Готовый перевод The Sinister Case 1 / Архивы теней: Дело первое: Глава 17

Глава 17. Смерть самозванцу (1)

Страх Ся Цинцин

Бюро внешней торговли и экономического сотрудничества города Цинъян располагалось в самом центре Нового района. Десятиэтажное административное здание выглядело весьма внушительно. Территорию окружали белые стены, а двор был засажен цветами, травой и деревьями, так что с первого взгляда всё это напоминало красивый небольшой парк.

В первый же день после окончания долгой недели национальных праздников тихий чиновничий двор снова ожил. Рабочее время давно началось, но служащие лишь тройками и четвёрками, лениво и неторопливо подтягивались на службу.

Когда Ся Цинцин, занимавшая должность старшего научного сотрудника в канцелярии бюро, въехала во двор на своей белой Хонде-Фит, это сразу привлекло немало завистливых взглядов.

Двадцатишестилетняя Ся Цинцин была не только молодой и красивой, но и ездила на собственной машине. Ходили слухи, что её отец занимает высокий пост в соседнем городе. Она была типичной богатой и красивой девушкой, так что немудрено, что окружающие ей завидовали.

Припарковав машину, Ся Цинцин вышла из под навеса. Прошлой ночью разразилась сильная гроза, поэтому земля была усыпана толстым слоем опавших листьев, и какой-то уборщик в синей робе усердно трудился метлой. Судя по со спины, это была молодая девушка.

Ся Цинцин слегка удивилась: она помнила, что уборщицей в их учреждении работала пожилая женщина лет пятидесяти, с чего вдруг её заменила молодая девчонка?

Цокая каблуками, она намеренно прошла мимо уборщицы и бросила взгляд в сторону. Оказалось, что та была примерно её ровесницы: короткая стрижка, худощавое лицо, загорелая и грубая кожа. Стоило Ся Цинцин разглядеть её внешность, как её лицо неуловимо переменилось, нога на высоком каблуке подвернулась, и она едва не оступилась.

Однако уборщица вела себя так, будто ничего не заметила. Она продолжала сосредоточенно мести землю, даже не поднимая головы.

Ся Цинцин бросилась прочь, чуть ли не спасаясь бегством.

Завернув в административное здание, она как раз столкнулась со старым Чжэном, отвечавшим за хозяйственную часть, и тут же спросила:

— Брат Чжэн, а когда это у нас в учреждении сменилась уборщица?

Старый Чжэн кивнул и ответил:

— Прежняя тётя Ли уволилась и уехала домой. Перед уходом она порекомендовала вместо себя эту молодую землячку. Что ни говори, а девчонка работает на совесть, всё-таки деревенский ребёнок, к труду привычная. Да, её зовут Цяо Юнь. В следующий раз, когда в твоём кабинете станет грязно, просто позови её прибраться.

Ся Цинцин числилась в учреждении заместителем начальника канцелярии, и на четвёртом этаже административного здания у неё был собственный отдельный кабинет.

Спустившись с лифта, она быстрым шагом вошла в кабинет, захлопнула дверь с громким стуком, тут же подбежала к окну, дёрнула занавеску и посмотрела вниз. Уборщица по имени Цяо Юнь как раз мела листья под её окном. Словно почувствовав на себе чей-то взгляд, Цяо Юнь подняла голову и глянула наверх, и в её глазах мелькнули холод и такая пронзительность, будто стальные шипы вонзились прямо в сердце.

Всё верно, это она! Это была она!

Ся Цинцин невольно пробила мелкая дрожь, в груди заныло от жгучей боли. Прижав руки к сердцу и прислонившись спиной к стене, она в мучительной боли опустилась на пол.

Ся Цинцин родилась в городе Бэйцзян, отделённом от Цинъяна лишь рекой. Её отец занимал пост члена постоянного комитета городского комитета КПК Бэйцзяна и заведующего отделом пропаганды.

С малых лет Ся Цинцин не отличалась послушанием: у неё был бунтарский характер и своенравный нрав. Когда она училась в старшей школе № 1 Бэйцзяна, она слыла в школе известной хулиганкой — курение, выпивка, драки и поиск парней были для неё привычным делом.

Однажды из-за парня-красавчика она сцепилась с девчонкой из соседнего класса. Недолго думая, Ся Цинцин вытащила нож и полоснула ту по телу. За это её даже заперли на несколько дней в центре временного содержания для несовершеннолетних, и только благодаря поручительству отца её выпустили на свободу.

