Готовый перевод When I Saw the Prince as a Youth / Когда я увидела Его Высочество юным: Глава 4

Казалось, будто времени до девяти лет вовсе не существовало. С тех пор как в прошлой жизни её воспоминания стали ясными, Ли Фусян был для Императора драгоценнее всех сокровищ. После смерти его биологической матери, чжаои Сюй, его официально записали на имя Благородной супруги Сянь, однако это было лишь формальностью: Благородная супруга Сянь виделась с ним нечасто. Ли Фусян рос во Дворце Цяньцин под личным присмотром Императора, который не хотел отпускать его, даже когда пришло время переезжать в собственную резиденцию. Любая просьба Ли Фусяна исполнялась беспрекословно. В шестнадцать лет Ли Фусян отправился на Западные рубежи вместе с маркизом Вэйго Чжэн Цянье. Оставшись охранять лагерь, он неожиданно столкнулся с засадой, но, возглавив три тысячи лёгких кавалеристов, не отступил, а прорвал окружение в снежную ночь. Развернув коней, он совершил дерзкий налёт прямо на главную ставку врага и отрубил голову их предводителю. Эта битва принесла ему славу и потрясла весь мир. В семнадцать лет он получил титул вана. В восемнадцать — сыграл пышную свадьбу с младшей дочерью из рода Гао. В девятнадцать, когда на Западных рубежах снова вспыхнул конфликт, ван Сян возглавил войско и вновь одержал победу. В двадцать один год он вошёл в Восточный дворец, а его супруга, представительница рода Гао, была провозглашена наследной принцессой.

Гао Юэсин тяжело вздохнула. Всё, что ей было известно — это события будущего, которые сейчас ничем не могли ей помочь. Нынешний Пятый принц был совсем другим человеком. Она только что навела справки: оказалось, что Император до сих пор не дал ему имени. Принц без имени, которого Император открыто презирал. Это был совсем не тот Ли Фусян, которого она знала. Где же тогда находится её маленький принц?

Кто ещё из принцев остался во дворце? Гао Юэсин начала загибать пальцы. Она ещё не видела Первого и Второго принцев. Старшему, Ли Фуцяню, исполнилось шестнадцать — возраст не тот. Гао Юэсин, не колеблясь, отбросила этот вариант. А что насчёт Второго принца? Это была загадочная личность, имя которой тоже оставалось неизвестным. В исторических хрониках прошлой жизни, составленных придворными летописцами, о нём не упоминалось ни слова. Даже о Третьем принце, и то проскальзывала пара скупых строк, а Второй принц будто был намеренно стёрт из истории.

Гао Юэсин вздохнула. Докопаться до истины за один день невозможно. Во дворце нельзя действовать опрометчиво, нужно успокоиться и продвигаться шаг за шагом, больше слушая и наблюдая.

Отдохнув два дня, Гао Юэсин отправилась вслед за принцессой в Зал Вэньхуа на лекцию Наставника Лю. У Императора было мало детей, всего-то три-пять человек. Первый принц Ли Фуцянь уже достиг того возраста, когда обзаводятся собственной семьёй, и больше не учился вместе с остальными. Так что в Зале Вэньхуа остались только двое принцев и одна принцесса. Гао Юэсин, недавно ставшая при дворце компаньонкой для учёбы, была здесь новенькой. Третий принц Ли Фуцю сегодня отсутствовал, так как был наказан Императором и находился под домашним арестом.

Гао Юэсин снова увидела Пятого принца. Он сидел, съёжившись в углу с покорным видом, и лузгал арахис, складывая скорлупу прямо на книгу. Похоже, он приходил на занятия только для галочки и не испытывал ни малейшего почтения к учителю. Услышав, что приближается Наставник Лю, он свернул книгу, стряхнул скорлупу в пенал и, хлопнув в ладоши, притворился, что сидит чинно и благородно.

Войдя, Наставник Лю, не говоря ни слова, взял розгу и подошёл к нему. Было очевидно, что это не в первый раз: принц, не выказывая ни страха, ни суеты, покорно протянул левую руку.

Хлоп! Хлоп! Хлоп! Три удара розгой пришлись по ладони без всякой жалости. Наставнику Лю было уже за шестьдесят, но он держался бодро. Его старый тёмный халат из простой ткани был застиран до белизны и облегал сухое старческое тело, но спина наставника всегда оставалась прямой. Поистине, великий учёный, чей твёрдый характер внушал глубокое уважение.

Пятый принц отдёрнул руку и потёр её, положив на колени. Он не плакал и не шумел — видимо, уже привык и стал толстокожим: наказывай не наказывай, в следующий раз он всё равно сделает по-своему. Гао Юэсин внезапно подумала, что характер этого Пятого принца довольно занятен.

Наставник Лю повернулся и посмотрел на Гао Юэсин. Девочка почтительно поприветствовала его. Увидев, как она мала, Наставник Лю некоторое время разглядывал её, затем с улыбкой вздохнул, и его лицо заметно смягчилось. В прошлой жизни Гао Юэсин не довелось встретиться с Наставником Лю, она лишь знала, что он человек широких взглядов и очень приятен в общении.

Сегодня Наставник Лю читал Вёсны и осени. Перед ним сидели трое детей: двое постарше и одна совсем маленькая. Принцесса проявляла к чтению и письму лишь умеренный интерес: внешне спокойная и послушная, она то и дело блуждала взглядом, витая где-то далеко. Пятый принц же даже не пытался скрыть своего пренебрежения — казалось, для него нет ничего мучительнее, чем высидеть целый урок. Наставник Лю беспомощно смотрел на своих учеников и к собственному удивлению обнаружил, что единственная, кто действительно внимательно слушает — это маленькая Гао Юэсин, которой ещё не исполнилось и шести лет.

http://bllate.org/book/24480/2870907