Готовый перевод Spring Night Descends / Наступление весенней ночи: Глава 24

Аньинь уже лежала на боку, спиной к нему, и сначала не поняла, что он имеет в виду. Она лишь удивлённо протянула:

— А?

Суй Юйцин спросил:

— Разве ты не говорила, что приходишь ко мне только тогда, когда тебе плохо или тяжело?

Аньинь медленно моргнула.

— А…

— А сейчас? — повторил он. — Стало полегче?

Ему явно было бы очень приятно услышать от неё: «Да, стало легче».

Аньинь улыбнулась и небрежно ответила:

— Да, настроение прекрасное.

Суй Юйцин обнял её сзади и, наклонившись, поцеловал в затылок.

Он очень любил целовать её именно в затылок.

Ещё больше ему нравилось оставлять там маленькие «вишнёвые» отметины, но она не разрешала.

На самом деле Аньинь пришла к нему сегодня не потому, что ей было грустно или тяжело.

Просто захотелось поговорить.

Завтра — первый рабочий день после праздников, и она решила хорошенько расслабиться в последний вечер каникул.

Суй Юйцин хотел было продолжить разговор, но Аньинь сказала, что уже засыпает, и ему ничего не оставалось, кроме как смириться. В итоге он принял холодный душ и лёг спать, обняв её.

На рассвете Суй Юйцин проснулся и обнаружил, что рядом никого нет. С её стороны выключилась подсветка.

За окном ещё не совсем рассвело — лишь слабый утренний свет пробивался сквозь сумрак.

Суй Юйцин, ещё сонный, уставился на то место, где она спала, и вдруг почувствовал, как внутри что-то пусто.

Это ощущение было для него совершенно новым — раньше он никогда подобного не испытывал.

Он уже начал сердиться, думая, что Аньинь — бессердечная женщина, которая ушла, даже не попрощавшись, когда на улице ещё не рассвело!

Но в следующую секунду он услышал шорох на балконе.

Босиком спрыгнув с кровати, Суй Юйцин наугад схватил из шкафа длинные брюки, быстро натянул их и подошёл к панорамному окну, приоткрыв штору.

Сквозь чистое стекло он увидел женщину, прислонившуюся к перилам балкона и наслаждающуюся утренним ветерком.

На ней была его белая рубашка, снятая накануне вечером, и её подол едва прикрывал верхнюю часть бёдер.

Настроение Суй Юйцина мгновенно прояснилось, хотя сам он этого не осознавал.

Он открыл стеклянную дверь и, ещё до того как Аньинь успела обернуться, уже обнял её сзади и в тот же миг поцеловал в губы.

Суй Юйцин жадно вбирал её поцелуй, а сердце в груди колотилось так сильно, будто вот-вот вырвется наружу.

Он не понимал, почему сердце бьётся так яростно — даже сильнее, чем в первый раз, когда он участвовал в гонках или прыгал с парашютом.

Аньинь вовремя прервала поцелуй и отвела взгляд вдаль.

Лёгкий ветерок растрепал её распущенные волосы, словно затуманив и её взгляд.

Суй Юйцин всё ещё не мог насытиться — он то и дело нежно целовал её шею. Его голос, хриплый и ленивый от сна, прозвучал у неё в ухе:

— Почему так рано проснулась?

Аньинь улыбнулась и небрежно ответила:

— Просто привычка — биологические часы.

На самом деле ей приснился кошмар. Всё вокруг было чёрным, и чья-то рука крепко держала её, будто пытаясь навсегда заточить в этой бескрайней тьме.

Рука была большая, грубая — мужская. От неё исходил страх.

Аньинь резко проснулась и увидела свет в комнате.

Подсветка с её стороны горела всю ночь, а рядом спал очень красивый мужчина: одна его рука была под её головой, другой он обнимал её сзади, прижимая к себе.

Точно так же, как сейчас.

Он всё ещё целовал её, и Аньинь медленно запрокинула голову, потом повернулась — и он тут же подхватил её на руки, унося обратно в спальню.

Дверь на балкон осталась неплотно закрытой. Утренний ветерок проникал в комнату, слегка колыхая плотные шторы. Сквозь щель уже пробивались первые лучи восходящего солнца, рассыпая по полу золотистую пыльцу света.

На этот раз, пока Аньинь умывалась, Суй Юйцин заказал завтрак в номер.

