Готовый перевод Spring Rising / Весеннее пробуждение: Глава 3

Квартира располагалась на втором этаже и снимали её впятером, включая одну парочку. Чжоу Ян и Сяо Я занимали по отдельной маленькой комнате. Условия были скромные, зато район — отличный: отсюда удобно добираться куда угодно, да ещё и парковочное место у хозяина имелось.

Сяо Я уже нарезал овощи. Чжоу Ян зашёл на кухню, быстро обжарил всё, выложил на тарелки и разогрел остатки вчерашнего риса. В это время Сяо Я как раз вымыл руки. Они уселись за обеденный стол в гостиной и начали жадно есть. В середине трапезы из комнаты парочки донёсся странный звук. Чжоу Ян даже не дёрнулся, а Сяо Я, похоже, вообще ничего не услышал.

После еды Чжоу Ян собрал грязное бельё — от майки до носков, чистой не осталась ни одна вещь. Он поднял чёрную куртку, помялся и в итоге подошёл к окну, высунул её наружу и хорошенько вытряхнул. Вернувшись, бросил куртку на стул.

Мыть верхнюю одежду ему было лень. Остальное он замочил в тазу, налил немного стирального порошка и собирался просто пару раз провести руками по воде и счесть дело сделанным.

Сяо Я не выдержал:

— Дай уж я постираю!

Чжоу Ян не послушался.

В тазу лежало и его нижнее бельё. Пусть Сяо Я стирает — ему от этого было бы не по себе.

Когда он закончил, руки покраснели от холода. Кожа у него тёмная, поэтому покраснение почти не было заметно. Сяо Я заговорил с ним, размахивая руками:

— Завтра ведь та хозяйка из Жилого комплекса «Синьсинь» должна прийти?

Чжоу Ян запнулся:

— …Ей уж очень много лет?

Сяо Я удивился:

— Да ей же за пятьдесят! Разве мы всегда не так её называли?

Чжоу Ян помолчал, поднял покрасневшую руку и провёл ею по макушке. Потом прогнал Сяо Я мыть посуду.

Ночь выдалась холодной. Чжоу Ян включил электрическое одеяло, но спал плохо — проснулся от жара, нащупал выключатель, не открывая глаз, и снова уснул.

Утром, около семи, город ещё не проснулся окончательно.

Чжоу Ян подъехал на фургоне к своей любимой забегаловке и остановился у входа. Он заказал две миски солёного соевого молока и семь больших пирожков с мясом. Парень у него был крупный — и аппетит соответствующий. Сяо Я ещё не достиг двадцати, но юношеский аппетит тоже не подводил.

Они быстро съели завтрак и поспешили в Жилой комплекс «Синьсинь», где встретились с хозяйкой. Выгрузив инструменты из фургона, сразу приступили к работе.

Прошло около двух часов, когда Чжоу Яну позвонил Вэнь-менеджер. Он включил громкую связь, не прекращая работу.

— Вэнь-менеджер?

— А Ян, ты где сейчас? — спросил тот.

— В «Синьсине». Что случилось?

Вэнь-менеджер был в отчаянии:

— Ах, Чжоу, срочно ли у тебя тут? Если нет — срочно езжай в «Хуа Вань Синьчэн»!

— Я приеду после обеда. Там же ещё никто не живёт, можно и ночью работать, — возразил Чжоу Ян. — Не горит.

— Нет-нет-нет! Лучше прямо сейчас! Там уже Чжао Хэн, и если вы не приедете, она сама явится в офис! Честное слово, таких культурных людей я уже боюсь — с ними невозможно договориться!

Чжоу Ян только сейчас узнал полное имя хозяйки. Он тихо усмехнулся, остановился и спросил:

— Материалы уже завезли? Без материалов я всё равно ничего не сделаю.

— Привезли, привезли! Уже в пути! — с облегчением выдохнул Вэнь-менеджер.

Чжоу Ян отложил инструменты, снял перчатки и швырнул их Сяо Я. Тот обернулся.

Чжоу Ян показал жестами:

— Собирайся, едем в «Хуа Вань Синьчэн».

По дороге он заехал на строительный рынок, зашёл в магазин мрамора и вскоре вынес оттуда плиту.

Сяо Я спросил:

— Сколько?

Чжоу Ян ответил:

— Сто двадцать.

Сяо Я, хоть и учился плохо, но считать умел. Он скривился.

Чжоу Ян лёгонько стукнул его по затылку и завёл машину, направляясь в «Хуа Вань Синьчэн».

Через двадцать минут он стоял у двери квартиры 1003 с мраморной плитой в руках. Дверь была открыта. Внутри женщина в верблюжьем пальто, с чёрным полуводолазом и цепочкой через плечо стояла в центре гостиной, скрестив руки.

Их взгляды встретились.

— Извините, я за этим, — сказал Чжоу Ян, опуская плиту.

