Готовый перевод Spring Night Descends / Наступление весенней ночи: Глава 37

По мнению Шан Чэня, Аньинь была женщиной довольно холодной. Её лицо — соблазнительное и выразительное, будто созданное для страстных взглядов, — резко контрастировало с характером: сдержанной, замкнутой и чуждой театральности.

Она не терпела, когда ей что-то должны были, и сама избегала долгов — особенно в деньгах. Счёт всегда велся чётко, без тени двусмысленности, и даже мелкие выгоды за счёт друзей казались ей неприемлемыми.

Аньинь боялась беспокоить других. Каждый раз, когда кто-то оказывал ей услугу, она благодарилa не один, а несколько раз — искренне, с той вежливой настойчивостью, что выдаёт внутреннюю тревогу перед чужой добротой.

Что до её взглядов на чувства — Шан Чэнь ничего не знал. Он не был из тех мужчин, кто тратит время на сплетни о личной жизни других. Его интересовала только Сюй Ли — всё остальное не имело для него значения.

В любовных делах он не мог особо помочь Суй Юйцину. Единственное, что зависело от него, — хранить молчание, если тот просил не выдавать тайну. И он молчал как рыба.

— Кстати, — вдруг вспомнил Шан Чэнь и спросил Суй Юйцина: — Это ты устроил историю с Ли Хэсяном?

— Ага, это я, — без тени смущения признался Суй Юйцин.

Шан Чэнь не знал, что сказать. Лишь глубоко вздохнул и произнёс:

— Аньинь об этом не упоминала. Иначе я бы помог ей.

— Она не любит беспокоить других, — сказал Суй Юйцин.

Шан Чэнь не ожидал, что Суй Юйцин уже так хорошо знает Аньинь. Он тихо усмехнулся и ответил:

— Это правда.

Они пили до глубокой ночи. Шан Чэнь, хоть и побывал на двух застольях, пил немного и потому оставался в ясном сознании, когда возвращался домой.

Суй Юйцин же, напротив, видимо, был чем-то озабочен — вино не пьянило его, но сам он словно упивался тревогой. Пьяный и рассеянный, он добрёл до номера в отеле и сразу же уснул.

Поскольку они договорились не писать Аньинь первыми, Суй Юйцин последние дни сдерживал порыв связаться с ней и тихо, как мышь, ждал, когда она сама ему напишет.

После того случая, когда Аньинь без предупреждения пришла в его отельный номер, Суй Юйцин теперь постоянно ночевал в отеле — вдруг она снова неожиданно появится, а его не окажется? Он боялся упустить возможность увидеться с ней.

Так как Сюй Ли осталась на ночь у Аньинь, на этот раз Ань Мэн не стала спать вместе с сестрой.

Она уступила сестру Ли на одну ночь.

Ань Мэн рано легла спать, а Аньинь и Сюй Ли лежали в постели и разговаривали до самого позднего часа.

— Ли, — вдруг вспомнила Аньинь и сказала Сюй Ли: — Завтра сходим в детский дом? Мы же там не были с мая.

Сюй Ли с улыбкой согласилась:

— Конечно!

— У нас же есть машина. Купим всё необходимое в магазине и сразу поедем — так будет удобнее.

— Хорошо, — улыбнулась Аньинь.

На следующее утро, позавтракав дома, Аньинь и Сюй Ли вышли из дома.

Ань Мэн осталась одна. Она села за письменный стол в своей комнате и начала делать домашнее задание.

Так как торговый центр открывался только в десять, Аньинь и Сюй Ли сначала отправились на оптовый рынок и выбрали для детей из приюта канцелярские принадлежности и одежду.

Купив подарки для малышей, они наконец пошли в торговый центр.

Они обошли все этажи. Сюй Ли купила две сумки и пару туфель на высоком каблуке. Аньинь подобрала сестре комплект одежды и обувь, а себе — очень соблазнительную атласную пижаму на бретельках.

Обычно Аньинь покупала одежду онлайн, но иногда, если было необходимо, заходила и в магазины.

Сюй Ли с улыбкой сказала:

— Сегодня я не уйду. Надень её для меня.

Аньинь пошутила:

— Если ты не вернёшься домой, твой Шан Чэнь устроит скандал.

— Нет, он не такой мелочный, — ответила Сюй Ли, рассматривая другую пижаму.