Когда она вышла, полностью одетая и накрашенная, на столе уже стояли две порции. Суй Юйцин улыбнулся и пригласил:

— Я заказал завтрак. Поедим вместе?

Аньинь ещё не успела ответить, как он добавил:

— Если не поешь, пропадёт целая порция.

Аньинь вздохнула и села за стол.

Он заказал маленькие вонтончики, шаомай и лёгкую закуску.

Аньинь плотно поела, затем накрасила губы помадой и покинула номер.

Утром, едва приехав в офис, первым делом Суй Юйцин поручил своему личному помощнику Чэнь Чэню организовать выдачу подарков сотрудникам к предстоящему празднику Чжунцю, через три месяца.

— Кроме коробки лунных пряников каждому, добавьте ещё по триста юаней праздничной надбавки.

Чэнь Чэнь удивился:

— Каждому сотруднику?

— Каждому, — подчеркнул Суй Юйцин и добавил: — Не только в головном офисе, но и во всех филиалах.

Чэнь Чэнь, поражённый, но не осмеливаясь возражать, ответил:

— Хорошо, босс.

После того как Чэнь Чэнь вышел, Суй Юйцин, прежде чем погрузиться в работу, не удержался и написал Аньинь в вичате:

[Чем занимаешься?]

Аньинь, увидев сообщение, подумала, что он спрашивает глупость: ведь сегодня первый рабочий день после праздников — чем ещё она может заниматься, как не работой!

Однако она не стала отвечать резко, а написала:

[Рыбачу…]

Суй Юйцин приподнял бровь:

[Значит, сейчас не занята.]

Аньинь:

[Ну, вроде да. Просто очень хочется спать, всё время клонит в сон.]

Суй Юйцин:

[Тогда тайком вздремни немного.]

Аньинь:

[Если поймают — будет неловко. Лучше подожду обеда и прилягу в комнате отдыха.]

Суй Юйцин спросил:

[Всегда так?]

Аньинь не поняла:

[Как это?]

Суй Юйцин уточнил:

[Ты всегда так устаёшь на следующий день после встречи со мной?]

Аньинь:

[……]

Она пошутила:

[Да. Что, дашь мне компенсацию?]

Суй Юйцин:

[Хорошо, дам.]

Аньинь тут же передумала:

[Нет-нет, я просто шучу. Не воспринимай всерьёз.]

Суй Юйцин:

[А я уже всерьёз, сестрёнка.]

Аньинь:

[……]

Она не придала значения его словам, решив, что он просто поддразнивает её. У неё как раз подоспела срочная задача, и она ответила:

[Мне пора работать. Напишу, когда будет время.]

Суй Юйцин:

[Хорошо, занимайся.]

И до самой глубокой ночи Аньинь больше не писала ему.

Зато поздно вечером, прямо перед сном, Суй Юйцин вдруг написал ей с аккаунта «А Суй»:

[Есть время?]

Аньинь:

[А?]

Суй Юйцин напомнил:

[Разве ты не говорила, что напишешь, когда будет время поболтать?]

Аньинь:

[……]

Она с улыбкой набрала:

[Неужели ты всё это время ждал?]

Суй Юйцин:

[А как же иначе?]

После этого сообщения он ещё прислал смайлик — грустного щенка со слезами на глазах.

Аньинь, прислонившись к изголовью кровати, фыркнула от смеха.

Она ещё не успела ничего ответить, как он снова спросил:

[Теперь есть время?]

Аньинь:

[Теперь пора спать.]

Суй Юйцин:

[……]

Аньинь пояснила:

[Завтра рано утром улетаю в командировку. Иначе бы обязательно пообщалась с тобой.]

Услышав, что она уезжает, Суй Юйцин не стал её задерживать:

[Ладно, тогда спи. Напишешь, когда освободишься.]

Аньинь:

[Хорошо.]

Суй Юйцин отправил ей «Спокойной ночи», а Аньинь довольно сухо ответила: «Ночи».

В последующие дни Суй Юйцин всё ждал, что Аньинь сама напишет ему, но она так и не выходила на связь.

Даже в соцсетях ничего не публиковала.

Через неделю он не выдержал и написал:

[Есть время сейчас?]

Прошло полчаса, прежде чем Аньинь ответила:

[Нет времени, очень занята. Сейчас на переработке, через пару дней снова в командировку.]

Суй Юйцин:

[Ладно.]

