Готовый перевод Don't Blink / Не моргай: Глава 15

Цзые всё ещё звучала у меня в ушах. Я с вызовом встретил её взгляд — мне не терпелось увидеть, какие ещё потрясения преподнесёт мне эта женщина, не уступающая по силам самой Цзые!

Хань Яньнин снова открыла ноутбук и развернула его экраном к собравшимся. Все тут же подняли головы: на мониторе транслировалась запись с камеры наблюдения, направленной прямо на входные двери главного зала.

Она холодно произнесла:

— Точно так же, как мы пришли к выводу, что уборщик и есть похититель драгоценностей! Эта запись сделана сегодня утром, на ней запечатлен каждый, кто вошел с улицы. В этом видеофайле точно зафиксировано, как именно каждый из присутствующих попал внутрь. Более того, сверяясь с данными из этой записи, я тщательно проверила личность каждого человека в зале, но... вашего следа там не оказалось!

Она невольно усмехнулась:

— А раз вы смогли оказаться здесь, это доказывает лишь одно: вы вошли вовсе не через парадный вход! Вы — и есть та самая вчерашняя уборщица, которая не покидала музей, просто загримировавшаяся под другого человека!

Её слова разили наповал, словно острые клинки, целящиеся в горло!

Столь безупречный и плотный логический анализ буквально лишал меня воздуха. Эта женщина оказалась вовсе не простой! И теперь я наконец понял, почему она отдала приказ никого не выпускать, разрешив только входить!

Оказывается, это был её отчаянный приём загнаной в угол зверя!

— Что? Нечего сказать? — на лице Хань Яньнин появилась победная улыбка. — Если вы всё ещё хотите оправдываться, то мне очень хотелось бы послушать: если вы вошли не через парадный вход, то откуда же тогда?!

Хм! Я слегка прикрыл глаза. Скажи я в панике, что вошёл через какую-то другую дверь, она тут же заявила бы, что все остальные входы наглухо заперты и выставлена охрана. Тогда я бы мгновенно попал впросак и мне оставалось бы только сдаться на милость победителя!

Но ты всё-таки слишком недооцениваешь меня, Хань Яньнин!

— Ох, вот оно что! — сдержанно и тихо произнёс я. — Выходит, из-за того, что на записях камер не видно ни как я вхожу, ни как уходит уборщик, вы голословно решили, что мы — одно и то же лицо, верно?

— Верно, — спокойно посмотрела на меня Хань Яньнин. — Разве этого недостаточно в качестве доказательства? Доказательства того, что вор — это вы?

— Ха-ха, — горько усмехнулся я. — Но ведь сегодня утром я совершенно точно вошёл через главный вход! Как же камеры могли меня не занять? По-моему, это вы что-то упустили при просмотре?

— Невозможно! — отрезала Хань Яньнин. — Вы думаете, подобные оправдания имеют хоть какой-то смысл?

— Э-э… — я сделал вид, будто мучительно над чем-то раздумываю, затем снова взглянул на видеозапись и внезапно воскликнул: — Точно, я вспомнил! Когда я шёл от главного входа, то сразу свернул направо, в туалет. А что это за белое пятно справа на вашем видео? Вдруг оно меня просто загородило? Я требую это проверить!

Услышав мои слова, Офицер Ван тоже бросил взгляд на монитор и действительно заметил белую засветку в правой части кадра, частично закрывавшую обзор:

— Что это за белое пятно? Неужели оно и правда перекрыло обзор? Скажите, во сколько вы вошли, я проверю!

Внутри меня про себя злорадно хихикнул: «Примерно... около половины девятого?»

Половина девятого!

Время, когда первые лучи утреннего солнца падают прямо на объектив камеры! В этот момент солнечный свет способен засветить большую часть кадра, создавая те самые белые пятна, что видны на мониторе.

И если я тогда сразу свернул направо, камера гарантированно не зафиксировала бы вообще ничего! Ведь в тот момент это место превратилось в сплошную мёртвую зону!

— Можете не проверять! — Хань Яньнин вновь обрела ледяное выражение лица. — Если он сразу свернул направо, в половине девятого там действительно была слепая зона, камера его не захватила бы!

— Что? — Офицер Ван опешил. — Почему ты раньше об этом не сказала?!

— Ха-ха, — с облегчением усмехнулся я. — Так вот в чём дело? Неужели вы только что намеревались оклеветать честного гражданина?

Раз уж зашло до такого, мне больше нечего было опасаться:

— Уважаемая женщина-офицер, теперь очевидно, что это было просто недоразумение. У меня ещё есть дела, так что, полагаю, я могу идти?

Хань Яньнин протянула руку и невозмутимо поправила свои очки в чёрной оправе:

— И впрямь стоишь своего прозвища — Вонючка. Похоже, с помощью столь малых улик тебе действительно удастся ускользнуть?

— Что? — я продолжал прикидываться дурачком. — Вы что, всё ещё подозреваете меня?

