Готовый перевод Don't Blink / Не моргай: Глава 16

Два дня спустя мы с Цзые вернулись в Корпорацию Пань.

Вообще-то мы могли вернуться на день раньше, но из-за того, что при краже Высшего и Непревзойденного пришлось работать несколько ночей напролет, мой организм этого почти не вынес! Так что было уже всё равно, станет ли Цзые колотить меня руками и ногами или тут же прольет мою кровь. Короче говоря, я настоял на том, чтобы сперва отдохнуть два дня, и только потом возвращаться и сдавать задание!

В конце концов, здоровье — это главный капитал для свершений.

Стоя перед письменным столом Пань Дэ, я осторожно опустил на него кожаный чемоданчик и под два щелчка замка медленно откинул крышку.

Тотчас же оттуда вырвался ослепительный семицветный свет, ослепивший всех присутствующих.

Ха-ха-ха… — самоуверенно рассмеялся Пань Дэ. — И впрямь Высший и Непревзойденный!

Я не испытывал особой радости, лишь с опаской глядя на драгоценный камень. Самоцвет сиял невероятно ярко, поражая своей чистотой и прозрачностью, но в конце концов это был всего лишь камень. Я невольно вспомнил, как впервые увидел его в музее: тогда мне почему-то привиделся странный сон…

Во сне я стоял посреди кровавого поля боя и поднимал драгоценность навстречу солнцу. В мутных лучах камень внезапно заиграл призрачными переливами, словно обрел собственную жизнь, и в одно мгновение подчинил себе все поле брани!

Все до мельчайших деталей в том сновидении казалось до боли реальным. Прожилки на листьях стен, удушливый запах крови в воздухе и свирепый ветер, принесший с собой гарь от пороха и ударивший в лицо! Ощущения были настолько живыми, будто я и правда находился там!

Неужели… это и вправду был лишь сон? — смутно гадал я про себя, снова переводя взгляд на камень. Но тот безмятежно лежал в чемодане, не шевелясь и доказывая, что всё это мне просто почудилось.

Фух! Я потер виски и постарался выбросить это из головы: наверное, и правда приснилось! Из-за ночных дежурств мой разум просто слишком сильно устал.

Пань Дэ нажал кнопку на пульте управления, стоявшем на столе: по обе стороны от светлого панорамного окна две портьеры плавно двинулись навстречу друг другу и наконец наглухо закрыли оконный проем.

В комнате сразу потемнело. Верно: не стоит выставлять богатство напоказ.

Ты меня поистине удивил! — Пань Дэ закурил сигарету и посмотрел на меня с одобрением. — Не думал, что ты принесешь камень всего за пять дней!

Да всё потому, что наша барышня оказывала полную поддержку, — самодовольно произнесла Цзые. — Вообще-то мы могли вернуться еще два дня назад, это он решил побездельничать, из-за чего мы и опоздали на два дня.

Вот ведь, берет и прямо при мне жалуется. Я бросил на Цзые злобный взгляд, но она лишь вызывающе задрала подбородок и вытаращила глаза, ни во что меня не ставя.

Мы? — за красивым лицом Пань Дэ скрывался невероятно расчетливый ум; он перевел взгляд на Цзые и понизил голос: — Всего за несколько дней ты вдруг заговорила во множественном числе.

М? — Цзые опешила. — Чего? Разве я обычно не говорю мы?

Пань Дэ легко покачал головой: — Во всяком случае, от тебя я этого еще не слышал.

Я аккуратно захлопнул крышку чемодана: — Раз с камнем всё в порядке, думаю, мы можем выполнить нашу сделку?

Пань Дэ скрестил руки на груди и откинулся на спинку директорского кресла; мне показалось, что на этот раз привычно надменный мужчина явно нервничает и тревожится. Он бесстрастно взглянул на Цзые и после короткой паузы произнес: — Хорошо, я согласен на условия сделки, которые ты предложил. Но я ведь тоже говорил: всё должно зависеть от желания самой Цзые!

Чего? Зависеть от моего желания? — слова поставили Цзые в тупик. — О чем вы вообще толкуете? Неужели содержание вашей сделки как-то связано со мной?

Услышав это, Пань Дэ приподнял бровь и повернулся ко мне: — Как? Ты разве ей еще ничего не рассказал?

Цзые озадаченно уставилась на меня, ее большие глаза забегали туда-сюда, и она воинственно выпалила: — Эй! Что у вас за сделка такая? Неужели вы намыслили что-то непристойное и хотите, чтобы я стала твоей девушкой? Мечтать не вредно!

Эй, всё не так уж преувеличено, как ты себе представляешь, — я сунул левую руку в карман. — Я просто хочу, чтобы ты вступила в мою команду.

