Готовый перевод The Sinister Case 1 / Архивы теней: Дело первое: Глава 18

Она по-прежнему беспокоилась и продолжала наблюдать со стороны: на словах утверждая, что хочет тайком перенять навыки работы с компьютером, на деле она вела полный контроль.

Любовные похождения Фурмо

В городе Цинъян существовало небольшое, но известное частное сыскное агентство под названием Детективное бюро Фурмо, открытое частным детективом, который называл себя Фурмо.

Конечно, по хорошо известным причинам в официальной обстановке частных детективов могли называть лишь расследователями социальных дел.

Фурмо несколько лет отслужил разведчиком, а после демобилизации не смог найти работу и пустил в ход свои навыки разведчика, открыв частное сыскное агентство.

Дела у компании шли посредственно, но, к счастью, в роли и босса, и сотрудников выступал он один, так что кое-как сводить концы с концами удавалось.

Однако следовало признать: при всей своей непримечательной внешности этот малый пользовался огромным успехом у женщин.

Незадолго до этого он случайно заснял в гостинице кадры, как некая женщина прелюбодействует. Как показало последующее расследование, эту женщину звали Лу Юэ, и она оказалась любовницей заместителя мэра Цай Чжичжуна.

Именно благодаря этим случайно сделанным снимкам он благополучно заполучил эту женщину.

При мысли о том, что он спал с женщиной самого мэра, его охватывало жгучее наслаждение.

В тот день во второй половине дня он закурил сигарету, бросил зажигалку на стол и, потягивая дым в ожидании клиентов, вдруг услышал стук каблуков по полу — в агентство вошла молодая женщина.

Он поднял голову и, поразмыслив над тем, почему она кажется ему смутно знакомой, вдруг вспомнил: эта женщина была заместителем заведующего канцелярией городского бюро внешней торговли и экономического сотрудничества, и он видел её раньше, когда ходил туда разыскивать Лу Юэ.

Он разглядывал табличку с должностями у входа в канцелярию этого ведомства и помнил, что её вроде бы звали Ся Цинцин.

Улыбнувшись, он вышел из-за письменного стола навстречу гостье и спросил:

— Каким ветром занесло к нам такую красавицу, как госпожа Ся?

Ся Цинцин знала, что он узнал её, тоже улыбнулась и произнесла:

— Великий детектив, я к вам не побьюсь без особой нужды.

Фурмо ответил:

— Слушаю ваши приказания, с великим удовольствием готов послужить красавице.

Ся Цинцин рассказала ему, что у сестры её подруги из-за несчастной любви недавно развилась депрессия: та не только стала молчаливой и замкнутой, но у неё даже появились склонности к самоповреждению и самоубийству. Посоветовавшись с подругой, она решила попросить великого детектива Фурмо прикинуться богатым, красивым и успешным парнем, чтобы приударить за сестрой подруги. Во-первых, это помогло бы ей поскорее забыть тяжёлый прошлый роман и придало бы уверенности в том, чтобы жить дальше, а во-вторых, развеселило бы её и помогло выбраться из тени депрессии.

Фурмо слегка нахмурил брови и сказал:

— С моим телосложением и внешностью изображать богатого и красивого парня в общем-то несложно, вот только дело это требующее затрат, а у меня с деньгами туго.

Ся Цинцин поняла его намёк и с улыбкой произнесла:

— Не беспокойтесь, я не позволю вам остаться в убытке. Я буду выделять вам по пять тысяч юаней на расходы для ухаживаний ежедневно. Сегодня понедельник, начнём с сегодняшнего дня, поработаете пять дней, и если результаты окажутся хорошими, я сообщу вам продолжать дальше.

Она достала из сумочки три пачки сотенных купюр и положила на стол:

— Здесь тридцать тысяч юаней: двадцать пять тысяч из них — это расходы на ухаживания за эти пять дней, а оставшиеся пять тысяч считайте платой за услуги. Но прошу вас запомнить одно: ни при каких обстоятельствах вы не должны никому, включая саму потерпевшую, разглашать то, о чём я вас попросила.

— Будьте спокойны, что бы ни случилось, я никому и никогда не выдам порученного вами дела — это ведь профессиональная этика, которую мы, частные детективы, обязаны соблюдать.

