Готовый перевод Spring Night Descends / Наступление весенней ночи: Глава 36

Сюй Ли заглянула в спальню Аньинь, внимательно осмотрелась, а затем прошла в комнату, которую та обустроила для Ань Мэн. От души она решила: квартира снята по-настоящему удачно.

— Сначала тут была довольно высокая арендная плата, — сказала Аньинь, — всё-таки район отличный, да и рядом с Первой школой. Каждый год сюда приезжает немало родителей с детьми, чтобы снять жильё. А мне в тот день просто невероятно повезло. Агент сообщил, что хозяину срочно нужны деньги, поэтому он сильно снизил цену. Я как раз пришла посмотреть квартиру, мне сразу всё понравилось — и я тут же подписала договор аренды, заплатила за три месяца вперёд и внесла депозит за один месяц.

— Так сколько же… — с любопытством спросила Сюй Ли, — сколько стоит аренда в месяц?

Аньинь подняла четыре пальца, согнув только большой.

— Четыре тысячи? — удивилась Сюй Ли.

Аньинь улыбнулась и кивнула.

— Какая удача! — воскликнула Сюй Ли. — Четыре тысячи в месяц за такую квартиру — это просто невероятно выгодно!

— Вот именно, — засмеялась Аньинь. — Я и сама так думаю.

— И теперь у Лэнлэн будет своя собственная комната. Ты же раньше говорила, что при переезде обязательно хочешь снять двухкомнатную квартиру, чтобы обустроить для неё отдельную спальню.

— Да, — с лёгкой улыбкой ответила Аньинь. — Девочка уже выросла, да и через год у неё выпускные экзамены. Пусть у неё будет своя комната — так ей будет удобнее учиться дома без помех.

Когда Сюй Ли и Аньинь вернулись в гостиную, Ань Мэн уже включила «яньян-горшок», и вода в нём вот-вот закипела.

Шан Чэнь открыл бутылку пива с помощью открывалки и налил напиток в три бокала.

Ань Мэн, заметив это, сама подошла со своим пустым бокалом и, слегка улыбнувшись, сказала Шан Чэню:

— Брат Шан Чэнь, мне тоже налей.

Шан Чэнь повернулся к Аньинь:

— Лэнлэн хочет пива. Разрешаешь?

— Пусть попробует немного, — улыбнулась Аньинь.

Тогда Шан Чэнь налил ей в бокал пива на высоту одного пальца.

Перед тем как приступить к еде, Шан Чэнь предложил:

— Сфотографирую вас.

Три женщины тут же приняли позы и уставились в объектив. После того как Шан Чэнь сделал снимок, Сюй Ли подняла свой бокал и чокнулась с Аньинь и Ань Мэн, попросив сделать ещё один кадр.

Закончив фотографировать, Шан Чэнь вернулся на своё место рядом с Сюй Ли. Прежде чем убрать телефон и взяться за палочки, он отправил оба снимка молодому господину Суй, который просил его об этом.

Суй Юйцин скучал за ужином в компании двух старых друзей, когда вдруг получил от Шан Чэня два фото. Мгновенно он почувствовал душевное облегчение.

Отложив палочки, он начал кадрировать снимки — в итоге удалил Сюй Ли и Ань Мэн, оставив только Аньинь.

Цинь Фэн и Линь Дунсюй, увидев, что Суй Юйцин вдруг перестал есть и уткнулся в телефон, то и дело улыбаясь уголками губ, будто счастливый щенок, получивший косточку, переглянулись. Такое выражение лица им было слишком знакомо. В прошлый раз этот парень внезапно отменил встречу, и они случайно узнали, что он ужинает с красивой женщиной — тогда он выглядел точно так же: совершенно «недорого», даже приставуче.

Какой же всё-таки странный молодой господин из богатой семьи — влюбляется и сразу теряет всякий вид.

Цинь Фэн небрежно спросил:

— А Суй, ты ведь всё-таки молодой господин из знатной семьи, богатый наследник. Не мог бы ты не выглядеть так… дёшево перед ней?

— Ни за что, — ответил Суй Юйцин. — Ей как раз нравятся дешёвые. Дорогие ей не нужны.

— Почему? — озадаченно спросил Цинь Фэн.