Вступить в твою команду? — Цзые скучающе посмотрела на меня. — Значит, ты до сих пор не сдался? Говорю тебе в последний раз: я ни за что на свете не присоединюсь к твоей банде!

Но теперь Пань Дэ уже согласился отпустить тебя!

—…! — Цзые широко раскрыла глаза.

Я твердо произнес: — Хоть я и не знаю, почему ты следовала за Пань Дэ, в тот день в баре «BLUE» было очевидно, что делаешь ты это не по своей воле. Так что суть моей сделки с Пань Дэ заключалась именно в том, чтобы заставить его отпустить тебя!

Отпустить меня… — Цзые опустила голову, ее длинные пряди рассыпались по плечам, скрывая лицо.

В этот миг воздух будто посерел; мы с Пань Дэ больше не произносили ни слова, молча ожидая ее ответа.

Ты так надрывался, крал этот камень, и конечная цель была лишь в этом?

Да, — коротко ответил я. — Пань Дэ больше не станет тебя удерживать, так что идти тебе или оставаться — решай сама!

Цзые хранила молчание, низко опустив голову, так что ее выражения лица было не разглядеть.

Я протянул руку: — Цзые, вступай в мою команду, я искренне тебя приглашаю!

Она подняла голову и одарила меня соблазнительной улыбкой. Мне показалось, этот жест означал согласие.

Хлесь!

Звонкая пощечина разнеслась по всей комнате. Озадаченно потирая пылающий от удара красный след на щеке, я удивленно уставился на Цзые.

Идиотка! — лицо Цзые было мрачным, а голос — непреклонным. — Ты вечно строишь из себя невесть что! Забыла только предупредить: больше всего на свете я ненавижу, когда меня используют как разменную монету в сделках!

Мне вдруг показалось, будто в ее голосе послышалось едва заметное дрожание.

Да ничего подобного! — глядя ей в глаза, твердо возразил я. — Я лишь попросил Пань Дэ дать тебе свободу, а куда идти и оставаться ли — это исключительно твой выбор!

Хм! — она уперла руки в тонкую талию и с презрением отвернулась. — Не умничай! Мне и здесь всегда было вольготно, не твое дело совать нос в чужие дела!

С этими словами она медленно повернулась к выходу. Стоя ко мне спиной, она лишила меня возможности видеть ее лицо. Однако в ее голосе отчетливо сквозила сдавленная боль: — Партнеры по выгоде всегда останутся лишь партнерами, которые говорят только на языке корысти!

Мы с Цзые неподвижно стояли на месте, а Пань Дэ с крайне хитрым видом улыбнулся: — Цзые, я так понимаю, ты решила остаться?

Еще бы! — беззастенчиво бросила она, не поворачиваясь. — Если больше ничего нет, я ухожу!

А, больше ничего, — Пань Дэ, казалось, давно привык к подобному тону. — Ты только что вернулась, не забудь хорошенько отдохнуть.

Цзые ничего не ответила и медленно зашагала к двери. Но почему-то ее изящный силуэт со спины показался мне таким одиноким. Отворив дверь, она на секунду замерла в растерянности. Затем бесстрастно обернулась и бросила мне через плечо: — Благодарю, партнер по выгоде.

Что? — я поднял голову.

Если бы не твое напоминание, я ведь чуть было не приняла тебя за друга… Прощай!

С этими словами она хладнокровно вышла из кабинета и прикрыла за собой дверь.

Прощай? Я так и не понял, ждет ли она новой встречи или предпочла бы больше никогда меня не видеть.

Ха-ха-ха-ха…

По комнате раскатился заливистый смех Пань Дэ! А затем последовал его ледяной голос: — Хоть глазомер у тебя неплох, раз разглядел в Цзые редчайший за столетие талант, жаль только, что ты совершенно ее не знаешь! Как говорится, знаешь врага и себя — победишь в сотне битв. Я изучил ее куда глубже тебя, так что скажи на милость, как ты надеялся одолеть меня в этой сделке?

Его голос сочился самодовольством и презрением. Сунув левую руку в карман, я развернулся: — Эта сделка для меня действительно оказалась провальной. Но тебе рано радоваться раньше времени! Пока Цзые не принадлежит мне, мое дело еще не закончено!

Взгляд Пань Дэ резко изменился, он уставился на меня в упор, словно хищник на добычу: — Ты чересчур дерзок! За столько лет еще никто не смел со мной так разговаривать!

Да неужели? — мне было совершенно плевать на его гнев, я направился к выходу. — Судя по всему, отношение Цзые к тебе ничуть не лучше моего.

Ты… — Пань Дэ осекся на полуслове, очевидно, задетый за живое.

До свидания, председатель Пань, — я распахнул дверь. — Сотрудничество с вами было крайне приятным.

Я уже собирался выйти, но Пань Дэ тут же окликнул меня: — Постой.

Что-то еще? — я обернулся.

Хе-хе, — тон Пань Дэ стал мягче. — Ты ведь еще не забрал награду за сегодняшнее дело!

Награду? — я с недоумением посмотрел на него.

Пань Дэ невозмутимо выдвинул ящик стола, достал оттуда кредитную карту и половинку банкноты, положил их перед собой и спокойно произнес: — Здесь два миллиона, сходи выпей чаю.

Я с удивлением подошел к столу и взял кредитку: — Тут правда два миллиона? Но ведь об этом не было уговора в нашем контракте.

А, — Пань Дэ закинул ногу на ногу и с интересом произнес: — Обычно я не выплачиваю денег сверх контракта! Но для тебя сделаю исключение: ты хоть и наглец, но ты мне нравишься.

Ого, меня впервые так хвалят, и я даже немного растерялся. Учитель с детства вбивал мне в голову: отказываться от денег — глупость! Так что я тут же с радостью принял подарок.

Однако вместе с кредитной картой Пань Дэ достал половинку денежной купюры. Озадаченно подняв ее со стола, я принялся ее рассматривать. Сторублевая банкнота была наискось разорвана пополам, защитная нить посередине тоже оказалась повреждена, так что расплатиться ею было уже невозможно.

Это к чему? — я указал на обрывок банкноты. — На такси доехать вряд ли получится?

Пожалуйста, береги эту половинку как зеницу ока, — он посерьезнел. — Это залог для нашей следующей связи!

Вот оно что, залог для связи. Сразу видно человека из преступного мира — сколько же у них фокусов! Я небрежно сунул обрывок купюры в карман. — Понял, спасибо за два миллиона.

Я уже хотел повернуться и уйти, как Пань Дэ снова меня окликнул, явно испытывая мое терпение: — Эй! Гу Бинь, я же еще не назвал тебе пароль для связи!

Только не надо про пароли, у меня от них голова раскалывается! Всё равно не запомню, даже если назовете, — я отмахнулся и вышел из кабинета. — Думаю, с вашими-то талантами отыскать меня не составит большого труда?

С двумя миллионами на кредитке я с гордым видом покинул Корпорацию Пань. Согласно заветам предков, половину любых добытых нечестным путем денег полагалось жертвовать на благотворительность, а это значило, что моя чистая прибыль составила ровно миллион.

Раньше меня часто спрашивали: если бы у тебя вдруг появился миллион, на что бы ты его потратил? И теперь мне хотелось ответить всего одним словом: спустить!

В последующие дни я бездельничал, слоняясь по переулкам и улицам. Лишь когда у меня на руках и впрямь оказался миллион, я понял, что потратить его не так-то просто.

Я все так же упрямо жрал картошку фри, запивал ее колой и размышлял, почему мы с Цзые так мило болтали, пока она вдруг не отвесила мне оплеуху. Я думал об этом снова и снова, но так и не смог найти ответ.

Наверное, Пань Дэ был прав: эту горячую штучку по имени Цзые мне понять попросту не дано. Я отчетливо осознавал: если я не разгадаю ее до конца, она ни за что и никогда не присоединится к моей команде!

Я измаялся от терзаний не столько из-за отсутствия ответа, сколько оттого, что не знал, где его искать. Так в праздности прошли многие дни, пока в один прекрасный полдень мое внимание внезапно не привлек знакомый холодный силуэт.

Я улыбнулся, ведь понял, что загадка, мучившая меня столько дней, вот-вот будет разгадана…

Помню, в тот день я сидел на втором этаже в Старбаксе и потягивал кофе. С неба сыпался мелкий снежок, мягкие хлопья безмятежно падали на безветренную улицу.

Неужели это первый снег в этом году? — думал я, глядя на пустынную улицу за окном.

И в этот самый момент на дороге появилась изящная и холодная фигура. Тихой поступью она вошла в ресторанчик напротив. Через стеклянную витрину было видно, как она спокойно уселась у окна, грациозно налила себе чаю, обхватила чашку ладонями, согревая их, а затем отвернулась к окну, отрешенно наблюдая за беззвучно кружащимися снежинками…

Я сделал небольшой глоток кофе и со второго этажа принялся созерцать ее тихий облик, чувствуя, как на губах сама собой расцветает холодная усмешка.

Хань Яньнин, а я и не думал… что ты так быстро меня выследишь.

http://bllate.org/book/24487/2872212