнорировать жар в лице, придержала его руку и тихо произнесла:

— Эй...

Чжоу Ян послушно убрал руку и, наклонившись, начал растирать ей ноги.

— Что будешь есть? Я схожу купить.

Чжао Хэн пару секунд смотрела на него и сказала:

— Просто что-нибудь, лишь бы перекусить.

— Хорошо.

Он помассировал ещё немного и спросил:

— Лучше?

— Всё в порядке.

— Тогда я пошёл.

Они находились в центре города, где магазинов было хоть отбавляй. До ужина ещё далеко, поэтому Чжоу Ян не стал искать ресторан — просто купил два бургера и ещё кое-что. По пути обратно он прошёл мимо лотка с карамелизированными ягодами хулулу и остановился. Через мгновение он подошёл к лотку и купил одну штуку.

Чжао Хэн всё это время сидела на скамейке и первой заметила ярко-красную хулулу. Ещё на вокзале ей захотелось попробовать.

— Зачем купил хулулу? — спросила она.

Чжоу Ян протянул ей:

— Просто увидел.

Чжао Хэн взяла и сразу откусила. Став взрослой, она так устала от жизни, что давно забыла этот кисло-сладкий вкус. Многие годы не ела — и вдруг знакомое ощущение расслабило её тело и душу.

Чжоу Ян достал бургер и поставил перед ней пустую коробочку:

— Держи.

Чжао Хэн выплюнула косточку в коробку.

Чжоу Ян быстро доел, закурил и, положив локти на столик, смотрел на неё сквозь дымку.

Хулулу оказалась слишком большой, чтобы съесть за раз. Чжоу Ян сказал:

— Сначала бургер, я пока подержу.

Чжао Хэн отдала ему палочку. Он немного подержал, потом поднёс к своим губам и откусил.

Чжао Хэн, жуя бургер, посмотрела на него. Чжоу Ян, пережёвывая, сказал:

— Доем — куплю ещё.

Чжао Хэн улыбнулась:

— Ладно.

Уголки губ Чжоу Яна чуть приподнялись. Докурив сигарету, он вернул ей хулулу.

После еды Чжао Хэн свела все расходы и, вернувшись на выставку, внесла предоплату за несколько предметов мебели и техники. К пяти часам, когда выставка закрывалась, всё было сделано.

Когда они вернулись, уже стемнело. Чжоу Ян подвёз её к дому «Юйцзинъянфан» и, остановив машину, уставился на высотки внутри комплекса.

Чжао Хэн уже открывала дверь, когда он окликнул:

— Чжао Хэн.

Она обернулась, вопросительно глядя на него.

Чжоу Ян помолчал и спросил:

— Цуй Лянхэ не доставала тебя?

Это был первый раз, когда Чжао Хэн слышала от него имя своей хозяйки. Она отпустила ручку двери и, подумав, ответила:

— Она всё спрашивала твой номер телефона.

Чжоу Ян нахмурился.

— Я не сказала ей без твоего разрешения.

— Ага...

— Я пойду? — спросила Чжао Хэн.

Чжоу Ян помедлил и кивнул. Он смотрел, как она идёт к подъезду, сжал руль и всё же не окликнул её снова.

Чжао Хэн вошла в квартиру — внутри было темно. Цуй Лянхэ, похоже, не было дома. Она отнесла ноутбук в спальню, отправила агенту сообщение о прогрессе поиска нового жилья и пошла в ванную переодеваться.

Она больше не хотела здесь жить. До окончания срока аренды оставалось ещё пять месяцев. Изначально она согласилась на жёсткие условия хозяйки и платила ежемесячно. Поскольку в договоре не было пункта о досрочном расторжении, она могла уехать в любой момент.

Но найти новое жильё было непросто.

После душа Чжао Хэн закинула грязное бельё в стиральную машину и вернулась в спальню. Дверь оказалась приоткрытой.

Нахмурившись, она подошла ближе и увидела через щель, кто внутри. Резко распахнув дверь, она воскликнула:

— Цуй!

Цуй Лянхэ вздрогнула и тут же убрала руку с телефона Чжао Хэн.

Чжао Хэн вошла, мрачно забрала телефон и проверила его. Цуй Лянхэ поспешила оправдаться:

— Я не смотрела! Просто хотела узнать, вернулась ли ты. Дверь не была заперта, я подумала, что ты внутри.

Чжао Хэн не желала вступать в спор:

— Поняла. Теперь можешь выйти?

Цуй Лянхэ взяла со стола конверт, который только что положила:

— Я хотела попросить об одолжении. Не могла бы ты передать это Чжоу Яну? Это же не сложно и не нарушает твоих принципов, верно?

Чжао Хэн вырвала письмо и выставила её за дверь:

— Передам. Уходи, мне нужно отдохнуть.

Цуй Лянхэ понимала, что поступила неправильно, и, чувствуя неловкость, молча вышла.

Чжао Хэн бросила телефон и письмо на стол, затем вытащила чемодан и начала складывать вещи. Насобирав несколько вещей, она остановилась, глубоко выдохнула и решила не поддаваться эмоциям.

Заперев дверь на замок, она написала Чжоу Яну в WeChat, сообщив, что Цуй Лянхэ просила передать ему письмо.

Распахнув окно, она устроилась с ноутбуком и начала работать. В одиннадцать часов зазвонил телефон. Она взглянула на время и ответила:

— Не спишь?