— Наверное, чувствует разницу в социальном положении, будто они из разных миров, — рассеянно ответил Суй Юйцин. — Если бы она узнала, что я Суй Юйцин, сразу бы со мной порвала все отношения.

Линь Дунсюй не удержался и тихо рассмеялся:

— Вы с ним вообще на разных языках говорите. Он же не то имеет в виду.

Суй Юйцин, который до этого не особо вникал в слова Цинь Фэна, наконец оторвал взгляд от экрана и растерянно посмотрел на друзей.

— Под «дёшево» брат Цинь имеет в виду, что ты совершенно не скрываешь своей симпатии, — мягко пояснил Линь Дунсюй. — Ты слишком явно показываешь, что влюблён.

Суй Юйцин ещё не успел ответить, как Цинь Фэн спросил:

— А разве ты не говорил, что у вас чисто физические отношения без чувств?

— А кто запрещает влюбляться, даже если сначала было только тело? — проворчал Суй Юйцин.

— Никто не запрещает, — заметил Линь Дунсюй, — но в таких отношениях тот, кто первым влюбится, проигрывает.

— Тогда я уже проиграл, — честно признался Суй Юйцин. — И с радостью принимаю поражение. Мне не только нравится она — я хочу полностью завладеть ею.

И её телом, и её душой — всё должно быть моим.

За ужином Аньинь и Сюй Ли договорились пойти завтра по магазинам. Сначала они хотели взять с собой Ань Мэн, но та сама сказала, что не закончила домашнее задание и не пойдёт с ними.

В итоге Сюй Ли решила остаться ночевать у Аньинь, чтобы завтра утром сразу отправиться вместе с ней.

К тому же Шан Чэнь выпил пива и не мог вести машину, поэтому оставил автомобиль Сюй Ли — ей будет удобнее ездить на нём завтра.

Из двоих гостей, пришедших к Аньинь, домой уехал только Шан Чэнь — его забрал водитель.

По дороге домой Шан Чэнь спросил Суй Юйцина, не хочет ли тот выпить.

Суй Юйцин тут же позвонил ему и, смеясь, поддразнил:

— В субботу вечером ты готов бросить свою Сюй Ли и пойти со мной выпить?

— Много болтаешь, — холодно ответил Шан Чэнь. — Пьёшь или нет?

— Приезжай, — сказал Суй Юйцин. — Я с братом Цинем и братом Сюй. Но, судя по всему, они скоро уйдут — у обоих семьи, торопятся домой к жёнам.

Цинь Фэн рядом усмехнулся:

— Точно подметил. Мне правда хочется побыстрее вернуться к жене.

Линь Дунсюй тоже спросил:

— Когда приедет Шан Чэнь?

— Брат Сюй спрашивает, когда ты будешь, — передал Суй Юйцин.

Шан Чэнь, услышав вопрос, ответил:

— Минут через сорок.

— Он говорит, минут через сорок, — сообщил Суй Юйцин Линь Дунсюю.

Тот кивнул:

— Подождём его, выпьем вместе и тогда уйдём. Давно не виделись.

Шан Чэнь услышал это и сразу сказал по телефону:

— Хорошо, подождите меня немного.

Сорок минут спустя Суй Юйцин и его друзья ждали Шан Чэня в баре.

После приезда Шан Чэня Цинь Фэн и Линь Дунсюй ещё полчаса посидели с ними, выпили по нескольку бокалов, а затем встали, чтобы разъехаться по домам.

Суй Юйцин и Шан Чэнь понимали, что у них жёны ждут дома, поэтому не стали их удерживать.

Когда Цинь Фэн и Линь Дунсюй ушли, Суй Юйцин, с явным злорадством в голосе, спросил Шан Чэня:

— Ты сегодня какой-то угрюмый. Неужели твоя невеста не поехала с тобой домой, поэтому ты свободен и пришёл ко мне выпить?

Шан Чэнь бросил на него взгляд, полный «ты и так всё знаешь», и промолчал.

— Ты похож на обиженного мужа, — весело заметил Суй Юйцин.

— Пошёл вон, — буркнул Шан Чэнь.

Через некоторое время, наливая себе пиво, он спросил:

— А у тебя с Аньинь как дела?

— Да никаких дел, — уклончиво ответил Суй Юйцин.

Шан Чэнь не знал, что между ними есть иная связь. Он думал, что они познакомились после инцидента в школе с Лэнлэн, добавились в вичат и с тех пор поддерживают связь.

Увидев, что Суй Юйцин не хочет говорить подробнее, Шан Чэнь не стал настаивать.

Внезапно Суй Юйцин без всякой связи с предыдущим спросил:

— Чэнь, один вопрос.

— Говори, — коротко ответил Шан Чэнь.

— Один мой однокурсник обратился ко мне за советом по личным отношениям. У меня самого опыта нет — я ведь никогда не был влюблён, — так что не знаю, что ему посоветовать. Обратился к тебе: у него с женщиной договорённость — только тело, без чувств. Но недавно он понял, что влюбился.

Шан Чэнь перестал пить и, держа бокал в руке, внимательно слушал рассказ Суй Юйцина, молча наблюдая за мелькающими на его лице эмоциями.

— Значит, он тайком сдал ей свою квартиру по заниженной цене? — неожиданно спросил он.

Но Суй Юйцин не попался:

— Не я, а мой однокурсник.

— Придумал себе однокурсника, да? — усмехнулся Шан Чэнь, сделал глоток и продолжил: — Не понимаю, в чём твоя дилемма. Если влюбился и хочешь развивать отношения — иди и добивайся.

Суй Юйцин нахмурился:

— Но если я раскрою, что я Суй Юйцин, и скажу, что хочу за ней ухаживать, она наверняка сразу со мной порвёт.

— И опять ты утверждаешь, что это не ты.

Суй Юйцин промолчал.

Шан Чэнь, всё ещё не до конца поняв, спросил:

— Что значит «если раскрою, что я Суй Юйцин»? Ты что, представился ей под чужим именем и личностью?

— Ну… в общем, да, — замялся Суй Юйцин.

— На самом деле… — начал он, хмурясь, — всё началось с недоразумения. Она пришла в бар напиться, перепутала меня с барменом, и я решил подыграть. Тогда я не думал ни о чём серьёзном — просто показалось забавным. Кто знал, что потом всё так запутается…

Шан Чэнь ещё не ответил, как Суй Юйцин продолжил:

— Она тоже назвалась вымышленным именем. Но случайно я увидел её фото в вичате у Сюй Ли, узнал, что она подруга Сюй Ли, потом добавился к ней в друзья и из комментариев Сюй Ли под её постами выяснил, что она работает в нашем филиале.

— Но она не знает, что я уже всё выяснил.

Шан Чэнь на мгновение замолчал, потом вздохнул и сделал ещё глоток.

Наконец он сказал:

— Если ты действительно хочешь за ней ухаживать, делай это открыто, под своим настоящим именем.

— Ты ведь не сможешь вечно притворяться. А вдруг она влюбится в ту вымышленную личность? Хотя это и ты, но всё же не совсем. Ты сам будешь чувствовать неловкость — сомневаться, любит ли она тебя или того, кем ты прикидывался.

Он на секунду замолчал и добавил:

— Чем дольше тянуть, тем больше будет этот снежный ком. В итоге он просто обрушится.

— Я всё это понимаю, — вздохнул Суй Юйцин, осушил бокал и продолжил: — Но мне так не хочется рвать наши нынешние отношения.

— Она чётко сказала, что Суй Юйцин ей не нравится, но того, кем я представляюсь, она не отвергает.

— Если я появлюсь перед ней как Суй Юйцин, она, возможно, начнёт сторониться и того образа, что я создал.

— Понимаешь, о чём я?

Шан Чэнь, конечно, понимал.

Суй Юйцин боялся, что, раскрывшись, он навсегда потеряет Аньинь — и даже та хрупкая связь, что у них есть, исчезнет.

— Ты хочешь ухаживать за ней, оставаясь под чужой личиной? — спросил Шан Чэнь.

— Конечно, нет, — покачал головой Суй Юйцин.

— Она прямо сказала, что не хочет серьёзных отношений. Ей нравится наша нынешняя связь — без чувств.

— Если она поймёт, что я влюбился, она сбежит.

Хотя Аньинь и Сюй Ли были близкими подругами, Шан Чэнь почти не общался с Аньинь. Он мало что знал о ней, но чувствовал: она — женщина трезвая и независимая.

http://bllate.org/book/2448/269030