— Вонючка, советую тебе не радоваться раньше времени, — она элегантно улыбнулась. — Спорим, ты не ожидал, что у меня в рукаве есть ещё одно доказательство! Улика, которая заставит тебя безоговорочно признать свою вину!

Железная улика? Хань Яньнин, ты преподносишь мне всё больше и больше сюрпризов. Что ж! Мне ужасно интересно взглянуть, что это за неоспоримое доказательство у тебя припасено!

— Тогда прошу нашу уважаемую даму-офицера явить его миру, — я галантно взглянул на часы. — Но лучше поскорее, у меня срочные дела по бизнесу.

В следующий мгновение на лице Хань Яньнин мелькнуло торжество, и она вытащила из кармана фотографию. Я тут же замер! Ведь с фотографии на меня смотрел я сам — в образе уборщика!

Но откуда... откуда у неё эта фотография?

— Человек на этом снимке — и есть вор, похитивший драгоценности! Это лучшее доказательство! — произнеся это, Хань Яньнин слегка подняла правую руку. На её запястье красовались изящные белые электронные часы.

— Ты ведь никак не ожидал, верно? На самом деле эти белые часы на моём руке замаскированы под миниатюрную камеру. Это невероятно удобно для скрытой разведки и позволяет фиксировать абсолютно всё, что покажется мне подозрительным!

Мы же уже встречались, помнишь? Когда ты переоделся уборщиком и находился на высокой платформе в выставочном зале на четвёртом этаже?

Внутри меня шевельнулся испуг — я вспомнил! Именно тогда, когда я, вырядившись уборщиком, втайне устанавливал камеры, мы столкнулись в первый раз. Кто бы мог подумать, что она ухитрилась исподтишка сфотографировать меня!

Женщина, которая учитывает каждую мелочь, неизбежно станет моим самым опасным врагом!

Но ведь сейчас моя внешность совсем не похожа на облик уборщика! И что с того, что она тайком запечатлела меня в том виде?

Офицер Ван перевёл взгляд с фотографии на меня и покачал головой:

— Не похож. Один старик, другой молодой, да и черты лица совсем разные...

— Ха-ха, — я чуть приподнял уголки губ и обратился к Хань Яньнин: — Что? По-вашему, он и есть вор? Вы считаете, что это я? Хватит шутить!

— Нет, прошу меня извинить! — она холодно ткнула пальцем в снимок. — Доказательство не на его лице, а... на его левой руке!

— О боже! Левая рука?! — испуганно выдохнула Цзые. — Шрам на тыльной стороне твоей левой руки! Она наверняка заметила шрам на твоей левой руке!

Хань Яньнин высоко подняла фотографию, указывая на шрам на моей левой руке на снимке:

— Лицо человека можно изменить, но шрамы на теле не исчезнут никогда! И если на твоей левой руке есть точно такой же шрам, как у уборщика, значит, ты и есть преступник!

Её слова прозвучали подобно леденящему арктическому ветру — пробирающему до костей и обжигающему своей болью! В её холодных глазах читался вызов, казалось, они говорили мне: «Конец. Всё кончено...»

Моя левая рука по привычке всё ещё глубоко покоилась в кармане, мгновенно приковав к себе взгляды абсолютно всех присутствующих.

— Если ты утверждаешь, что ты не вор, тогда достань левую руку из кармана и покажи всем! — наседала Хань Яньнин.

Заметив, что я продолжаю стоять с рукой в кармане, Офицер Ван решительно подошёл ко мне и строго потребовал:

— Гражданин, пожалуйста, вытащите левую руку из кармана! Сейчас мы имеем полное право этого требовать!

Очевидно, что ситуация зашла слишком далеко, и управлять ей я уже не мог. Хань Яньнин, я запомнил тебя надолго... Ты первая, кто загнал меня в столь жалкое положение.

— Ну... хорошо, — мне не оставалось ничего другого, как подчиниться.

Время замерло в этот миг, воздух вокруг сгустился и сжался до невыносимого предела. Я медленно вытащил левую руку из кармана. Все присутствующие затаили дыхание, устремив на меня единый взгляд, жаждущий увидеть ту самую решающую улику на тыльной стороне кисти!

Я не выдержал и расплылся в зловещей усмешке, после чего плавно поднял левую руку над головой!

В этот момент все вокруг отчётливо увидели мою левую руку...

— Н-нет её?! — громко выкрикнул Офицер Ван!

Хань Яньнин тоже невольно приоткрыла рот, а на ее миловидном лице отразилось абсолютное потрясение:

— Этого... не может быть...

Толпа зашумела, зазвучали возбуждённые голоса. Ведь каждый прекрасно видел: кожа на поднятой руке была совершенно гладкой и чистой, с ровным естественным оттенком — не было и намёка хоть на какой-нибудь шрам!

— О боже... — выдохнула Цзые. — Шрам на твоей руке... куда-то исчез...

Всё встало на свои места! Я неторопливо опустил руку и снова спрятал её в карман, после чего посмотрел на Хань Яньнин:

— Уважаемая женщина-офицер, неужели теперь вы всё ещё считаете меня вором?

Пока я говорил, Хань Яньнин быстрым шагом подскочила ко мне, схватила за запястье и силой вытащила мою левую руку обратно из кармана! Тщательно ощупав тыльную сторону ладони и не найдя ничего, она с разочарованием разжала пальцы и пробормотала себе под нос:

— И правда нет... Невозможно...

Я равнодушно пожал плечами:

— Говорят, вора берут с поличным. Если вы всё ещё уверены, что я преступник, тогда я разрешаю вам обыскать меня!

Хэ-хэ, это я ляпнул просто так, ради красоты момента.

— Обыскивать не нужно, — Офицер Ван разочарованно глянул на Хань Яньнин, а затем повернулся ко мне: — Прошу прощения, на самом деле я с самого начала думал, что это недоразумение!

Я галантно улыбнулся:

— Ничего страшного. Только я не знаю, завершили ли вы свои официальные дела? Столько людей оказалось заперто здесь, мы ведь можем наконец разойтись?

— Конечно! Раз уж доказано, что среди присутствующих вора нет, мы обязаны всех отпустить, — произнес Офицер Ван и махнул рукой стоящим у дверей охранникам, разрешая проход.

Я с силой размял пальцы левой руки и снова засунул её в карман:

— Что ж, братец Ван, из-за всей этой заминки я и так потерял слишком много времени, мне пора.

С этими словами я развернулся к выходу и размеренным шагом зашагал прочь. Оставаться в этом музее дольше не было никаких сил.

— Стойте! — внезапно с тревогой окликнула меня в спину Хань Яньнин.

Чего ей ещё нужно? Я обернулся. Хань Яньнин выглядела так, будто хотела что-то сказать, но не решалась, и в итоге задала вопрос, поставивший меня в тупик:

— ...Вы ведь знакомы с Се Цзыи, да? Не могли бы подсказать... где она сейчас?

— Се Цзыи? — я понятия не имел, о ком речь. — Прошу прощения, впервые слышу.

— Ха... — она издала горький смешок, выдававший её крайнее истощение: — Я же знала, что ты не ответишь, но всё равно спросила... Ладно, «Вонючка», сегодня ты победил, но клянусь — тебе от меня не уйти! Пройдёт совсем немного времени, и я сама поймаю тебя!

Что ж, буду ждать в любое время, мысленно ответил я ей, после чего покинул музей.

Я уходил так же тихо, как и пришёл. Взмахнув рукавом, я унёс с собой все сокровища.

Выйдя из здания, я обнаружил, что Цзые уже арендовала машину и поджидала меня неподалёку. Хотя её манера вождения неизменно наводила на меня ужас, текущая ситуация не оставляла выбора, и я поспешно открыл дверцу автомобиля и забрался внутрь!

Заметив моё появление, Цзые тут же вцепилась в мою левую руку и с завистью воскликнула:

— Боже мой, и впрямь ни единого шрама! Какое чудодейственное средство от рубцов ты использовал, быстрее колись, мне тоже надо!

— А? — я слегка растерялся, но всё же признался: — На самом деле никаких мазей не понадобилось, потому что тот шрам изначально был поддельным.

— Что? Поддельным?! — не поверила Цзые. — Но ведь я сама видела этот шрам своими глазами!

Я покачал головой:

— То, что видят глаза, не всегда является правдой. На самом деле, ещё когда я изготавливал маску уборщика, я заранее нарисовал этот шрам!

— Шрам был фальшивкой? — Цзые нахмурилась, выражая крайнее недоумение. — Боже мой, твои поступки совершенно непостижимы! В этом же вообще нет никакой логики! Зачем заблаговременно рисовать шрам на собственной руке, объясни, о чём ты вообще думал?!

Я чиркмо зажигалкой, закурил сигарету, сделал глубокий расслабленный затяг и принялся наблюдать, как тлеет табак:

— А что, если я скажу тебе... что всё случившееся сегодня было целиком и полностью рассчитано мной? Ты поверишь?

Цзые слегка замерла, её слова застряли в горле. Спустя мгновение она одарила меня соблазнительной улыбкой:

— Поверю! Ведь именно ты позволил мне увидеть лицо Хань Яньнин, потерпевшей поражение.

С этими словами она приняла эффектную позу:

— И всё же, в какой момент тебе в голову пришла эта безумная идея?

Я прямо посмотрел ей в глаза:

— Когда ты сказала мне, что Хань Яньнин всегда играет с тобой вничью!

— Точно! — я снова затянулся и тихо спросил: — Уходя, Хань Яньнин спросила, знаком ли я с Се Цзыи. Если я не ошибаюсь, эта девушка — ты, верно?

— Ха-ха, Се Цзыи? — Цзые издала чарующий смешок, а порыв ветра растрепал чёлку, прикрывшую её левый глаз. Она повернула голову к окну автомобиля. Полуденное тёплое солнце лилось с небес, чётко очерчивая контуры её лица. — Это моё прежнее имя. Если бы ты не напомнил, я бы почти забыла о нём.

Ох? Забыла... собственное имя?

http://bllate.org/book/24487/2872211