Фурмо в душе ликовал: надо же, работая частным детективом, можно рассчитывать на такое приятное дело, когда кто-то ещё и платит за то, чтобы ты кадрил девчонок! Однако он тут же снова насторожился:

— А кто всё-таки эта женщина, о которой вы говорите? Она случайно не окажется отвратительной уродиной?

Ся Цинцин достала фотографию, протянула её ему и сказала:

— Не переживайте, сестра моей подруги лицом не дурна. Если вы раскошелитесь и позволите ей привести себя в порядок, она станет настоящей красавицей. Её зовут Цяо Юнь, она работает уборщицей в нашем ведомстве.

Фурмо взял снимок, окинул его взглядом и произнёс:

— Хорошо, я берусь за этот заказ.

С точки зрения частного детектива, Фурмо был профессионалом до мозга костей.

Приняв поручение от Ся Цинцин, он наметил цель, провёл небольшую разведку, тут же с ног до головы сменил имидж, после чего на своей машине подкараулил уборщицу Цяо Юнь у выхода из бюро внешней торговли и экономического сотрудничества.

Под вечер Цяо Юнь крутила педали велосипеда, покидая работу, а Фурмо медленно следовал за ней на автомобиле. На повороте его машина как бы ненароком слегка задела велосипед.

Цяо Юнь сскрикнула и повалилась на землю, а велосипед рухнул прямо на неё.

Фурмо немедленно выскочил из машины, чтобы с беспокойством проверить её состояние. Увидев, что у неё на локте красуется огромный синяк, а из глаз от боли брызнули слёзы, он поспешно сказал:

— Не бойтесь, я отвезу вас в больницу.

В больнице Фурмо взял талон, оплатил счета и получил лекарства, а затем отвёл Цяо Юнь в процедурный кабинет делать укол — он бегал туда и обратно, весь покрывшись капельками пота.

Врач заявил, что Цяо Юнь упала довольно тяжело, и неизвестно, нет ли у неё других скрытых травм, поэтому посоветовал ей на всякий случай остаться в больнице под наблюдением на ночь.

Фурмо тут же снял лучшую палату и провёл с ней в больнице всю ночь.

Где уж было Цяо Юнь встречать столь заботливого и внимательного мужчину, к тому же ещё и богатого красавца — она была тронута почти до слёз.

На второй вечер Фурмо пригласил Цяо Юнь поужинать в самый роскошный во всём городе отель Цинъян.

При расчёте официант взглянул на счёт и произнёс: господин и госпожа, с вас в общей сложности тысяча триста восемьдесят восемь юаней.

Цяо Юнь невольно остолбенела от изумления: ведь это была ровно её месячная зарплата!

Но Фурмо даже глазом не моргнул — он достал золотую банковскую карту и оплатил счёт.

На третье утро, едва Цяо Юнь появилась на работе, ей доставили из цветочного магазина девятьсот девяносто девять ярко-красных роз, среди которых торчала открытка со следующей надписью: Дорогая госпожа Цяо Юнь, не согласитесь ли вы стать моей девушкой?

Хоть подписи и не было, Цяо Юнь отлично знала, кто прислал эти цветы. Она чуть не лишилась чувств от счастья.

На пятый вечер Фурмо пригласил Цяо Юнь попеть в караоке Свободный город, самом известном в городе, и они разошлись только поздно ночью.

Когда Фурмо подвёз Цяо Юнь на машине к её съёмной квартире, она стала настойчиво звать его подняться наверх и посидеть в гостях.

Комната, которую снимала Цяо Юнь, находилась на третьем этаже; пусть она была простоватой, но содержалась в идеальной чистоте и была очень уютно обставлена. Едва переступив порог, Цяо Юнь в порыве чувств бросилась ему на грудь.

При таком невероятном везении Фурмо, разумеется, не собирался упускать шанс: он привычным движением обнял её за талию и повалил на кровать...

Проснувшись, Фурмо обнаружил, что уже рассвело — на дворе стоял второй час следующего дня. Повернув голову, он увидел, что Цяо Юнь крепко спит рядом в пижаме. Поскольку в агентстве еще оставались нерешенные дела, он решил уйти первым.

Однако стоило ему только приподняться, как Цяо Юнь проснулась. Издав сонное мычание, она обвила руками его шею и отказалась отпускать.

Вспомнив вчерашнюю нежность, Фурмо не удержался и легко поцеловал её в щеку.