— Нет, — продолжая печатать, спросила она. — Увидел сообщение?

— Увидел.

— Завтра принесу.

— Сейчас.

Пальцы Чжао Хэн замерли. Чжоу Ян добавил:

— Я у подъезда твоего дома. Выходи.

И после паузы:

— Возьми сменную одежду.

Положив трубку, Чжао Хэн не шевельнулась. Она всё ещё сидела на кровати с ноутбуком на коленях, моргая. Только когда пальцы случайно коснулись клавиатуры и экран вспыхнул, она провела рукой по волосам, отложила компьютер и встала.

Она присела перед чемоданом, перебирая вещи, и колебалась: брать ли весь чемодан или только комплект сменной одежды. Жить здесь она больше не собиралась и очень хотела просто уйти, но в итоге здравый смысл победил — она собрала лишь одну смену и снова взяла ноутбук.

У подъезда её ждал фургон. Было уже поздно, и вокруг стояла тишина, словно за городом. Чжао Хэн привычно села на пассажирское место, а Чжоу Ян положил её вещи сзади.

— Держи, — сказала она, протягивая письмо.

Чжоу Ян взглянул на неё, взял конверт и, разрывая его, спросил:

— Что случилось? Ты чем-то расстроена?

— Почему ты так думаешь?

Чжоу Ян ответил:

— Ты выглядишь невесёлой.

Чжао Хэн помолчала и сказала:

— Сегодня Цуй Лянхэ самовольно зашла в мою комнату и хотела полистать мой телефон.

Она не видела смысла скрывать — вторжение в личное пространство перешло все границы. Тем более что виновник сейчас сидел рядом.

Чжоу Ян нахмурился:

— Она ещё что-то делала?

— Нет. Просто искала твой номер. Но у меня стоит пароль.

Чжао Хэн кивнула на письмо:

— Читай.

Чжоу Ян хотел что-то сказать, но промолчал. Он вынул листок и начал читать.

Письмо было написано неровным почерком, но сам он писал не лучше. Вдруг он вспомнил уверенный и изящный почерк Чжао Хэн. Если верить поговорке «почерк — отражение характера», то она действительно была похожа на него.

Чжоу Ян сосредоточился и начал читать с самого начала:

«Аян, я решила продать квартиру, в которой сейчас живу.

Цуй Лянхэ умела сразу брать быка за рога — первая же фраза заставляла читать дальше.

Письмо она написала сегодня утром. Вчера Чжао Хэн не вернулась домой, и Цуй Лянхэ просидела на диване до глубокой ночи.

Свет напольного торшера напоминал софит на сцене, освещая единственного актёра. Раньше она считала себя главной героиней, но теперь, оставшись в темноте, под единственным лучом света, она отвергла все свои двадцать восемь лет.

Всё, кроме одного.

Кроме того, что кто-то, помимо родителей, относился к ней по-доброму. Сидя под светом лампы, она с облегчением думала: «Хорошо, что мою жизнь нельзя списать полностью».

Но тогда она поступила слишком жестоко.

Цуй Лянхэ оглядела квартиру.

Полторы сотни квадратных метров в самом центре — золотое дно. Единственное достойное дело того человека — купить ей эту квартиру и, даже разругавшись, не позволить жене её отобрать.

Теперь она задолжала по всем картам, а арендная плата от Чжао Хэн — капля в море. Лучше продать квартиру.

Воцарилась тишина. Лёгкий ветерок влетел в окно фургона. Чжоу Ян дочитал письмо до конца. Цуй Лянхэ писала, что как только продаст квартиру, сразу вернёт долг, и в конце оставила свой номер телефона.

Чжоу Ян небрежно сложил листок и сунул в карман брюк. Он прикинул стоимость квартиры, глядя на жилой комплекс.

— Хочешь пойти к ней? — спросила Чжао Хэн.

Чжоу Ян повернулся:

— Нет. — Помолчав, он пояснил: — Несколько лет назад она заняла у меня деньги. В письме пишет, что продаст квартиру и вернёт долг.

Чжао Хэн удивилась:

— Она продаёт квартиру?

Чжоу Ян кивнул, не желая вдаваться в подробности.

— Поздно уже. Поищу отель.

Фургон тронулся. Через некоторое время Чжао Хэн спросила:

— Опять в тот же, что и вчера?

— Да.

— Давай лучше в какой-нибудь недорогой хостел.

Чжоу Ян повернул голову:

— Мы почти приехали.

— Нет, в хостел, — настаивала Чжао Хэн. — Все отели одинаково грязные.

Вспомнив, она добавила:

— Кажется, рядом как раз есть.

Она указала дорогу, и вскоре они подъехали. Чжао Хэн вышла с ноутбуком и маленькой сумкой с одеждой. Чжоу Ян обошёл машину и взял её вещи. Они зашли в отель, но на ресепшене им сообщили, что свободных номеров нет.

Сегодня была суббота — переполненность не удивляла.

Было уже поздно. Выйдя на улицу, Чжоу Ян открыл дверь фургона, оперся на неё и посмотрел вдаль, потом на Чжао Хэн.

Чжао Хэн уже сидела в машине и спросила:

— Что случилось?

Чжоу Ян помедлил и сказал:

— У меня всё чисто. Может, поедем ко мне?

http://bllate.org/book/2449/269093