Готовый перевод Bug Race: My Partner Forced Me to Become a War God / Королева зергов: как мой партнер сделал меня богиней войны: Глава 5

Чань Юань тоже был человеком не без характера.

В эту эпоху нельзя сказать, что самцы и самки были абсолютно равны, но времена, когда самцы обладали правом жизни и смерти над самками, позволяя себе убивать их по прихоти, давно прошли. Большинство самок воспринимали самцов как хрупких, миловидных существ, прошедших профессиональную подготовку по уходу за потомством.

Что касается самцов из высшего общества, то они, обладая обширными познаниями и безупречными манерами, ради получения баллов от Ассоциации самцов и обмена их на реальную власть, превращали себя в идеальных, мягких и добрых созданий, лишенных каких-либо изъянов.

Они буквально воплощали в себе слова: спокойный, сдержанный, почтительный, скромный и добрый.

Гун Цзяньлян, казалось, соответствовал трем из пяти этих качеств, но на самом деле не имел к ним никакого отношения.

Это несоответствие было настолько вопиющим, что Чань Юань, вымотавшись на тренировочной площадке как собака, не забыл внести его в черный список.

Да, именно так.

Он заблокировал своего господина-самца, с которым состоял в браке меньше недели.

— Кто хочет, пусть идет, кто мечтает стать его главным супругом, тот пусть и идет, — Чань Юань накрыл лицо полотенцем, словно готовясь к собственным похоронам. — На небесах и правда бесплатный сыр не валяется. Судьба уже давно скрыто назначила цену за свои дары.

В отличие от одиночных комнат для самцов, для самок, которых всегда было много, а мест мало, стандартным жильем были восьмиместные блоки. Учитывая различия в привычках между разными видами Расы Жуков, общежития распределяли по видам.

Чань Юань принадлежал к клану Цикад.

В армии, вне зависимости от звания, вид Богомолов был важнейшей составляющей сержантского состава. Настолько важной, что количество пунктов набора, открываемых ежегодно в местах их компактного проживания, было в два раза больше, чем для других видов. Внешний мир наградил самок вида Богомолов лестным прозвищем «острые клинки».

Напротив, клан Цикад в армии не занимал доминирующего положения. В ежегодных армейских отчетах этот вид составлял наименьший процент среди офицеров среднего и высшего звена. Стереотип о них гласил: не любят спорт, предпочитают отсиживаться в тени, не проявляют инициативы и больше склонны к академическим исследованиям. Глядя на тенденции занятости, клан Цикад полностью соответствовал этому представлению.

Но не слишком ли это? Слишком уж соответствует стереотипам. Чань Юань, подталкиваемый сородичами, покинул поле боя. Шестеро самок-цикад, забившись за один стол в столовой с кружками чистой воды, принялись горько жаловаться:

— Это просто ужасно, я не хочу жить в одной комнате с видом Богомолов.

А в общежитии разыгрывалась драма. Двое самок вида Богомолов были заклятыми врагами — они дрались. Остальные пять цикад, дрожа от страха и прижавшись друг к другу, были их невольными зрителями. Увидев эту картину, Чань Юань ахнул и мысленно стер все сценарии, где он жалуется сожителям и просит помощи.

— Один говорит, что другой выглядит уродливо... Тсс, говорят, они оба добиваются того... самца.

— Ха-ха, точно. Вдруг проголодался от таких новостей.

— С белыми волосами?

— Да, очень красивый. Но нам, новичкам, лучше даже не мечтать.

— Пф, они оба друг другу не верят, — тихо прошептал сидевший рядом с Чань Юанем сородич. — Слышал, его главный супруг — наш новобранец.

— Я тоже слышал. Хорошо спрятался.

— Не спрячешься — получишь по лицу. Что поделать?

Чань Юань, пивший воду, поперхнулся и закашлялся, глядя перед собой остекленевшими глазами.

Да не может быть, неужели это про меня?

Он вспомнил своих начальников, своих двух свирепых сожителей-богомолов и своего господина-самца, который, хоть и был ослепительно красив, по сути своей был не человеком. Чань Юань решил позволить этим трем группам разбираться между собой.

Боевой никчемности свойственно самопознание, а у него этого было хоть отбавляй!

Раз он не может дать сдачи, неужели он не может просто спрятаться? На военном корабле за убийство сородича отдают под трибунал. Если он будет достаточно терпелив, однажды дождется рассвета и светлого будущего.

Держись подальше от богомолов, сохранишь жизнь.

Однако, учитывая вероятность получить тумаки без разбора, Чань Юань серьезно оценил свои карты: он — военный самец-особь, физически чуть сильнее самца (вычеркнуто). Он — военный самец-особь, его навыки ближнего боя чуть лучше, чем у самца (вычеркнуто).

Он принадлежит к виду маслянистых цикад с синим воротником. Его способность к мутации: смазка.

Чань Юань с размаху ударился лбом об стол.

Ладно, забудьте, тут уже ничего не исправишь.

До встречи с Гун Цзяньляном Чань Юань планировал быть обычным техником, используя свою способность к смазке, чтобы заливать масло в механизмы. В конце концов, дома он лишь помогал старшему брату, используя дар, чтобы подливать масла в огонь.

Теперь же казалось, что максимум, на что он годится, — это чтобы его собственный труп ярче горел в топке.

— Чань Юань, что с тобой?

— Ничего, — Чань Юань поднял голову, его лоб покраснел. — Я просто устал.