После этого отец провёл с ней долгий и серьёзный разговор.

Он сказал, что если она не возьмётся за ум прямо сейчас, то её ждёт судьба уличной шлюхи, а в конце концов — либо тюрьма, либо пуля в лоб.

Она возразила:

— Какой толк мне стараться? У меня всё равно такие отметки, в университет я при любом раскладе не поступлю.

Отец пообещал ей:

— До тех пор пока ты будешь прилежно учиться и станешь послушной девочкой, я гарантирую, что ты поступишь в престижный вуз.

Она подняла глаза на отца и заметила, что его виски уже покрылись сединой — хотя ему едва перевалило за сорок.

Сердце её сжалось, словно в одно мгновение она повзрослела. Глядя на отца, она послушно кивнула.

С того дня она бросила курить и пить, оборвала все связи с прежними дурными друзьями, принялась усердно учиться и превратилась в послушную паиньку.

На гаокао набрать желаемые баллы ей не удалось, но благодаря помощи отца она в конце концов всё же поступила в известный педагогический университет.

Отучившись, она вернулась в Бэйцзян, год проработала учителем английского языка, после чего её приняли на государственную службу в канцелярию. Позднее, по её настоянию, отец перевёл её в два других, ещё более престижных ведомства. В начале этого года она и вовсе покинула Бэйцзян, добившись перевода в Бюро внешней торговли и экономического сотрудничества соседнего города Цинъян. Благодаря отличным результатам работы её недавно досрочно повысили с должности рядового сотрудника до руководителя отдела, закрепив за ней статус заместителя начальника канцелярии.

За четыре года после окончания института она сменила пять мест работы. Все вокруг думали, что она стремится туда, где лучше, не догадываясь, что столь частая смена рабочих мест и даже побег из родного города в незнакомое место были вызваны преследованиями со стороны одного-единственного человека. И этим человеком была та самая уборщица по имени Цяо Юнь, что сейчас находилась этажом ниже.

На самом деле отца Ся Цинцин звали Бай, а её собственное настоящее имя — Бай Сяомань.

Хотя в выпускном классе старшей школы Бай Сяомань старалась изо всех сил, из-за слабых базовых знаний результаты гаокао оказались неважными, и поступить в желанный престижный университет не получилось.

Как раз в то время другая девушка из параллельного класса успешно сдала экзамены, но из-за бедности своей семьи в деревне не могла позволить себе учёбу. Отец Бай Сяомань раздобыл то самое извещение о зачислении, в отделении полиции изменил имя Бай Сяомань на имя той девушки, и после ряда махинаций она в конце концов превратилась в ту самую студентку, беспрепятственно переступив порог университета.

Эту девушку звали Ся Цинцин. Мать Бай Сяомань носила фамилию Ся, так что смена имени и фамилии не вызвала у посторонних никаких подозрений.

А настоящая Ся Цинцин продолжала жить в глухой деревне, пока у неё не истёк срок действия паспорта старого образца. Когда она отправилась в общественный пункт полиции оформлять удостоверение личности нового образца, то с удивлением обнаружила, что её документы были подделаны, а личность — узурпирована. Проведя некоторое время в тайных поисках, она смутно докопалась до правды и в конце концов позвонила Бай Сяомань.

Только тогда Бай Сяомань узнала, что отец её обманул.

Оказалось, что Ся Цинцин вовсе не отказывалась от возможности учиться в университете — она попросту не получала своего извещения о зачислении.

Письмо было перехвачено отцом Бай Сяомань и превратилось в пропуск для самой Бай Сяомань. Узнав правду, крестьянская девушка Ся Цинцин попыталась искать справедливости в разных инстанциях, но все её жалобы были пресечены отцом Бай Сяомань с помощью самых разных связей.

После окончания университета Бай Сяомань вернулась в родные края работать преподавателем. Ей всё казалось странным: женщина, выдававшая еду в школьной столовой, смотрела на неё как-то подозрительно. Позже она случайно заметила просроченный паспорт старого образца, выпавший из кармана той работницы, и поняла, что эта девушка и есть настоящая Ся Цинцин. Вот только устроившись на временную работу в школьную столовую, она пользовалась фальшивыми документами, а имя сменила на Цяо Юнь.

Тогда Бай Сяомань решила, что это простое совпадение, и под предлогом сдачи экзаменов на госслужбу уволилась из школы.

Кто бы мог подумать, что эта Цяо Юнь устроится следом за ней на новое место в качестве садовницы.