С тех пор каждый раз, когда он писал ей, она либо была в командировке, либо в пути, либо на переработке.

Он редко интересовался делами филиалов и не хотел постоянно посылать Чэнь Чэня выяснять, чем именно занята Аньинь, поэтому не знал, насколько она действительно загружена.

А Аньинь в это время едва справлялась с работой.

Мысленно она не раз проклинала Суй Юйцина — этого жадного капиталиста, который заставляет работать сверхурочно, но не платит за это. Компенсационные дни отдыха? Да кому они нужны!

Из-за сжатых сроков проекта Аньинь до конца июня оставалась в другом городе.

И вот за пять дней до июля ей позвонила хозяйка квартиры и сообщила, что собирается продать жильё, чтобы оплатить лечение мужа, и просила Аньинь как можно скорее найти новое место.

Аньинь всё ещё находилась в командировке, поэтому начала искать варианты в приложении для аренды жилья.

Учитывая, что её младшая сестра скоро пойдёт в десятый класс в Первой школе, Аньинь ограничила поиск районами, недалеко от школы.

Что до её собственной дороги на работу — пусть будет подлиннее, это не страшно: в филиале гибкий график.

В последний рабочий день июня Аньинь прилетела в Шэньчэн в обед.

Во второй половине дня ей не нужно было идти в офис — она сразу договорилась с агентом по недвижимости осмотреть квартиры.

После того как она пять раз под палящим солнцем осмотрела жильё и ни один вариант не устроил, уставшая и пересохшая от жажды, Аньинь зашла в магазин, купила бутылку ледяной воды и одним глотком выпила почти половину.

Оставалось всего два дня, а жильё так и не нашлось.

Завтра у сестры каникулы — надо обязательно начать упаковывать вещи, чтобы переезд прошёл быстрее.

Аньинь села в метро и, выбрав свободное место, без сил опустилась на сиденье. От постоянного стресса, недосыпа и тревоги по поводу жилья она чувствовала себя выжатой. Хотела просто закрыть глаза на минутку, но незаметно уснула прямо в вагоне.

Когда она проснулась, оказалось, что села не в ту сторону — поезд шёл в противоположном направлении от дома.

Громкоговоритель объявлял следующую станцию:

— Следующая станция — Цзиньваньцяо.

Аньинь смирилась и вышла на станции Цзиньваньцяо.

Она уже собиралась сесть в обратный поезд, как вдруг заметила на стене огромный рекламный баннер — рядом с выходом находилось развлекательное заведение.

На плакате висел в воздухе парашютист, а крупными буквами было написано: «Клуб парашютного спорта „Суй Юань“».

Аньинь помнила этот клуб — он принадлежал Суй Юйцину.

Ей срочно нужно было сбросить напряжение, и она вышла из метро, следуя указаниям навигатора, и вскоре оказалась у входа в клуб.

Приветливая сотрудница подробно рассказала ей об услугах, и Аньинь отсканировала QR-код, оплатила двойной прыжок с инструктором и подписала договор.

Затем её провели в зону экипировки.

— Присядьте, пожалуйста, я сейчас позову инструктора, — сказала девушка и ушла.

Вскоре в помещение вошёл мужчина.

Аньинь, всё ещё колеблясь, стоит ли прыгать, подняла глаза — и застыла.

Суй Юйцин опередил её и, расслабленно усмехнувшись, произнёс:

— У сестрёнки нет времени со мной видеться, зато есть время прыгать с парашютом?

Суй Юйцин уже давно не видел Аньинь и, не зная, куда девать злость, искал развлечений.

Он перепробовал всё: гонки, банджи-джампинг, мотоциклы на воде, дайвинг — и всё это ему наскучило. Сегодня он просто решил заглянуть в клуб парашютизма, чтобы скоротать время.

И тут, глядя из окна своего кабинета, он увидел, как Аньинь идёт к зданию клуба.

Он никак не мог понять, как она сюда попала.

Разве она не в командировке?

Разве не занята? Не может найти время для встречи?

Нет времени на него, но есть время на прыжки с парашютом?

Суй Юйцин одновременно и обрадовался, и разозлился.

Ещё до того как Аньинь переступила порог клуба, он срочно предупредил всех сотрудников: пусть обращаются к нему только как к инструктору по прыжкам, ни в коем случае не называя «боссом», и чтобы звали его «А Суй».

http://bllate.org/book/2448/269018