Аньинь забрала из её рук скромную пижаму с мультяшным принтом и сунула ей в руки рубашку-платье.

Эта пижама была чуть длиннее сзади, а спереди едва прикрывала бёдра Сюй Ли.

Сюй Ли опустила глаза на эту рубашку и моргнула.

Аньинь лукаво улыбнулась:

— Бери эту. Сегодня же вечером надень для жениха — он точно не устоит.

— Ах, Сяомань… — Сюй Ли покраснела и мягко упрекнула подругу.

Хотя и смущалась, она всё же купила ту пижаму, что выбрала Аньинь.

Потом Сюй Ли потянула Аньинь в отдел мужской одежды.

Она выбрала Шан Чэню два галстука, пару запонок и ещё купила ему наручные часы.

Аньинь ничего не понимала в таких вещах и не интересовалась ими.

Однако заметила одни чёрные мужские часы — очень красивые.

Глянула на ценник…

Двенадцать с лишним тысяч долларов.

Про себя Аньинь тихо сказала: «Извините за беспокойство».

После покупок они пообедали в корейском ресторане самообслуживания внутри торгового центра.

Закончив обед, девушки сели в машину и отправились в детский дом.

Примерно в половине третьего, когда Аньинь и Сюй Ли подъехали к воротам приюта, оттуда как раз выезжал чёрный «Бентли».

Сюй Ли удивилась, увидев этот роскошный автомобиль:

— Это же машина Суй Юйцина!

Аньинь, которая в этот момент смотрела в телефон, подняла голову:

— А?

Сюй Ли опустила окно и обернулась, чтобы убедиться: номер точно совпадал с тем, что она знала.

— Это точно его машина, — с уверенностью сказала она Аньинь. — Я знаю его номер.

— Зачем он здесь? — недоумевала Сюй Ли.

Аньинь не нашла в этом ничего странного. Ведь он богатый наследник — заниматься благотворительностью для него вполне естественно.

Раз Сюй Ли заметила машину Суй Юйцина, тот, в свою очередь, тоже узнал их. Его помощник Чэнь Чэнь сообщил:

— Босс, это машина мисс Сюй Ли. Аньинь тоже с ней.

— Опустить окно и поздороваться? — спросил Чэнь Чэнь.

— Нет, — сразу ответил Суй Юйцин. — Просто проезжай мимо, будто не заметил.

— Хорошо, — кивнул Чэнь Чэнь.

Водитель невозмутимо проехал мимо Сюй Ли.

Проехав немного, Суй Юйцин вдруг понял одну вещь.

Аньинь отвергает его, когда он говорит о чувствах и искренности.

А что, если… он раскроет ей свою настоящую личность — Суй Юйцина — но сразу же заявит, что хочет сохранить с ней именно такие отношения: без привязанностей, только физическая близость?

Неужели у него не останется ни единого шанса?

По крайней мере, он сможет продолжать общение с ней уже под именем «Суй Юйцин», а не «А Суй». Возможно, со временем сумеет пробудить в ней чувства — пусть постепенно, но наверняка.

Главное — чтобы она захотела продолжать встречаться с ним.

С ним, а не с тем «А Суй», которого она знает. А с Суй Юйцином, которого она считает «ничего особенного».

Идея была рискованной, но Суй Юйцин решил, что стоит попробовать.

С того самого момента, как Суй Юйцин поручил Чэнь Чэню проверить резюме Аньинь и организовать встречу с интервьюерами после работы, у Чэнь Чэня зародились сомнения в том, что его босс тайно влюблён в Сюй Ли.

Но несколько дней назад, когда Суй Юйцин велел ему найти агента по недвижимости и устроить так, чтобы квартира старшего сына в Жэньхэюане сдавалась Аньинь по заниженной цене, Чэнь Чэнь окончательно понял: босс влюблён не в Сюй Ли, а в её подругу Аньинь.

Даже недавнее изменение графика сверхурочных и приказ разобраться с Ли Хэсяном, директором по продукту в Цянжуй Тэч, — всё это делалось ради Аньинь.

Сначала Чэнь Чэнь не понимал, зачем Суй Юйцин приезжает в этот детский дом. Но как только он увидел Аньинь на пассажирском сиденье рядом с Сюй Ли, всё встало на свои места.

Все знали, что Сюй Ли в детстве жила в этом приюте. Говорили, что у неё там была лучшая подруга, с которой они много лет не общались, но два года назад, вернувшись в страну, Сюй Ли вновь с ней встретилась.

Теперь всё было ясно: та самая подруга из детства — и есть Аньинь.

Значит, босс вовсе не страдал от безответной любви к недостижимой женщине.

Он просто влюбился в сотрудницу своей компании.

Осознав это, Суй Юйцин потянулся к телефону, чтобы написать Аньинь. Но, открыв чат, вспомнил, что пообещал не писать первым — ждать, пока она сама свяжется с ним.

Ему казалось, что он уже увял от ожидания.

Хотя прошло всего два-три дня с их последнего разговора.

С досадой вздохнув, он велел водителю отвезти его в автоклуб.

Сегодня он приехал в приют просто потому, что давно не был там. У него не было дел, и Аньинь всё равно не писала — вот он и решил заглянуть.

Не ожидал, что прямо у ворот встретит Сюй Ли и Аньинь.

Суй Юйцин вдруг почувствовал облегчение.

Если бы он задержался в приюте ещё немного, всё могло бы выйти из-под контроля.

Он бы столкнулся с Аньинь. Сюй Ли назвала бы его при ней «Суй Юйцином».

Его личность раскрылась бы внезапно и неожиданно.

Аньинь, скорее всего, вежливо, но холодно назвала бы его «боссом» — и тут же заблокировала бы везде, больше не желая его видеть.

Подумав об этом, Суй Юйцин укрепился в решении как можно скорее осуществить свой рискованный план — пока не произошла эта «лавина», о которой говорил Шан Чэнь.

Лучше самому рассказать ей правду, чем позволить ей узнать от кого-то другого, что её «А Суй» — это и есть Суй Юйцин.

Так у него хотя бы останется шанс продолжать с ней общение.

Когда Аньинь и Сюй Ли вошли в детский дом, директор сразу сказала Сюй Ли:

— Ли, твой старый одноклассник только что уехал.

Сюй Ли, даже не будучи особенно сообразительной, сразу поняла, что речь о Суй Юйцине.

— Почему он здесь? — удивилась она.

Директор улыбнулась:

— Привёз детям подарки — еду, одежду, игрушки, всё подряд.

Помолчав, она добавила:

— Это уже второй раз. В прошлый раз он приезжал в мае, на следующий день после вашего визита…

Аньинь нахмурилась.

Какое странное совпадение.

Ли говорила, что они с Шан Чэнем и Суй Юйцином учились в одной школе, а Суй Юйцин и Шан Чэнь — лучшие друзья.

Неужели он… тайно влюблён в Ли???

Конечно, это была лишь безосновательная догадка, и Аньинь никому о ней не рассказала.

Аньинь и Сюй Ли провели в приюте весь день — до самого вечера.

Только когда Шан Чэнь позвонил Сюй Ли, они попрощались с детьми и директором и уехали.

Сюй Ли отвезла Аньинь обратно в Жэньхэюань, а потом поехала домой одна.

Когда Аньинь вернулась, Ань Мэн как раз готовила ужин на кухне.

Аньинь положила свою соблазнительную пижаму в шкаф, а вещи для сестры оставила на диване в гостиной.

Зайдя на кухню, она сказала:

— Лэнлэн, выходи, я всё доделаю.

Ань Мэн обернулась и улыбнулась:

— Уже почти готово, сестрёнка. Подожди в гостиной, здесь слишком жарко.

Аньинь не могла ничего поделать, поэтому просто начала накрывать на стол.

Когда Ань Мэн вынесла готовые блюда, Аньинь подала ей пакеты с покупками и с лёгкой улыбкой сказала:

— Сегодня купила тебе одежду и обувь. Посмотри, нравится ли.

Ань Мэн взяла сумки, даже не глядя внутрь, и сразу ответила:

— Нравится!

Аньинь рассмеялась:

— Ты даже не посмотрела! Так нельзя — звучит как фальшь.

— Это не фальшь, — серьёзно сказала Ань Мэн. — Я говорю «нравится», не глядя, потому что всё, что ты мне покупаешь, мне нравится. И я верю твоему вкусу — у тебя всегда был отличный стиль.

Аньинь не смогла сдержать улыбки. Она ласково ущипнула сестру за щёчку и сказала:

— У тебя ротик будто мёдом намазан.

http://bllate.org/book/2448/269031