Цяо Юнь чмокнула его в ответ, перевернулась на другой бок и снова погрузилась в полусон.

Фурмо тихонько поднялся с постели, оделся и, насвистывая мелодию, довольный ушёл.

Спустя несколько минут кто-то постучал в дверь квартиры Цяо Юнь.

Со сна Цяо Юнь подумала, что это её возлюбленный вернулся, набросила пижаму и, сонная, пошла открывать дверь...

Женщина-полицейский, способная справляться со всем в одиночку

Поблизости от Цяо Юнь жила молодая официантка, подрабатывавшая в ресторане. Поскольку раньше они перекидывались парой слов, сталкиваясь в подъезде и коридоре, их можно было считать знакомыми.

В субботу во второй половине дня погода резко испортилась, хлынул проливной дождь.

Та официантка заметила, что вещи её соседки Цяо Юнь, сушившиеся на верёвке в коридоре, никто не убрал, и, опасаясь, что их промочит дождём, занесла белье. Заметив, что одна из стеклянных шторок в комнате Цяо Юнь не закрыта, она решила закинуть одежду внутрь через зазор в оконной рештке безопасности. Однако, приподняв занавеску в комнате, она увидела, что Цяо Юнь в пижаме лежит лицом вниз у входа, а на полу расплылась огромная лужа крови.

Соседка была потрясена до глубины души и поспешно вытащила телефон, чтобы вызвать полицию.

В тот день во второй половине дня дежурством в отделе уголовного розыска городского управления общественной безопасности заведовала женщина-полицейский Вэнь Ли.

Получив сообщение о происшествии, Вэнь Ли немедленно позвонила начальнику отдела уголовного розыска Фань Цзэтяню и доложила обстановку.

Фань Цзэтянь ответил по телефону, что сейчас находится в соседнем городе на расследовании и не сможет вернуться, поэтому поручил ей выехать на место преступления с группой.

Хотя Вэнь Ли была молодой девушкой, она уже несколько лет служила помощницей Фань Цзэтяня и давно умела самостоятельно справляться с любыми задачами.

Убийство произошло на Восточном проспекте, 105. Это было старое пятиэтажное здание, построенное в начале восьмидесятых годов прошлого века и изначально служившее общежитием для рабочих Цинъянской текстильной фабрики. Десяток лет назад это государственное предприятие обанкротилось, здание заложили другим лицам, и теперь оно превратилось в съёмный дом, предназначенный исключительно для проживания приезжих рабочих. Согласно заявлению очевидца, преступление было совершено в квартире 303 на третьем этаже этого дома.

Когда Вэнь Ли с сотрудниками прибыла на место, возле квартиры 303 уже толпилось множество зевак. Хозяйка квартиры тоже прибежала, услышав новость, но поскольку каждый арендатор за свой счёт менял замки при заселении, а съезжая, возвращал прежний замок на место, у хозяйки хоть и имелся ключ, открыть дверь она не могла. На дверях квартиры, где произошло убийство, стоял круглый замок из нержавеющей стали, который изнутри был заблокирован кнопкой, и открыть его снаружи не представлялось возможным. Вэнь Ли вызвала полицейского специалиста по взлому замков, и тот после долгих манипуляций наконец справился с дверью.

Это была небольшая двухкомнатная квартира со спальней и гостиной. В передней части располагалась гостиная, в глубине — спальня. Женщина лет двадцати с длинными волосами в пижаме лежала навзничь возле входа в спальню: её ноги находились в гостиной, а голова — в спальне. В груди жертвы были проткнуты два кровавых отверстия острым предметом, алая кровь пропитала большую часть пижамы, а на полу растеклась огромная лужа крови, которая из-за прошедшего времени уже успела почернеть и запечься.

Согласно результатам расследования, погибшую звали Цяо Юнь, ей было 26 лет, она была приезжей и работала временной сотрудницей в городском бюро внешней торговли и экономического сотрудничества, отвечая там за уборку.

Первичная судебно-медицинская экспертиза показала, что время смерти приходится примерно на промежуток с 4:00 до 6:30 утра текущего дня.

