Готовый перевод Spring Night Descends / Наступление весенней ночи: Глава 25

В конце он добавил ещё одну фразу:

— Зови его ласковее и естественнее.

Все, хоть и не понимали, в чём дело, но приказ босса — это хлеб насущный, и слушаться было единственно верным решением.

Аньинь и вправду не ожидала встретить А Суя именно здесь.

— Какая неожиданность! — воскликнула она с искренним удивлением. — Ты тоже пришёл прыгать с парашютом?

Суй Юйцин лукаво приподнял уголки губ:

— Нет, сестрёнка. Я здесь инструктор по прыжкам с парашютом.

Аньинь была ошеломлена ещё сильнее.

Она знала лишь, что он работает в баре и отвечает за напитки на мероприятиях в отеле «Ваньтин», но совершенно не подозревала, что он ещё и инструктор по прыжкам с парашютом.

Когда они проводили время вместе, они никогда не допытывались друг у друга о работе и быте. Даже про подработку в отеле «Ваньтин» он рассказал сам, поэтому про его занятие прыжками с парашютом Аньинь ничего не знала.

Суй Юйцин чётко уловил на её лице изумление и растерянность. Он редко видел её такой удивлённой и не удержался от тихого смешка:

— Очень удивлена?

Аньинь с любопытством спросила:

— У тебя сколько вообще работ?

Суй Юйцин улыбнулся в ответ:

— Много. Разве я не говорил? Я не могу лежать без дела — чем больше работ, тем больше зарабатываю.

Он был прав. Его работа в баре не требовала полного рабочего дня, а подработка в отеле тоже не занимала каждый день. Так что несколько подработок выглядело вполне логично.

Аньинь не успела как следует обдумать это, как Суй Юйцин уже сказал:

— Давай помогу тебе надеть снаряжение.

Она очнулась и кивнула:

— Хорошо.

Пока Суй Юйцин помогал Аньинь облачаться в экипировку, он небрежно поинтересовался:

— Как ты вообще сюда попала?

Аньинь вздохнула:

— Села не в тот поезд метро, заснула и не заметила. Очнулась — а я уже на этой станции.

Суй Юйцин спросил дальше:

— Когда вернулась из командировки?

— Сегодня, — ответила она. — После возвращения нужно было кое-что решить, иначе бы я сюда точно не забрела.

— Пришла… развеяться? — предположил он.

Аньинь тихо «мм»нула.

Суй Юйцин тихо произнёс:

— Хотела развеяться — почему не позвала меня?

Не дожидаясь ответа, он добавил с лёгкой обидой:

— Сестрёнка, тебе я больше не нужен?

Аньинь действительно не подумала о нём. Её измучили работа и бытовые заботы: она увязла в делах и лихорадочно искала новое жильё, так что до встречи с ним просто не доходило.

— Нет, — уклончиво утешила она его. — Просто ещё не вечер же.

Суй Юйцин нарочито протянул:

— А-а… Понял. Я тебе днём не нужен, только ночью можно встречаться.

Аньинь слегка нахмурилась.

Не то чтобы она была особенно чувствительной, но ей показалось, что с А Суем что-то не так.

Когда Аньинь закончила одеваться под его руководством, они вместе поднялись на вертолёт.

Так как прыжок был парным, ремни безопасности Аньинь и Суй Юйцина соединили вместе. Аньинь сидела перед ним, плотно прижавшись спиной к его груди.

Их тела соприкасались, и оба сердца бешено колотились.

Аньинь боялась и нервничала, а Суй Юйцин… он не испытывал страха, но его сердце всё равно неистово молотило в груди. Раньше, даже в самых экстремальных ситуациях, он никогда не терял контроля над собой.

Сам он не понимал, что с ним происходит.

Вертолёт поднялся на высоту четырёх тысяч метров, и Суй Юйцин начал готовиться к прыжку вместе с Аньинь.