Хозяйка не стала возмущаться. Она достала из сумки пачку сигарет, вытащила одну и протянула ему:

— Спасибо, что приехали, мастер Чжоу. У меня сегодня свободный день, решила заглянуть.

Чжоу Ян взял сигарету. Она протянула ещё одну Сяо Я.

Чжоу Ян покрутил сигарету в пальцах, поднял глаза и посмотрел на Чжао Хэн. Та слегка улыбнулась.

Чжоу Ян зажал сигарету в зубах и махнул рукой, давая понять, что пора работать.

Материалы прибыли минут через десять. Вместе с рабочими пришёл и Вэнь-менеджер, а за ним — маленькая девочка лет пяти-шести с двумя хвостиками.

— Здравствуйте, сестра! Дядя! Брат! — вежливо поздоровалась она, едва переступив порог.

Вэнь-менеджер гордо заявил:

— Моя младшая дочь. В сентябре в первый класс пойдёт.

Чжао Хэн погладила ребёнка по голове. В сумке как раз остался шоколад с вчерашней встречи одноклассников — она протянула его девочке. Та, прежде чем взять, посмотрела на отца. Вэнь-менеджер подсказал:

— Скажи «спасибо».

— Спасибо, сестра, — послушно произнесла малышка.

Чжао Хэн раздала по сигарете Вэнь-менеджеру и рабочим и небрежно спросила:

— У вас только один ребёнок?

— Есть ещё старшая, учится в средней школе. Обе девочки, — улыбнулся Вэнь-менеджер. — С дочками легче, меньше давление.

Рабочие занялись выгрузкой. Чжоу Ян подошёл проверить материалы и заодно прикрыл угол комнаты, где лежал мрамор.

Вэнь-менеджер воспользовался моментом и стал расхваливать Чжао Хэн качество проводки и труб:

— Мастер Чжоу — человек надёжный. Можете быть спокойны на все сто двадцать процентов! Он у меня с самого начала, уже почти семь лет в ремонте. Многие старые клиенты специально просят именно его. Работает отлично, да и внешне не обделён!

Чжао Хэн ещё не успела ответить, как девочка вмешалась:

— Папа самый красивый!

Вэнь-менеджер, гордо выпятив живот, засмеялся:

— Ну конечно, конечно!

Чжао Хэн тоже улыбнулась.

Вэнь-менеджер решил, что она смеётся над ним, и пояснил:

— До болезни я был не хуже Чжоу Яна!

Он обернулся к Чжоу Яну:

— Верно, А Ян?

Тот, держа сигарету во рту, продолжал работать и не глядя буркнул:

— Ага.

— Я просто после болезни и лекарств сильно поправился! — продолжал Вэнь-менеджер. — Целых шесть-семь лет не могу сбросить!

Поболтав ещё немного, он увёл дочку осматривать другую квартиру.

Чжао Хэн осталась. Она сложила несколько кирпичей, устроив себе импровизированный стул, и стала листать на телефоне объявления о сдаче жилья, время от времени просматривая вакансии.

В сумке лежала стопка визиток. Она убрала их в карман, но одна выпала. Подняв её, она получила сообщение в WeChat.

[Почему сменила номер?] — написал Цзян Дунъян.

Чжао Хэн придумала отговорку и ответила. Потом взглянула на визитку:

[Финансовый директор фармацевтической компании «Моу Моу» Цзян Дунъян]

Выходит, почти коллега.

Сяо Я молчал всё это время, но наконец не выдержал и незаметно покосился на Чжао Хэн, потом на Чжоу Яна.

Чёрная куртка Чжоу Яна снова стала серой от пыли. Он показал жестами:

— Что?

Сяо Я:

— Мне надо в туалет.

Чжоу Ян:

— …

Во всех комнатах не было дверей, включая туалет. Даже пластикового судна там не стояло — обычно они просто мочились прямо в слив.

Но сейчас здесь хозяйка — так не получится.

Чжоу Ян:

— Иди на улицу.

Сяо Я:

— Там нет туалета.

Чжоу Ян:

— Ты что, мужик или нет? Забейся в кусты!

Сяо Я:

— Мне по-большому!

Чжоу Ян:

— …

Чжао Хэн не понимала, о чём они переговариваются жестами. Она договорилась с агентом по недвижимости в WeChat, встала и сказала:

— Мастер Чжоу, работайте спокойно, я пойду.

Чжоу Ян кивнул:

— До свидания.

Едва она вышла, Сяо Я, зажав ягодицы, бросился в туалет.

У Чжао Хэн были ограничены средства: ипотека ещё не выплачена, все сбережения ушли на ремонт. Сейчас она без работы и каждая копейка на счету.

Она хотела снять жильё на полгода с помесячной оплатой — через полгода сможет переехать в свою квартиру.