В передней части грудной клетки погибшей обнаружились два ранения — глубокое и поверхностное. Осмотр подтвердил, что они нанесены односторонним колюще-режущим оружием. Один из ударов пришёлся прямо в сердце, что привело к открытой травме грудной клетки с разрывом сердца и вызвало массивное острое кровотечение, ставшее непосредственной причиной гибели пострадавшей. Орудие убийства на месте преступления обнаружено не было; впрочем, оперативники уголовного розыска нашли в сточной канаве в нескольких сотнях метров от съёмной квартиры жертвы однолезвийный кинжал длиной около 15 сантиметров. Поскольку клинок долго пролежал в грязи и воде, отпечатков пальцев на нём обнаружить не удалось, но на лезвии сохранилось немного запекшейся крови. Анализ подтвердил совпадение группы крови с кровью погибшей, что позволило с уверенностью признать кинжал орудием преступления.

В комнате убитой, помимо следов её собственного проживания, обнаружились следы присутствия мужчины: в помещении зафиксированы следы мужских туфель, перед кроватью валялись два свежих окурка, а на прикроватной тумбочке стояла серебристо-белая зажигалка марки Зиппо. Проведённая техниками проверка показала, что на донышке зажигалки выгравирован иероглиф «Фу». Кроме того, по заключению судмедэкспертов, во влагалище погибшей оставалось небольшое количество семенной жидкости, что не исключало версию об убийстве на сексуальной почве.

На вечернем совещании по анализу дела начальник отдела уголовного розыска Фань Цзэтянь, заслушав доклад Вэнь Ли, озвучил три указания:

Первое: учитывая жестокость методов убийцы, его гнусную натуру и широкий резонанс в обществе, испросив одобрение руководства управления, немедленно сформировать специальную следственную группу, приложив все усилия для скорейшего раскрытия преступления;

Второе: назначить себя руководителем следственной группы, а Вэнь Ли — заместителем руководителя; поскольку он занят расследованием другого дела и не может вырваться, конкретное руководство этим делом возлагается на Вэнь Ли, и все должны оказывать ей полную поддержку;

Третье: в целом согласиться с мнением Вэнь Ли о том, что мужчина, оставивший следы в комнате погибшей, является главным подозреваемым, и первоначальные розыскные мероприятия следует разворачивать вокруг этой зацепки.

На следующее утро Вэнь Ли вместе с подчиненными отправилась по домам в съёмном здании для подворного обхода и опроса жителей, где добыла важнейшую нить.

Одна пожилая женщина, проживавшая на пятом этаже, сообщила полиции, что в день убийства — то есть в субботу около шести часов утра — она встала пораньше, чтобы сходить на рынок за продуктами. Спустя время при сходе по лестнице она сначала услышала звук закрывающейся на третьем этаже двери, а затем увидела спускающегося оттуда мужчину.

Вэнь Ли осведомилась:

— Вы разглядели внешность этого человека?

Пожилая женщина ответила, что это съёмный дом, а у выхода на лестницу нет защитной двери, так что там постоянно околачиваются всякие подозрительные личности, поэтому она не придала этому особого значения. В памяти отложилось лишь то, что мужчине на вид было около тридцати с небольшим лет, среднего роста, он был в туфлях, с худощавым лицом и в кепке с козырьком на голове.

Вэнь Ли невольно нахмурила брови: не так уж много людей носит кепки посреди бела дня, неужели этот тип пытался спрятать лицо?

Поразмыслив, она снова спросила женщину:

— В какую сторону он направился, когда спустился?

Пожилая женщина стояла внизу и показывала руками:

— Спустившись по лестнице, он завернул за угол и направился в западную часть здания. Видите, вон туда? Там находится пустующий участок земли, который сейчас превратился в стихийную парковку. Этот человек дошёл до парковки, сел в чёрный внедорожник Чанъань Форд и уехал.

Она с улыбкой пояснила:

— Сама-то я в машинах не разбираюсь, но владелец завода, где я раньше работала, ездил точь-в-точь на таком же внедорожнике, вот я и запомнила.

Вэнь Ли делала записи в блокноте и одновременно спросила:

— А номер машины вы запомнили?

Пожилая женщина покачала головой:

— Нет, не запомнила, но номер должен быть местный.

Зафиксировав эту зацепку, Вэнь Ли уделила особое внимание поквартирному обходу всех жильцов третьего этажа, однако никто из них не знал этого мужчину в кепке. Оставался лишь один вариант: этот мужчина вышел из комнаты погибшей Цяо Юнь. Скорее всего, он и был убийцей.