Позже она сменила ещё два ведомства, но Цяо Юнь, словно неотвязный дух умершего, повсюду следовала по её пятам.

Хотя Цяо Юнь не вступала с ней в открытые конфликты и даже не говорила ни слова, Бай Сяомань всё равно видела в её взгляде бесконечную ненависть и затаённую жажду убийства.

В конце концов, сжав зубы, Бай Сяомань решила бежать из Бэйцзяна в соседний город, однако и там её нашла эта женщина-призрак.

Бай Сяомань обессиленно прислонилась к стене, и её душу пронзил холод: неужели та хочет молчаливым ужасом шаг за шагом загнать её в сумасшедший дом, толкнуть на гибельный путь?

В тот момент, когда она дрожала от необъяснимого страха, в дверь её кабинета тихо постучали.

Вздрогнув, она вмиг пришла в себя, торопливо поднялась на ноги, глубоко вздохнула, чтобы успокоиться, и как ни в чём не бывало отворила дверь.

На пороге стояла её непосредственная начальница, заведующая канцелярией Лу Юэ.

Бай Сяомань спросила:

— Сестра Лу Юэ, что-то случилось?

Лу Юэ улыбнулась:

— Цинцин, у меня сломался ноутбук, не могла бы ты взглянуть на него?

В университете Бай Сяомань изучала английский язык и одновременно посещала курсы компьютерной грамотности, так что её можно было назвать полупрофессионалом в этой области. Если у кого-то в учреждении барахлила техника, все звали на помощь именно её.

— Хорошо.

Ся Цинцин с готовностью согласилась.

На Лу Юэ был надет светло-голубой деловой костюм, подчёркивающий её высокий рост и изящные манеры. Хотя ей уже перевалило за тридцать, она оставалась одинокой.

Ходили слухи, что за её спиной в городе стоял влиятельный покровитель, поэтому даже высшее руководство ведомства не смело перечить ей, не говоря уже о самой Бай Сяомань.

Придя в кабинет Лу Юэ, та осмотрела её портативный компьютер. Ноутбук включался, но некоторые программы не открывались, а скорость работы была черепашьей. Поняв, что дело в вирусах, она принялась за переустановку системы.

Лу Юэ неотступно стояла рядом, говоря, что хочет немного поднатореть в компьютерных делах.

Бай Сяомань лишь улыбалась про себя, понимая, что та просто боится, как бы она не стала любопытствовать содержимым её личного ноутбука.

Работа по установке дошла до середины, когда на столе Лу Юэ зазвонил рабочий телефон. Она села по другую сторону стола и приняла вызов: звонил начальник бюро, судя по всему, давал важные рабочие указания, и разговор затянулся минут на десять.

Завершив настройку системы, Бай Сяомань помогла почистить мусорные файлы. Оптимизируя работу ПК, она случайно заметила в одной из папок скрытый документ с заголовком «Дневник настроения».

Зная о привычке Лу Юэ вести ежедневные записи на компьютере, Бай Сяомань почувствовала лёгкий укол любопытства. Подняв глаза, она увидела, что Лу Юэ всё ещё разговаривает по телефону спиной к экрану. Поколебавшись секунду, она дважды щёлкнула беспроводной мышкой по файлу, но обнаружила, что документ защищен паролем и открыть его нельзя.

Любопытство разгорелось ещё сильнее. Быстро войдя в собственный рабочий почтовый ящик, она перекинула этот документ себе во вложении.

Стоило ей закрыть вкладку браузера, как Лу Юэ положила трубку и подошла ближе. Облившись холодным потом, Бай Сяомань поспешно отпрянула, пододвинула ноутбук хозяйке и произнесла:

— Готово, можно пользоваться.

Судьба Лу Юэ

В учреждении каждый знал, что у Лу Юэ есть покровитель, притом очень влиятельный. Но кем именно он был и насколько сильным было его влияние, ведало лишь узкое круг лиц.

Этим покровителем являлся вице-мэр Цай Чжичжун. Выражаясь проще, Лу Юэ была его содержанкой.

Вообще-то Лу Юэ была несчастной женщиной, всю жизнь боровшейся за то, чтобы изменить свою судьбу.

Она родилась в простой семье горожан в Цинъяне. Когда ей исполнилось десять лет, мать умерла от болезни, а отец пристрастился к бутылке. Стоило ему напиться, как он срывал на дочери злость: в худшем случае избивал и бранил, в худшем — прижигал окурками или зажигалкой. Девушка росла в нищете и слезах.

Она дала себе клятву поступить в университет, уехать из дома и вырваться от отца-пьяницы. Однако в старших классах её успехи в учёбе были самыми заурядными, а единственным достоинством — прекрасный голос. Тогда она решила сделать ставку на талант: не только упорно тренировалась сама, но и постоянно искала возможности участвовать в школьных песенных конкурсах.

К окончанию школы её вне конкурса приняла музыкальная академия. Однако отец-пьяница наотрез отказался отпускать её на учебу в другой город и втайне взял пятьдесят тысяч юаней, продав девушку в жёны местному хулигану.

К счастью, Лу Юэ проявила сметку и сбежала среди ночи. Учёбу в университете она оплачивала сама, совмещая её с подработками.

Не сумев найти после выпуска нормальной работы, она устроилась упаковщицей на цинъянский полиграфический комбинат.

Пять лет назад в Цинъяне проходил конкурс молодых исполнителей. Лу Юэ покорила жюри и зрителей сильным вокалом и безупречной сценической подачей, завоевав главный приз. Награждал победительницу лично вице-мэр Цай Чжичжун.

После церемонии вице-мэр пригласил Лу Юэ и других призёров на ужин.

На вид ему было чуть за сорок, носил короткую стрижку, очки, говорил изысканно и выглядел очень бодро, чем произвел на девушку прекрасное впечатление. Узнав, что у неё нет постоянного места работы, вице-мэр тут же устроил её в городской Дом культуры.

В ходе дальнейшего общения Лу Юэ была очарована широтой взглядов и благородством этого человека. Сама того не заметив, она отдала своё девичье тело, которое берегла более двух десятков лет.

Растопленный её нежностью вице-мэр погрузился в омут страсти и вскоре приобрёл квартиру в жилом комплексе Бигуйюань, устроив там уютное гнёздышко для своей тайной возлюбленной.

Будучи командированным кадром из провинциального руководства (семья чиновника оставалась в столице провинции), Цай Чжичжун жил с Лу Юэ душа в душу, возвращаясь к законной супруге лишь по выходным.

Два года назад у Лу Юэ пострадали голосовые связки, и врачи посоветовали ей завязать с пением, после чего вице-мэр перевёл её в Бюро внешней торговли и экономического сотрудничества — горячее ведомство, ведавшее привлечением инвестиций.

Меньше чем за два года она дослужилась до начальника канцелярии.

Несколько месяцев назад вице-мэр по секрету шепнул ей на ушко перед сном, что вскоре его переведут обратно в столицу провинции на руководящую должность в одно из ведомств министерского уровня. Как только он закрепится на новом месте, он разведется с женой и женится на ней.

Прижав её к груди, он признался, что уже не представляет жизни без неё.

Упорный труд и претерпетые лишения наконец принесли плоды: забрезжила возможность изменить судьбу. Лежа в объятиях этого мужчины, Лу Юэ плакала от счастья.

Однако превратности судьбы непредсказуемы: ровно в тот момент, когда она с трепетом готовилась встретить новую жизнь, произошло смертельно опасное происшествие.

Это случилось три месяца назад, в субботу во второй половине дня. Вице-мэр уехал домой в столицу провинции, а Лу Юэ от скуки развалилась на диване перед телевизором, как вдруг зазвонил телефон. Звонил бывший сокурсник, приехавший в Цинъян в командировку. Он предложил встретиться и поужинать в отеле Цинъян.

Переодевшись, Лу Юэ поехала на встречу.

Тот парень был родом из Пекина, отлично писал стихи и тексты песен. В студенческие годы он часто сочинял песни специально для неё, и слово за слово между ними завязался роман. Позже родня юноши сочла, что у Лу Юэ нет пекинской прописки, и пара распалась.

Встретившись в ресторане отеля, они за ужином предавались воспоминаниям. Казалось, будто они вновь вернулись в беззаботные студенческие годы, и незаметно для самих себя выпили лишнего, захмелев. Однокурсник предложил подняться к нему в номер отдохнуть.

Почувствовав легкое головокружение, Лу Юэ согласилась.

Едва они перешагнули порог номера, парень сгреб её в охапку и принялся жадно целовать.

Она вяло оттолкнула его пару раз, но в нахлынувшем тумане они оба упали на широкую кровать...

Отрезвев, молодой человек со слезами на глазах молил о прощении, клятвенно обещая больше никогда её не тревожить. Лу Юэ сидела на краешке кровати и горько плакала.

Спустя два дня однокурсник уехал обратно в Пекин, и Лу Юэ надеялась, что на этом всё закончится. Но в понедельник по окончании рабочего дня в дежурке её ждало письмо. Внутри лежало несколько фотографий: на них были запечатлены откровенные сцены из того отельного номера с участием её и бывшего возлюбленного.

Она застыла в оцепенении. Придя в себя, она обнаружила в конверте записку.

Прочитав её, Лу Юэ узнала, что в тот день занавески на окнах отеля были задвинуты лишь наполовину, и частный сыщик, сидевший на холме позади здания, случайно запечатлел на камеру всё, что происходило внутри.

В письме сыщик оставил номер телефона и назначил ей личную встречу.

Свидание открыло Лу Юэ глаза: мерзкий и увертливый детектив уже успел досконально собрать на неё всю информацию. С ухмылкой на лице он поинтересовался, что станет, если эти снимки попадут на стол к вице-мэру Цаю?

Сдерживая ярость, Лу Юэ процедила:

— Чего ты добиваешься? Я всего лишь рядовой чиновник, у меня нет ни власти, ни денег, поживиться со мной нечем.

Частный сыщик с похотливой ухмылкой окинул её взглядом с ног до головы и произнёс:

— Нет денег — сойдет и тело.

Лу Юэ опешила:

— Тело? Это как?

Сыщик мерзко захихикал, грубо ухватив её за высокую грудь:

— Ты прикидываешься или правда не понимаешь? Мне нужна ты. В эти выходные, когда вице-мэр уедет в столицу провинции, ты будешь моей. Я сам загляну в Бигуйюань.

Лицо Лу Юэ исказилось:

— Исключено! В микрорайоне установлены камеры наблюдения, на входе ведется журнал регистрации. Если ты заявишься ко мне, об этом узнает весь двор.

Сыщик холодно усмехнулся:

— Не хочешь, чтобы я приходил к тебе, тогда сама выходи навстречу. В субботу в семь тридцать вечера я буду ждать тебя на машине у перекрестка в трехстах метрах от ворот жилого комплекса Бигуйюань, прокатимся к реке на природу.

В субботу вечером Лу Юэ долго колебалась, но в конце концов была вынуждена покинуть квартиру и сесть в машину сыщика.

Подонок вывез её за пределы города, к заросшему бурьяном безлюдному берегу Янцзы, и, не давая опомниться, навалился на сиденье автомобиля.

Прикусив губу до крови, Лу Юэ безмолвно сносила унижение, а две струйки горьких слёз катились по её щекам.

Почувствовав безнаказанность, этот мерзавец осмелел еще больше. На следующую субботу он снова позвонил и потребовал явиться.

С тех пор каждую субботу сыщик парковал машину у развилки перед жилым комплексом, увозил Лу Юэ к дикой дамбе на берегу Янцзы и подвергал жестоким унижениям.

Вице-мэр звонил ей все эти выходные подряд, но трубку никто не брал. И хотя он ничего не говорил, Лу Юэ чувствовала, что в его сердце закралось подозрение.

Она понимала, что больше не может позволять этому дьяволу помыкать собой. Если так пойдет дальше, Цай Чжичжун всё узнает, и она снова рухнет на самое дно, откуда уже не сможет подняться.

Она не раз пыталась покончить с этим кошмаром, но получала отказ. Однажды, оставшись сверхурочно в учреждении и пропустив встречу, он средь бела дня явился к ней на службу.

Она осознала: единственный способ избавиться от этой напасти — сделать так, чтобы этот демон исчез навсегда.

В этот самый момент в её сердце и родилось решение убить шантажиста.

Медлить было нельзя. Запасшись пачкой сильного крысиного яда, она решила покончить со всем в предстоящие выходные.

Лу Юэ казалась сильной и неприступной лишь внешне — в душе она была чувствительной, ранимой и склонной к самоуничижению женщиной.

Она тщательно держала дистанцию со всеми, у неё не было ни близких подруг, ни товарищей, а единственным доверенным лицом оставался компьютерный дневник.

Ей нравилось фиксировать прожитые дни, свои мысли и переживания в тайных записях.

Ради безопасности она установила на этот файл пароль.

В это понедельник утром она обнаружила, что компьютер сломался. Доверять ремонт сторонним мастерским она не решалась, поэтому и позвала коллегу, разбирающегося в технике.

http://bllate.org/book/24488/2872317

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь