Готовый перевод Bug Race: My Partner Forced Me to Become a War God / Королева зергов: как мой партнер сделал меня богиней войны: Глава 6

Гун Цзяньлян назвал этот поход за сладостями последней возможностью свободно вздохнуть перед отправлением Экспедиционного корпуса. После четырёхдневных тренировок в космосе самых нерадивых отсеют, а остальным вручат задание, после чего начнётся долгий путь в полной изоляции от остального мира.

Четыре дня тренировок — это одновременно и начало, и конец.

У Чань Юаня ныла голень. Он искренне жалел, что тогда, в стычке, Гун Цзяньлян не сломал ему ногу до конца. Сейчас же выходило ни то ни сё: в медпункте наложили повязку, и он вроде бы мог передвигаться, но боль не отступала.

Ему не хотелось вставать. Совсем не хотелось.

Да как на свете могут существовать такие отвратительные трутни?

Чань Юань не понимал — и клялся небом, что понять этого не в силах — как один трутень может так легко подавлять его в бою? А где же достоинство самца из Расы Жуков? Или ему совсем не важно, что его сейчас опозорят?

Ворча про себя, Чань Юань перевернулся и уткнулся в склоненную голову и улыбающееся лицо своего Господина-самца.

— Чань~ Юань! — сладко пропел Гун Цзяньлян. — Как спалось?

Чань Юань молчал. Чань Юань молчал.

— Мог бы и написать мне.

Чань Юань вздрогнул, рывком поднялся и принялся одеваться.

— А ты ведь красивый.

Огромное спасибо, конечно. Вчера он едва не задохнулся, когда Гун Цзяньлян решил с ним поиграть, и в какой-то момент глаза у него закатились, а ноги едва не протянулись. А тот спектакль, который трутень устроил перед прибежавшими офицерами и медиками? Рыдал в три ручья, причитая, что трое самцов якобы подрались из-за него, и со слезами на глазах умолял: Не надо, пожалуйста, не деритесь!

Чань Юань не понимал ничего.

Отказ уже вертелся на языке, но в итоге он всё же уступил — красота и физическая сила трутня взяли своё. Подойдя ближе и склонив голову, он, как и ожидалось, получил щелбан.

Гун Цзяньлян, подперев подбородок рукой, улыбался:

— Вчера ты обещал составить мне компанию в магазине сладостей. — Он протянул руку и слегка провел пальцем по кончику носа Чань Юаня. — Неужели забыл?

Чань Юань: ?

Нет, ты чего добиваешься? Неужели в тебе, кроме смазливого личика, есть хоть что-то, за что можно было бы тебя полюбить?

Гун Цзяньлян повис на спине у Чань Юаня. Его губы касались уха самца, отчего по телу пробегала дрожь, а сам он не упускал случая подразнить его:

— А теперь похвали меня.

Чань Юань от неожиданной близости даже покрылся мурашками.

Он ловко соскользнул со спины самца и поманил его пальцем:

— Иди сюда.

Увы, жизнь дороже всего. Чань Юань смотрел в зеркало на своё рассерженное, но всё равно красивое лицо и занимался самовнушением: «Люблю, люблю, люблю, как я могу тебя не любить?»

— Но ты же заблокировал меня, — Гун Цзяньлян стоял за его спиной, обхватив руками шею, и снова запрыгнул на него. Он вёл себя так беззаботно, что Чань Юань не мог понять: собирается ли тот через секунду свернуть ему шею или же просто, как любой другой трутень, решил поластиться?

— Ты мне не рад, — голос Гун Цзяньляна стал ниже, зрачки ярко блеснули, а на руках проступили вены. — Я тебе не нравлюсь.

Чань Юань чувствовал: то, что обнимает его за шею — не белые нежные руки, а удавка.

— Но ты не имеешь права просто так вламываться в общежитие к самцам! — пробормотал Чань Юань, неся на себе своего «благоверного» и чувствуя, как перехватывает дыхание. Он ухватился за руки трутня: — Есть же правила приличия!

Если бы Чань Юань не был непосредственным участником событий, он бы сам поверил этой невинной мордашке.

— Пошли, — скомандовал Гун Цзяньлян. — Хочу конфет.

Как на свете могут существовать такие отвратительные самки?

Гун Цзяньлян отвесил этому болвану щелбан и подумал: «И правда, лучше бы мне поскорее овдоветь».

Ты такой же поверхностный, как и все остальные, любишь только моё лицо.

Сегодня я ещё дам этому дохлому самцу шанс. Гун Цзяньлян продолжал убеждать себя: завтра, обязательно завтра, я придумаю, как убрать его по-тихому.

До встречи он и представить не мог, что Чань Юань окажется таким слабаком.

Больше не интересно.

Убить.

Но сначала он пусть потаскает пакеты со сладостями.

Гун Цзяньлян в уме уже распланировал будущее Чань Юаня, после чего потащил своего никчемного главного супруга на Спутниковый Остров, прямиком в центр к Кондитерской «Цюйцюйлэ».

— Вот это. Заверните всё, — Гун Цзяньлян указал на полутораметровую бочку с леденцами, а затем на Чань Юаня: — Неси. И плати.

Чань Юань, у которого не было ни гроша: …

Оказывается, я не только грузчик, но и кошелек на ножках?

Он вывернул карманы, демонстрируя своему жестокому Господину-самцу пустой кошелек. Он не произнёс ни слова, но всё было сказано и так.

Гун Цзяньлян нахмурился, некоторое время они молча смотрели друг на друга, после чего трутень выдал:

— Какой же ты бедный.

— Я пришел в армию служить, а не тратить деньги, — Чань Юань не знал, плакать ему или смеяться. Он пытался урезонить своего прекрасного Господина, боясь, что если скажет хоть что-то не то, ему устроят кровавое шоу прямо здесь, перед толпой зевак.

Если его семья получит уведомление о смерти с формулировкой: [Убит на месте за неспособность купить леденцы], разве это не будет позором на весь клан Цикад?

Чань Юань лихорадочно соображал:

— Дело не в том, что я бедный. Просто… в леденцах красители. Да, точно, красители. Ты же знаешь, это вредно для организма трутня. — Он пытался вспомнить, как Отец-самец и Отец-самка отчитывали младших братьев. — К тому же, если есть много сладкого, появятся дырки в зубах и можно сильно располнеть.

— Ты меня учишь, как жить?

Чань Юань едва не подавился. Он никогда не говорил так быстро:

— Да что ты! Как я могу учить своего милого, прекрасного, доброго и невинного Господина? Я просто хотел сказать, что от большого количества конфет можно устать. Если Господин хочет, я могу подать заявку на кухню, чтобы мне разрешили готовить лично для тебя сладости.

— Я хочу именно эти леденцы.

— Но если мы потратим деньги здесь, я не смогу приготовить для тебя сливочные кубики, кунжутные печенья, сырные кексы, пальчики, глазированные торты, молочные пудинги, мясные десерты, яичные пирожные, тарталетки или макаруны. — Чань Юань не очень любил сладкое — точнее, у клана Цикад не было такой острой потребности в сахаре, как у других. Они предпочитали более легкий древесный сок.

Гун Цзяньлян, очевидно, относился к той категории существ, что обожают сладкое, да и организм трутня от природы требовал много сахара. Услышав перечень сладостей, он захлопал глазами и подался вперед:

— Правда?

— Правда.

— А ты раньше говорил, что не умеешь, — Гун Цзяньлян припомнил старое и даже вывел на экран переписку семилетней давности. — На мой день рождения я просил тебя приготовить торт в виде окровавленной отрезанной руки. Ты тогда сказал, что не умеешь, и что на кулинарных курсах не учат печь десерты.

Чань Юань: …

Нет, нет, нет. Торт с отрезанной рукой наверху, на фоне модели внутренностей и искусственной крови — это что, празднование дня рождения или похороны в ином мире?

К тому же, Чань Юань говорил правду. Он вообще не умел готовить десерты и до сих пор даже не знал названий кухонной утвари для них.

Гун Цзяньлян сделал шаг вперёд, глядя Чань Юаню в глаза.

— Погоди! — Чань Юань отступил на три шага и выставил ладонь: — Я начал учиться специально для тебя! Раз я всё равно собираюсь это делать, значит, я не соврал.

— После того, как увидел моё лицо? — Гун Цзяньлян улыбался, но улыбка не доходила до глаз.

— Нет. — Умирать рано или поздно всё равно придётся, но лучше не прилюдно. Чань Юань принял гордый вид, словно герой из учебника, готовый к смерти за правое дело: — Мне было очень стыдно, что в тот раз я не смог сделать торт, поэтому я долго думал и втайне начал ходить на курсы.

Чань Юань помедлил и добавил финальный штрих:

— Просто не успел тебе рассказать.

— О? — протянул Гун Цзяньлян и вдруг подался вперёд, хватая Чань Юаня за руку. — Вспомнил, что не дал тебе кое-что.

Чань Юань: только не это.

Гун Цзяньлян открыл свой коммуникатор, провёл по экрану:

— Всё. — Он ткнул Чань Юаня локтем в бок, торопя: — Иди плати.

Чань Юань тяжко вздохнул и, смирившись с судьбой, направился к кассе.

Он не думал, что у вчерашнего юного трутня могут быть большие деньги. Пусть семья у него, судя по всему, состоятельная, но тайный побег в армию, брак с первым встречным по переписке — любое из этих действий могло вызвать гнев старших и лишение карманных денег.

«Потом займу у соседа по комнате», — Чань Юань открыл свой коммуникатор и активировал микрокредит. «Воспользуюсь сейчас, а как вернусь — сразу погашу, или дождусь пособия за службу...»

Продавец-самец, наблюдавший за этой сценой, смотрел на Чань Юаня с жалостью и завистью. Он жалел его — надо же, самец не может купить своему Господину конфет и стоит тут, мнется, — но одновременно и завидовал: как такой уродливый и скупой нищеброд смог заполучить настолько прекрасного трутня? Небо явно ослепло.

Чань Юань поставил бочку леденцов на прилавок и протянул карту.

— Плик. Данные об идентификаторе обновляются, пожалуйста, подождите.

Чань Юань провёл картой снова.

— Плик. Данные об идентификаторе обновляются, пожалуйста, подождите.

Очередь за ним начала вытягивать шеи.

Чань Юань покраснел, на лбу выступили капли пота:

— Техническая ошибка, — сказал он и провёл картой ещё несколько раз, но в ответ звучал всё тот же механический голос: — Плик. Данные об идентификаторе обновляются, пожалуйста, подождите.

— Наша сеть «Цюйцюйлэ» не совершает таких ошибок, — продавец-самец улыбнулся, расправил плечи и намеренно покосился в сторону Гун Цзяньляна. — Мы — крупнейшая сеть кондитерских в стране. Качество сладостей и обслуживание техники у нас на высшем уровне, мы не ошибаемся...

— Плик —

В затянувшемся электронном звуке послышалось то, что повергло Чань Юаня в отчаяние:

— Пожалуйста, пройдите идентификацию по радужке глаза.

Продавец сделал приглашающий жест, Чань Юань встал перед сканером.

— Плик — Идентификация по радужке, не моргайте.

Продавец вернулся к кассе и, улыбаясь, продолжил обслуживать клиентов. Сеть «Цюйцюйлэ» существовала уже пятьсот лет, и, как верно подметил продавец, была крупнейшим магазином сладостей в Империи. Именно они участвовали в создании стандартов сладости для десятков тысяч видов конфет, разделив сладость на семьдесят два уровня. Это был настоящий лидер индустрии.

Они видели самых разных покупателей, но сейчас жалели эту бедную молодую пару, которая не может позволить себе даже леденцы.

— Бедняги, — прошептал продавец. — Вынуждены влачить такое существование вместе с трутнем...

Он внезапно замолчал, глядя на экран кассы, и голос его дрогнул.

— Плик —

— Идентификация прошла успешно.

— Передача активов завершена.

Роботы-консультанты выпустили фейерверки из своих электронных глаз, веселая музыка зазвучала со всех сторон, окружая Чань Юаня, и даже холодный механический голос стал подобострастным:

— Добро пожаловать.

Чань Юань смотрел, как под его именем лавинообразно растет список корпораций, множатся проценты, а сумма в графе «счет» продолжает расти, не собираясь останавливаться.

Он сжал переносицу, едва не задохнувшись.

Продавец-самец тоже глубоко вдохнул, выдохнул, снова вдохнул и выдохнул, тысячу раз проклиная в душе этих богатеев, обожающих шуточки. Он нацепил самую лучезарную улыбку, подбежал, подал чай, помог человеку присесть и, выдерживая тон — максимально уважительный, но не заискивающий — проговорил:

— Уважаемый акционер «Цюйцюйлэ», господин Чань Юань. Есть ли что-то, в чём вы нуждаетесь?

http://bllate.org/book/24485/2871918