Во сне всё возможно.

Сородичи-цикады прониклись сочувствием и даже вызвались сходить к общежитию, чтобы оценить обстановку. Чань Юань не успел и слова сказать, как двое невезучих ребят уже отправились на разведку. Остальные продолжили обсуждать распри между богомолами и цикадами.

— Перед тем как я пошел в армию, отец-самка сказал: ни в коем случае не конфликтуй с богомолами. Они хоть и любят одиночество, но ужасно дерутся.

— И у меня так же. Отец-самка сказал: если возникнут проблемы — иди к начальству... Может, попробуем поменять общежитие? На худой конец, пусть переведут хотя бы одного богомола.

— Да уж, вражда между видами бесконечна... Мои родные говорили то же самое. Не сближайся с ними.

Семья Чань Юаня тоже твердила это. Они все были из клана Цикад, и отец-самец поставил детям единственное условие для брака: никаких богомолов! Потому что, если господином-самцом в доме станет богомол, то и другие самки в доме неизбежно будут того же вида.

— Ах, — Чань Юань только сейчас вспомнил.

Он ведь до сих пор не знает, к какому виду принадлежит Гун Цзяньлян.

В Расе Жуков тысячи видов, не может же его преследовать настолько злой рок?

— Чань Юань, Чань Юань! — двое сородичей, что ушли раньше, прибежали обратно, едва не теряя сознание, их губы были белее мела. — Самец, самец...

Сердце Чань Юаня екнуло, он мысленно отвесил себе пощечину за свой длинный язык.

— Самец! Твой самец ищет тебя! Быстрее, быстрее, иди скорее!

— Нет! Я не пойду! — Чань Юань вцепился в стол, хрипло выкрикивая: — Не пойду! Не пойду! — Посмотрите на его сородичей: этот испуганный вид, остекленевшие глаза, бледные лица — ответ был слишком очевиден!

Кто станет так выглядеть при виде красавца?

— Да боже мой! Ты обязан идти, ты обязан! — лица цикад исказились, они начали отдирать пальцы Чань Юаня от стола. — Спасение жизни равносильно возведению семиярусной пагоды!

— Мы же сородичи! Как вы можете так со мной поступать!

Один из них сказал:

— Нет-нет, я из вида Золотистых цикад.

Второй добавил:

— А я из вида Поющих цикад.

Чань.Вид маслянистых цикад с синим воротником.Юань: ...

Так его и бросили в общежитие сородичи, которые сами в ужасе сбежали.

— Подождите!

Хлоп — дверь заперли снаружи.

Чань Юань колотил в дверь так, что руки покраснели, но слышал только крики сожителей: — Чань Юань, держись! — Их торопливые шаги удалялись, пока не стихли совсем.

В комнате остались только его тяжелое дыхание и стук сердца.

— Значит, ты не умер.

Легкий, приятный голос самца раздался у него за спиной. Через беспорядок из шкафов и кроватей было видно, что постельное белье изрезано, хлопья ваты, словно снег, покрывали пол, не в силах скрыть пятна крови.

Двое сожителей-богомолов лежали в груде, судьба их была неизвестна, рядом валялись деформированные подушки. Гун Цзяньлян, закинув ногу на ногу, сидел на их спинах и неспешно чистил салфеткой кровь из-под ногтей.

— А я уж подумал, что кое-кто сбежал, даже не добежав до конца, — Гун Цзяньлян скомкал салфетку и бросил Чань Юаню в лицо. — Подойди.

Когда бумажный комок ударил его в щеку, Чань Юань почувствовал стыд и гнев от того, что с ним обращаются как с собакой, попирая его достоинство. Он сжал кулаки, опустил голову и изо всех сил стиснул зубы. Что было еще страшнее — по мере того, как его тело напрягалось, в нижней части живота возникло странное, неудержимое возбуждение, а он сам шаг за шагом приближался к лужам крови на полу.

Одна капля.

Две капли.

Чань Юань подошел к Гун Цзяньляну.

— Поприветствуй меня, — Гун Цзяньлян вытянул ногу, приподнимая штанину Чань Юаня. Он был в тапочках, которые теперь свисали с ноги, и Чань Юань отчетливо видел розовую пятку самца и округлые ногти, которые нежно терлись о его ногу.

Он сглотнул, в голове проносились кадры из фильмов ужасов, которые в итоге сложились в одну фразу:

— Господин-самец.

Хруст. Его нога подломилась, издав неприятный звук. Чань Юань рухнул на пол, и не успел он среагировать, как колено самца придавило его горло. Удушье навалилось мгновенно. Чань Юань тщетно пытался ухватиться руками за бедро Гун Цзяньляна, оставляя на нем ярко-красные следы пальцев.

— А... Угх...

Гун Цзяньлян улыбнулся и усилил давление, с обожанием наблюдая за вздувшимися венами на шее Чань Юаня и слюной, стекающей с его губ.

— Уже знаешь, как называть меня господином-самцом. Почему же ты тогда осмелился добавить меня в черный список?

Он наклонился, и его белые волосы коснулись носа Чань Юаня. Казалось, от их розовых кончиков исходил свежий аромат только что вымытых волос.

Запах орхидей.

— Ну же, — Гун Цзяньлян нежно поскреб пальцем кончик носа самки, словно балуя любовника. — Завтра сходишь со мной за конфетами.

http://bllate.org/book/24485/2871917