В итоге она выбрала комнату в доме среднего класса. Хозяйка — красивая одинокая женщина — даже дома носила тёмные очки. Сдавала она одну из комнат площадью около семи квадратных метров и выдвигала жёсткие требования. Чжао Хэн согласилась, сторговалась и перевела ей девятьсот юаней. Увидев в паспорте данные хозяйки — уроженка деревни провинции, 1988 года рождения, на год старше её самой, по имени Цуй Лянхэ, — она почувствовала облегчение.

Закончив с арендой, Чжао Хэн взглянула на часы — было только половина третьего дня. Она подумала и снова вернулась в «Хуа Вань Синьчэн».

Дверь квартиры 1003 была приоткрыта — значит, люди ещё работали, не схитрили.

Чжао Хэн вошла. В гостиной никого не было. Она заглянула в спальню — тоже пусто. Только пройдя мимо туалета, она увидела внутри высокую тёмную фигуру.

Солнечный свет проникал повсюду, всё было видно как на ладони.

Чжоу Ян как раз заканчивал справу, но, заметив её, резко дёрнулся и случайно опрокинул ведро с водой для смыва. Холодная вода брызнула на штанину. Он мгновенно спрятался, застегнул ширинку и обернулся.

За дверью уже никого не было.

«Чёрт…» — беззвучно выругался он.

Через несколько минут Сяо Я вернулся с инструментами из фургона и обнаружил, что дверь заперта. Он постучал, подождал, и дверь наконец открылась. Он не придал этому значения и передал инструменты Чжоу Яну.

Тот взял их и плотно закрыл дверь:

— В следующий раз закрывай за собой.

Сяо Я удивился:

— Зачем? Неудобно же.

— Чтобы пыль не тянуло в коридор, — ответил Чжоу Ян.

Сяо Я ещё больше растерялся — такой ответ казался слишком культурным.

Чжоу Ян чувствовал себя неловко и резко бросил:

— Быстрее работай, чем скорее закончим!

Сяо Я ничего не заметил и послушно кивнул.

Только сев в автобус, Чжао Хэн наконец выкинула из головы утреннюю сцену. У неё было слишком много дел — если захочет забыть что-то, это получится легко.

Времени на переезд оставалось мало. Вернувшись домой, она сразу начала собирать вещи.

Из мебели и техники она отобрала только самое необходимое, остальное решила сдать на переработку. Когда у неё появились деньги, она позволила себе много покупок. Теперь одежда заполнила два чемодана и шесть больших коробок. Среди них был и подаренный Чжоу Юйвэем брендовый клатч за десять тысяч юаней — она почти не пользовалась им, и он остался как новый.

Чжао Хэн села на пол с сумкой в руках и задумалась. Потом решила продать её на вторичном рынке.

Самое громоздкое — это книги. Все, от начальной школы до сегодняшнего дня, заполнили восемь коробок.

Новая комната — всего семь квадратов, и хозяйка запретила использовать пространство за её пределами. Поэтому на следующий день Чжао Хэн погрузила всё в машину и повезла в «Хуа Вань Синьчэн».

Лифт поднялся на десятый этаж. Она придержала дверь коробкой и по одной вытащила остальные. Когда всё было перенесено, она заметила, что дверь 1003 закрыта.

Нахмурившись, она постучала. Никто не отозвался. Она уже собиралась достать ключ, как дверь внезапно открылась — и они оказались лицом к лицу.

Человек внутри, кажется, на долю секунды замер, кивнул в знак приветствия и отошёл в сторону, продолжая работать.

Чжао Хэн не стала просить помощи. Согнувшись, она с трудом потащила коробки внутрь и отнесла их в маленькую комнату.

Вчерашняя сигарета подействовала: Сяо Я больше не воспринимал госпожу Чжао как врага. Увидев, как ей тяжело, он отложил инструменты, набрал сообщение на телефоне и подошёл показать ей.

Сяо Я: [Эти вещи вы будете хранить здесь?]

Чжао Хэн тоже достала телефон:

[Я поставлю их в маленькой комнате. Это помешает вам работать?]

Сяо Я: [Я читаю по губам. Нет проблем, поставьте в угол.]

Чжао Хэн продолжила переносить коробки. Сяо Я помог ей, и вскоре всё было сложено в углу маленькой комнаты.

— Спасибо, — сказала она.

Сяо Я улыбнулся и помахал рукой.

Чжао Хэн поблагодарила и ушла. Через полминуты Чжоу Ян стоял перед стопкой коробок и постучал по одной из них:

— Что там внутри?

Сяо Я покачал головой:

— Не знаю.

Чжоу Ян не стал настаивать. Включил музыку на телефоне и продолжил работать. Сяо Я помогал ему, внимательно наблюдая за каждым движением.

— Ты на Новый год домой поедешь? — спросил Чжоу Ян.

Сяо Я: [Не уверен. Сначала спрошу у сестры.]

— У неё ещё экзамены не закончились?

Сяо Я: [Закончились. Теперь подрабатывает. А ты?]

Чжоу Ян покачал головой:

— Не поеду.

http://bllate.org/book/2449/269070