В тот самый момент, когда открылась дверь кабины, Аньинь, которая молчала с самого взлёта, вдруг обернулась и спросила:

— Мне немного страшно… Можно не прыгать?

Её лицо побледнело, губы потеряли цвет.

Суй Юйцин, в чёрных очках и специальном прыжковом шлеме, ещё не опустив прозрачный ветровой щиток, смотрел на неё сквозь стёкла. Он ясно видел, что она действительно боится, и не хотел её принуждать.

— Конечно, — мягко сказал он. — Не хочешь — не прыгай. Решай сама. Но, на всякий случай, предупреждаю: деньги, которые ты уже заплатила клубу, не вернут.

Аньинь почувствовала острое сожаление.

Как она вообще могла потратить пять тысяч на прыжок с парашютом?! Это же безумие!

Но раз уж деньги потрачены, отказываться — значит, просто выбросить их на ветер!

Стиснув зубы, она выдавила сквозь губы:

— Прыгаю.

Суй Юйцин чуть приподнял бровь:

— Точно решила?

Аньинь крепко сжала губы и кивнула.

Как только на вертолёте загорелся красный сигнал, Суй Юйцин подвёл Аньинь к открытому люку.

Ветер на такой высоте ревел, смешиваясь с рокотом винтов, и в ушах Аньинь больше не было слышно ничего.

Суй Юйцин, сидя на краю люка, опустил её тело вниз так, что она повисла над бездной. Внизу не было видно ни травинки, ни улицы — лишь размытые пятна зелени и синевы.

Аньинь напряглась до предела, холодный пот проступил на лбу.

— Сестрёнка, — вдруг донёсся до неё приглушённый шлемом голос Суй Юйцина прямо в ухо, — не бойся. Я с тобой.

В следующую секунду они вместе шагнули в пустоту.

Сердце Аньинь на мгновение будто остановилось.

Она крепко зажмурилась, не решаясь смотреть. В ушах свистел ветер, и ей казалось, что лицо её искажает потоком воздуха.

А позади неё мужчина смеялся. Его обычно звонкий смех, приглушённый шлемом, стал глуховатым, но всё равно приятным на слух.

Суй Юйцин громко крикнул ей:

— Открой глаза! Не теряй такую красоту!

Аньинь медленно приоткрыла веки. Хотя они уже выпустили тормозной парашют, ей всё равно казалось, что они стремительно падают.

Ещё через тридцать–сорок секунд Суй Юйцин спокойно раскрыл основной купол, и они начали плавно планировать.

Он снял с неё прозрачный очковый щиток. Аньинь немного освоилась и уже не так сильно боялась.

На левой руке Суй Юйцина был закреплён видеорегистратор. Он вытянул руку вперёд, направив камеру на Аньинь:

— Не хочешь что-нибудь крикнуть?

— Что кричать? — спросила она, всё ещё немного напряжённо.

— Выпусти пар! Кричи всё, что хочешь! Главное — чтобы тебе стало легче!

Аньинь глубоко вдохнула и закричала в бескрайнее небо:

— Чтоб старый пошляк, домогавшийся на работе, сдох!

— Чтоб клеветники, распространявшие обо мне грязь, получили язвы во рту и перерезанные сухожилия!

— Чтоб издевавшиеся в школе получили по заслугам!

— Почему за переработки не платят?! Почему нет доплаты за сверхурочные?! Я хочу деньги, а не отгулы!

— Чтоб жадный, подлый капиталист! Да, это про тебя, Суй Юйцин! Быстро выдай мне доплату за переработку!

— Не могу найти нормальную квартиру! Где мне за два дня жильё искать?! Когда я наконец куплю себе дом?! Мне нужны деньги! Я хочу купить дом!

— Обязательно куплю дом!

Аньинь выкрикнула всё, что накопилось за последние два месяца: всех обидчиков, всех мерзавцев, всё, что выводило её из себя. Когда слова закончились, в груди стало легко, будто весь груз негатива унёс ветер.

А Суй Юйцин, слушая первые её фразы, невольно нахмурился.

Значит, с ней случилось домогательство на работе и её оклеветали?

Он знал, насколько она красива.

Она была настолько прекрасна, что даже в лохмотьях и с грязью на лице выделялась из толпы. Такую красоту невозможно не заметить.

Будь она в шоу-бизнесе, сейчас уже была бы звездой первой величины. Лицо её стоило бы целых состояний.

Суй Юйцин не верил, что её не замечали скауты. Разве что они все ослепли.

Скорее всего, она сама отказывалась от предложений. Ведь индустрия развлечений — это грязный пруд, где без связей не выжить.

А красивых женщин всегда преследуют зависть, злобные сплетни и злые домыслы.

Одни женщины не терпят, что кто-то красивее их. Другие мужчины, не добившись своего, начинают порочить честь девушки, чтобы все думали, будто она лёгкого поведения.

А ещё есть начальники, которые используют власть для угроз и домогательств.

По сути, такие люди — просто прирождённые мерзавцы.

Они носят обличье человека, но не заслуживают называться людьми.

Но тут он услышал своё имя.

Она назвала его жадным капиталистом и потребовала доплату за переработку, выкрикивая свою обиду на систему отгулов.

Суй Юйцин невольно рассмеялся.

Потом он услышал, как она жалуется на поиск жилья, и понял: её вынудили срочно съезжать со старой квартиры.

Аньинь думала, будто ей всё равно на эти гадости, но это было не так.

Она всё ещё переживала. Её, честную и трудолюбивую, оклеветали, обвинив в том, что она якобы готова продавать себя ради карьеры.

Но она не позволяла этим людям и событиям держать её в прошлом. Она словно вырвала из своей жизни страницу с их именами и перешла к чистому листу — новому, полному надежд.

Когда они приземлились, ощущение твёрдой земли под ногами принесло Аньинь успокоение.

Она глубоко выдохнула и улыбнулась — теперь ей стало гораздо легче. Даже проблема с квартирой перестала казаться такой уж безвыходной.

Всё равно ещё два дня в запасе. Авось что-нибудь найдётся.

Суй Юйцин, сняв шлем, улыбнулся ей, пока она расстёгивала снаряжение:

— Значит, ты тоже работаешь на моего босса?

Аньинь на секунду замерла — она только сейчас осознала, что проговорилась. Ведь этот клуб принадлежит ему, а он — всего лишь наёмный работник.

Не дожидаясь ответа, он снял очки и наклонился к ней. Его соблазнительные миндалевидные глаза весело блеснули:

— Сестрёнка, ты такая смелая! Как ты посмела ругать босса прямо в его клубе? Не боишься, что я пожалуюсь ему, как ты его там орала во время прыжка?

Аньинь собралась с духом и спокойно улыбнулась:

— Мы же оба наёмные работяги. Думаю, ты меня не выдашь.

— Да и потом, — добавила она, лёгким движением ткнув пальцем ему в плечо, — между нами же особые отношения.

Суй Юйцин приподнял бровь, делая вид, что не понимает:

— Какие отношения?

Аньинь лукаво улыбнулась, её глаза весело блеснули. Она наклонилась к нему и, почти касаясь губами его уха, прошептала:

— Отношения по обоюдному согласию.

— Отношения по обоюдному согласию, — только что с лёгкой улыбкой произнесла Аньинь.

В следующий миг Суй Юйцин неожиданно чмокнул её в губы.

Она не ожидала, что он поцелует её на людях — ведь они не были парой.

Аньинь широко раскрыла глаза, а потом слегка нахмурилась — ей было неприятно.

Суй Юйцин сразу уловил эту тень недовольства на её лице. Только что довольный своей удачной шалостью, он тут же стал серьёзнее и тихо спросил:

— Пойдёшь со мной?

Аньинь покачала головой, без особого энтузиазма ответив:

— Нет.

http://bllate.org/book/2448/269019