Вэнь Ли немедленно направилась в дорожно-патрульную службу. Поиск по базе данных зарегистрированных в городе транспортных средств показал, что в Цинъяне насчитывается ровно 130 чёрных внедорожников модели Чанъань Форд.

Она сделала ксерокопии удостоверений личности всех этих 130 автовладельцев и принесла пожилой женщине для тщательного опознания.

Прищурившись, та долго рассматривала снимки по одному, пока наконец не указала на паспорт худоватого мужчины:

— Это он.

Взглянув на документ, Вэнь Ли увидела, что мужчину зовут Лю Си, ему 32 года, а проживает он у Северных ворот города Цинъян.

Находившийся рядом оперативник Сяо Ли заглянул через плечо и воскликнул:

— Ой-ёй, да это же наш знаменитый на весь Цинъян частный сыщик Фурмо!

Вэнь Ли, конечно же, слышала громкое имя Фурмо. Хлопнув себя по бедру, она произнесла:

— Вот почему он напялил кепку среди бела дня — оказывается, это этот малый. Он сам величает себя Фурмо и сравнивает себя с Шерлоком Холмсом, а своё настоящее имя почти не афиширует. Теперь и выгравированный на зажигалке иероглиф «Фу» находит вполне логичное объяснение!

Она велела Сяо Ли срочно заняться расследованием и выяснить, какие отношения связывали Фурмо с Цяо Юнь.

В полдень Сяо Ли позвонил ей и доложил, что в последнее время Фурмо, притворяясь богатым и успешным парнем, активно ухаживал за Цяо Юнь.

Исходя из этого, Вэнь Ли выстроила логическую цепочку: Фурмо разыгрывал из себя богача, чтобы покорить приезжую девчонку Цяо Юнь; после того как между ними произошла близость, Цяо Юнь раскусила его обман, между ними вспыхнул конфликт, и Фурмо в приступе ярости схватился за нож, лишил женщину жизни, а затем сунул орудие убийства в карман, вынес с места преступления и выбросил в канаву.

Картина происшествия в целом прояснилась, оставалось лишь задержать убийцу.

Вэнь Ли незамедлительно выехала с группой по адресу Детективного бюро Фурмо на проспекте Цинъян, но двери агентства были наглухо закрыты.

Опрошенные соседи рассказали, что еще вчера видели, как он открывал офис, но сегодня за весь день дверь так и не отворилась — видимо, опять куда-то увязался тайком снимать компромат.

Вэнь Ли велела отыскать мобильный номер Фурмо, но после звонка абонент оказался вне зоны доступа — трубку никто не брал.

В её сердце закралось нехорошее предчувствие: судя по всему, этот негодяй пустился в бега, пытаясь избежать правосудия!

Она тут же отдала приказ разделить силы на два направления: Сяо Ли с группой отправлялся проверять адрес регистрации Фурмо, а сама она немедленно возвращалась в управление оформлять ордер на арест.

Не теряя ни секунды, Вэнь Ли помчалась обратно в отдел уголовного розыска, но обнаружила, что оставшиеся дежурить коллеги уже суетятся вовсю.

Расспросив их, она узнала потрясающую новость: произошло еще одно убийство.

В полдень двое любителей рыбной ловли отправились порыбачить на берег реки Янцзы и случайно заметили стоящий в зарослях тростника под защитной дамбой чёрный внедорожник. Водитель-мужчина сидел с пеной у рта, свесив голову на руль — он был мёртв. Они немедленно вызвали полицию. Прибывшие на место стражи порядка установили, что погибший скончался от отравления тетраметилендисульфотетрамином.

Тетраметилендисульфотетрамин, в просторечии известный как «дуст для крыс» — сильнейший яд.

Сотрудники криминалистической лаборатории обнаружили следы этого вещества в воде внутри металлической термокружки, стоявшей рядом с сиденьем водителя. Судя по обстановке на месте, вероятность умышленного отравления была крайне высока.

Судмедэксперты предварительно оценили время смерти прошлой ночью — в промежуток с 20:00 субботы до полуночи.

Из-за удаленности от центра города и глуши свидетелей найти не удалось, равно как и полезных зацепок на месте преступления.

Вэнь Ли мысленно выругалась и поспешно обратилась к работавшим на месте полицейским:

— Вы проверяли водительские права убитого? Не зовут ли его случайно Лю Си?

http://bllate.org/book/24488/2872318

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь