Готовый перевод Spring Rising / Весеннее пробуждение: Глава 5

Он опустил голову, вытер рот, смял салфетку в комок и снова посмотрел на Чжао Хэн:

— Такой пороговый камень брать не стоит. Иди сюда.

Чжао Хэн постояла на месте пару секунд и только потом подошла. Чжоу Ян повёл её к другим образцам.

Ей приглянулся чёрный камень с белыми полосами, и она вдруг спросила:

— Сколько ты всё-таки заплатил за тот мрамор?

— Сто двадцать, — ответил Чжоу Ян.

Чжао Хэн кивнула.

Чжоу Ян вытащил сигарету, но зажигалка не сработала. Он спросил:

— Огонька нет?

— Нет, я не курю, — сказала Чжао Хэн.

Чжоу Ян швырнул зажигалку в мусорное ведро и начал вертеть сигарету в пальцах:

— Ты будешь делать подоконники из мрамора?

— Буду.

— Иди сюда.

Чжао Хэн снова последовала за ним.

Чжоу Ян показал ей несколько вариантов. Ей понравился один, и он тихо назвал примерную минимальную цену.

Он был высок и широк в плечах; даже в каблуках Чжао Хэн едва доставала ему до подбородка. Стоило ему встать рядом — и весь её обзор оказывался перекрыт.

Чжао Хэн чуть отступила назад.

Когда она пошла уточнять цену у продавца, Чжоу Ян не пошёл с ней. Чжао Хэн долго торговалась и, наконец, добилась той самой минимальной цены. Договорились, что завтра приедут замерять площадь.

Выйдя из магазина, она увидела, как Чжоу Ян, держа во рту недокуренную сигарету, прощался с кем-то и уже заносил ногу в фургон, собираясь уезжать.

Заметив её, он спросил:

— Купила?

— Да, как раз те два варианта, что ты посоветовал.

Чжоу Ян кивнул:

— Тогда поехал.

— До свидания.

Чжоу Ян сел в машину и захлопнул дверь.

До автобусной остановки от строительного рынка было немало идти. Чжао Хэн шла быстро, и, когда она прошла метров сто, фургон поравнялся с ней. Из машины раздался голос:

— На автобус? Подвезу.

Чжао Хэн подумала и ответила:

— Хорошо, спасибо.

Чжоу Ян сгрёб с пассажирского сиденья рекламные листовки, салфетки и пачки сигарет и сунул всё это в бардачок. Дверца уже была открыта, и Чжао Хэн собиралась садиться, как вдруг он вытащил сиденье из-под себя, перевернул его и положил обратно на место.

Чжао Хэн взглянула на него.

— Чистое, — пояснил Чжоу Ян.

— А, спасибо, — сказала Чжао Хэн и села, захлопнув дверцу.

Задние сиденья в фургоне были полностью сняты, чтобы освободить место для груза. В салоне обычно стоял лёгкий запах бензина и табака, но сейчас в этом тесном пространстве, казалось, повис едва уловимый аромат — такой тонкий, что, если попытаться уловить его сознательно, он тотчас исчезал.

Чжоу Ян опустил окно до конца, вынул изо рта сигарету, вытянул руку наружу и стряхнул пепел.

— Куда тебе ехать? — спросил он.

— В район Хуаньсибэйлу, — ответила Чжао Хэн.

Эта улица находилась недалеко от того маленького ресторана, где он бывал. Чжоу Ян кивнул и свернул на маршрут автобуса, направляясь к остановке. Он не сказал, что и сам сейчас едет домой.

Его рука так и осталась вытянутой в окно. Он делал затяжку и снова выставлял руку на ветер.

За три года за рулём Чжао Хэн часто видела мужчин, которые ехали, положив одну руку на руль, а другую вывесив в окно. У Чжоу Юйвэя такой привычки не было, и однажды она пожаловалась ему на это. Тот тогда рассудительно заметил:

— Наверное, в жару так прохладнее.

Сейчас же была зима, и лёгкий холодный ветерок залетал в салон, растрёпав несколько прядей её каштановых волос. Она была одета не очень тепло, но, к счастью, погода стояла хорошая, и ей не было особенно холодно. Чжао Хэн поправила растрёпанные волосы.

Чжоу Яну снова почудился тот самый лёгкий аромат — будто невидимая вуаль ветром коснулась его носа.

Когда до автобусной остановки оставалось метров тридцать, он провёл тыльной стороной руки по носу и слегка его сморщил.

— Мне сейчас на Синцяо, — сказал он. — Может, довезу тебя до того района?

Синцяо действительно находился недалеко от Хуаньсибэйлу. Чжао Хэн решила, что он, скорее всего, едет домой, и раз уж так удобно, не стоило отказываться от подобной любезности.

— Тогда спасибо, — улыбнулась она. — Так мне не придётся пересаживаться.

— Да ладно, не за что, — небрежно бросил Чжоу Ян.

Фургон сразу же проехал мимо автобусной остановки.

На втором перекрёстке Чжоу Яну не повезло — загорелся очень долгий красный свет. К тому времени сигарета уже догорела. Он сделал последнюю затяжку и выбросил окурок в окно, но руку так и не убрал внутрь.

Пролетающий вниз окурок привлёк внимание водителя стоящей рядом «БМВ». Тот резко опустил окно со стороны пассажира и закричал:

— Сяо Хэн! Сяо Хэн!

Чжоу Ян обернулся к «БМВ». Чжао Хэн тоже услышала зов и, перегнувшись через Чжоу Яна, увидела за рулём «БМВ» взволнованного мужчину, который кричал её имя.

Вот и не думай днём о чём попало.

Чжао Хэн отвела взгляд, будто ничего не услышала, и оставила Чжоу Юйвэя звать её впустую.

Чжоу Ян посмотрел на неё:

— Друг?

— Уже нет, — спокойно ответила Чжао Хэн. — Не обращай внимания.

В такой ситуации человек либо кредитор, либо бывший возлюбленный. Видя, что она не реагирует, Чжоу Ян просто поднял стекло.

Светофор уже отсчитывал последние секунды.

Чжоу Юйвэй расстегнул ремень, собираясь выйти, но вовремя заметил инспектора ДПС впереди и снова застегнулся. Он набрал номер Чжао Хэн — тот же самый пустой сигнал. Тогда он нашёл в телефоне контакт Ли Юйшань и дождался, пока та ответит, уже когда загорелся зелёный.

— Чжоу Юйвэй, тебе чего? — раздражённо спросила Ли Юйшань.

Он проигнорировал её тон и фоновый плач ребёнка:

— Какой у Сяо Хэн новый номер? Пришли мне.

— Ты что, больной?!

— Я её только что встретил! Мне срочно нужно с ней поговорить! Пришли, пожалуйста!

— Если встретил — говори лично! Или я, по-твоему, свинья?!

— Ли Юйшань! — рявкнул он.

— Ладно, не хочу с тобой разговаривать! Все вы, мужчины, — свиньи! — и она бросила трубку.

Чжоу Юйвэю ничего не оставалось, кроме как упрямо следовать за фургоном.

Чжоу Ян, впрочем, всё это время поглядывал в зеркало заднего вида. Он не делал этого специально — просто привычка. После светофора дорога была одна, и совпадение маршрутов выглядело естественно.

Но «БМВ» ехал слишком близко. Когда фургон свернул, за ним тут же последовал и «БМВ». Чжоу Ян предупредил:

— Кажется, он специально за нами гонится?

Чжао Хэн взглянула на него, потом обернулась. Да, «БМВ» всё ещё следовал за ними, и даже коротко гуднул. Чжао Хэн нахмурилась.

— Может, оторвёмся от него? — спросил Чжоу Ян.

Хотя Чжао Хэн и не хотела видеть Чжоу Юйвэя, устраивать погоню в стиле боевика ей не хотелось.

— Просто высади меня на следующем перекрёстке, — сказала она. — Извини за хлопоты.

Чжоу Ян ничего не ответил, только коротко кивнул.

Он собирался остановиться на ближайшем повороте и слегка прибавил газу. Чжоу Юйвэй, увидев, что фургон ускоряется, решил, что его хотят оторвать, и резко нажал на педаль. Но как раз в этот момент передняя машина начала притормаживать и включила поворотник, чтобы прижаться к обочине. Чжоу Юйвэй, растерявшись, уже не успел среагировать.

— Бум!

Оба в машине резко наклонились вперёд, но, к счастью, были пристёгнуты и быстро пришли в себя.

— Чёрт! — выругался Чжоу Ян, расстёгивая ремень и выходя из машины. Чжао Хэн выскочила ещё быстрее:

— Чжоу Юйвэй! Ты совсем с ума сошёл?!

Чжоу Ян никогда раньше не видел её в таком гневе. Даже с самым нахальным менеджером Вэнем она сохраняла улыбку и спокойствие, ловко и незаметно добиваясь своего.

А сейчас она с яростью смотрела на мужчину.

Чжоу Юйвэй поспешно вылез из машины:

— Ты не пострадала? Нигде не ударилась?

Чжао Хэн проигнорировала его вопросы и сначала осмотрела повреждения. У «БМВ» почти ничего не пострадало, но у дешёвого фургона весь зад был измят. Она посмотрела на подходящего Чжоу Яна:

— Ты в порядке?

Чжоу Ян немного помедлил с ответом:

— Всё нормально.

— Будешь вызывать полицию?

Чжоу Юйвэй наконец вспомнил об извинениях:

— Прости, не успел затормозить. Всё возмещу.

Раз уж врезались, Чжоу Ян сдержал раздражение — убытки всё равно придётся компенсировать.

— Как именно будешь компенсировать? — спросил он.

— Оставлю тебе номер, — сказал Чжоу Юйвэй. — Отвезёшь машину в ремонт, сколько выйдет — всё оплачу.

Чжоу Ян хлопнул по кузову так, что фургон качнулся.

— Это рабочая машина! Без неё я как работать буду?

Чжоу Юйвэй не хотел ввязываться в спор, тем более что виноват был сам. Он протянул визитку:

— Тогда компенсирую и убытки от простоя. Вот моя визитка.

Чжоу Ян взял карточку и узнал, что тот работает в городском комитете.

Чжоу Юйвэй уже не мог ждать:

— Когда ты переехала? Я заезжал к тебе, но...

Чжао Хэн перебила его:

— Разговоры — не сейчас. Сначала решите вопрос с машиной.

Чжоу Ян сделал фото, и обе машины припарковались у обочины. Он сразу назвал сумму — триста юаней в день за простой. Услышав это, Чжоу Юйвэй бросил взгляд на Чжао Хэн, но та никак не отреагировала. После недолгих переговоров Чжоу Ян согласился на двести.

Чжоу Юйвэй перевёл деньги и обратился к Чжао Хэн:

— Теперь можешь немного поговорить со мной?

— О чём ты хочешь поговорить?

— Как ты... как дела?

Чжоу Ян спрятал кошелёк и отошёл в сторону.

— Только об этом? — спросила Чжао Хэн.

— И... твой новый номер...

— Ты хочешь вернуться?

Чжоу Юйвэй открыл рот, но не нашёлся, что сказать.

Чжао Хэн добавила:

— Если скажешь сейчас «давай поженимся», я тут же пойду за паспортом. Как тебе?

Чжоу Юйвэй замер, в его глазах мелькнула надежда и мольба:

— Мои родители ещё не...

Он так и не кивнул.

Чжао Хэн улыбнулась. Внутри она была совершенно спокойна.

— Ладно, уезжай. Со мной всё в порядке, не ищи меня больше, — сказала она мягко и развернулась.

И тут же увидела Чжоу Яна, стоящего под платаном и курящего сигарету. Она думала, он уже уехал.

Чжоу Ян подошёл к ней и остановился у машины:

— Поговорили? Тогда подвезу?

Чжао Хэн на секунду задумалась, потом кивнула:

— Хорошо, спасибо.

Они сели в фургон, оставив Чжоу Юйвэя одного на обочине.

Машина тронулась резко. Чжао Хэн машинально смотрела в зеркало заднего вида, пока внезапный рывок не вернул её в реальность. Она потянулась за ремнём безопасности и спросила:

— Сейчас поедешь в ремонт?

— Позже, — ответил Чжоу Ян.

— В автосервис или в другую мастерскую? Нужно, чтобы я кого-нибудь порекомендовала?

— Нет, у меня есть знакомая мастерская.

— Прости, что втянула тебя в эту историю.

Чжоу Ян покачал головой, держа сигарету во рту.

Сегодняшнее происшествие — чистая неудача: хотел помочь, а получил неприятности. Хотя Чжоу Ян и не понёс финансовых потерь, по справедливости Чжао Хэн должна была как-то его компенсировать — например, пригласить на ужин. Ведь именно из-за неё у него возникли проблемы.

Но между ними были лишь временные рабочие отношения. Кроме окончательной установки выключателей и розеток, когда он ещё раз приедет, их пути больше не пересекутся.

К тому же ужин — это деньги...

— Давай сегодня вечером я тебя угощу? — всё же сказала Чжао Хэн. — Всё-таки из-за меня у тебя неприятности.

Был самый солнечный час дня, и Чжоу Ян ехал, глядя прямо на солнце. Яркий свет резал глаза. Он не заметил, как пепел на сигарете вырос до огромной длины, и, моргнув, почувствовал, как тот посыпался ему на колени.

Он вынул сигарету изо рта:

— Не стоит так благодарить. Не надо.

— Мне неловко становится. Просто ужин, и всё. Если сегодня не получится, можно в другой раз.

— Ладно, тогда сегодня, — сказал Чжоу Ян и только потом стряхнул пепел с брюк.

Договорившись, Чжао Хэн достала телефон, чтобы прикинуть площадь мрамора для новой квартиры. Не уверенная в своих расчётах, она спросила у Чжоу Яна.

Тот назвал цифры:

— Основной подоконник — примерно два метра тридцать в длину, ширина от семидесяти пяти до семидесяти восьми сантиметров. Второй — около метра тридцати, ширина почти восемьдесят.

— Ты так точно знаешь? — удивилась Чжао Хэн.

— Примерно прикидывал, когда мерил проводку. Может, и не совсем точно.

— Но всё равно точнее, чем я. — Чжао Хэн пересчитала по его данным.

Чжоу Ян взглянул на неё:

— Разве замерщик не приедет завтра?

Чжао Хэн, продолжая нажимать кнопки калькулятора, улыбнулась:

— Приедет, но я хотела заранее прикинуть бюджет.

— Понятно, — сказал Чжоу Ян. Увидев, что она закончила считать, добавил: — За доставку мрамора тоже берут отдельно.

Чжао Хэн удивилась:

— Правда? Продавец об этом не упомянул.

— В следующий раз скажет.

Чжао Хэн нахмурилась.

http://bllate.org/book/2449/269072