Готовый перевод Spring Night Descends / Наступление весенней ночи: Глава 19

Если бы не Шан Чэнь, Аньинь и не догадалась бы, что Суй Юйцин может повлиять на это дело.

Она прекрасно понимала: если бы полагалась только на себя, всё оказалось бы крайне непросто и потребовало бы огромных усилий.

Поэтому Аньинь не стала церемониться с Шан Чэнем и искренне поблагодарила его:

— Тогда спасибо тебе.

С этими словами она подняла бокал и обратилась к Сюй Ли и Шан Чэню:

— Я пью за вас двоих — и за то, что вчера вы поехали в школу разбираться с делом Мэнмэн, и за то, что помогли перевести её в другую школу. Короче говоря, огромное спасибо. Если когда-нибудь вам понадобится моя помощь — обращайтесь без колебаний. Я сделаю всё, что в моих силах.

Сказав это, Аньинь чокнулась с Сюй Ли и Шан Чэнем, а затем залпом выпила всё содержимое бокала, чтобы показать свою искренность.

Ань Мэн молча ела, наблюдая за тем, как старшая сестра из-за неё изводит себя тревогами. Сердце её сжималось от жалости к Аньинь, но в то же время в душе странно теплело.

После ужина Шан Чэнь и Сюй Ли отвезли сестёр прямо к подъезду их дома.

Едва оказавшись дома, Ань Мэн включила настольную лампу и принялась за домашние задания, а Аньинь устроилась на диване и начала искать информацию о том, какие документы нужны для перевода в другую школу.

Через некоторое время Аньинь спросила:

— Мэнмэн, ты хочешь перевестись как можно скорее или подождать до конца десятого класса?

Сама Аньинь хотела ускорить процесс — ей не терпелось убрать сестру из той школы. Но впереди были выпускные экзамены, и она боялась, что переезд и адаптация в новом месте помешают учёбе девочки.

Ань Мэн ещё не ответила, как Аньинь уже добавила:

— Если хочешь перевестись как можно скорее, я займусь этим немедленно. Если же решишь подождать до конца экзаменов, то в ближайший месяц будешь ездить в школу и обратно?

Ань Мэн тихо и послушно ответила:

— Давай подождём до конца десятого класса. Но в ближайший месяц я всё равно не хочу ездить туда-обратно. Всё равно осталось чуть больше месяца — потерплю, как-нибудь переживу.

Аньинь усмехнулась:

— А за ужином ещё упрямо твердила, что в Восьмой школе всё отлично и переводиться не надо.

Ань Мэн слегка прикусила губу и улыбнулась.

Та фраза была ложью — чистой и простой.

Вряд ли найдётся человек, которому после травли в школе захочется туда возвращаться.

Она мечтала лишь об одном — никогда больше не видеть тех людей.

Просто не хотела создавать сестре лишних хлопот и не желала, чтобы та постоянно волновалась из-за неё.

В итоге Аньинь согласилась с выбором сестры и не стала настаивать на ежедневных поездках.

В ту ночь, перед сном, Аньинь листала ленту в соцсетях и случайно наткнулась на фотографию, которую Суй Юйцин опубликовал два часа назад — очень эффектный снимок гоночного автомобиля.

Аньинь вспомнила, что когда искала информацию о нём, в энциклопедии упоминалось, что он владелец гоночного клуба… Суй Син или Суй Юань? Впрочем, помимо этого клуба, у него также были клубы прыжков с парашютом, банджи-джампинга, подводного плавания…

Судя по всему, сам он был большим поклонником экстремальных видов спорта.

Ну конечно, такие богатые люди, как он, не знают, что такое нужда. Им не нужно мучиться с ипотекой или кредитами на машину, не приходится терпеть несправедливость ради заработка. У них столько денег, что на всю жизнь не потратить. То, о чём обычный человек мечтает всю жизнь, для них — пустяк. Наверное, им просто страшно скучно становится, и они ищут острых ощущений, чтобы почувствовать вкус жизни.

Как же здорово быть богатым!

Аньинь невольно позавидовала.

Затем, соблюдая правила вежливости, она перешла на страницу Суй Юйцина.

Только за три дня.

И за эти три дня он опубликовал лишь одно сообщение.

Аньинь вышла из приложения и легла спать.

Её настольная лампа, как и каждую ночь дома, горела до самого утра — только с рассветом Аньинь выключила её.

Днём Аньинь снова отвезла Ань Мэн в школу.

После того как сестра вошла в здание, Аньинь не уехала, а позвонила классному руководителю Фу Фанфань и спросила, удобно ли ей сейчас встретиться.

Затем Аньинь направилась в кабинет Фу Фанфань.

Она пришла в основном поблагодарить учительницу: Ань Мэн не раз упоминала, что та очень добра к ней и всегда поддерживает.

В тот день, когда Ань Мэн поранилась, именно Фу Фанфань оказала первую помощь.

Аньинь всё знала.

Но, конечно, даже самая заботливая учительница не всегда может защитить ученицу.

Это тоже была одна из причин, по которой Аньинь решила перевести сестру.

Она заранее сообщила Фу Фанфань, что планирует оформить перевод после окончания десятого класса. Та тихо вздохнула и честно сказала:

— Пожалуй, смена обстановки пойдёт ей на пользу. Думаю, Ань Мэн здесь действительно несчастлива.

Помолчав, Фу Фанфань снова извинилась:

— Простите меня, старшая сестра Ань Мэн. Мне до сих пор неловко от того, что тогда я не всё предусмотрела…

Аньинь улыбнулась:

— Не вините себя, учительница Фу. Это не ваша вина. Я очень благодарна вам за заботу о Мэнмэн. Она часто мне рассказывала, как вы к ней хорошо относитесь. Вы — прекрасный педагог.

— В последние полтора месяца прошу вас особенно присматривать за ней. Если что-то случится, сразу звоните мне.

— Хорошо, — поспешно заверила Фу Фанфань. — Обязательно буду следить.

Когда Аньинь вышла из школы, уже сгущались сумерки. Небо на западе пылало багряными красками заката, и улицы озарялись мягким, тёплым светом.

Дело сестры было почти улажено, и Аньинь наконец почувствовала, что может немного перевести дух.

Сев в метро, она написала Суй Юйцину в WeChat.

[Ты сегодня работаешь?]

Суй Юйцин ответил почти мгновенно:

[Нет, освободился.]

Аньинь улыбнулась и написала:

[Я сейчас в метро. Как только выйду, поем и встретимся?]

Суй Юйцин спросил:

[Что собираешься есть?]

Аньинь в ответ:

[Хочешь вместе?]

Суй Юйцин:

[Ты не против?]

Аньинь:

[Мне всё равно. Если хочешь — давай.]

Снова Суй Юйцин:

[Что хочешь съесть?]

Аньинь вспомнила, что в баре «Cyan» подают горячие блюда, и ответила:

[Давай просто в «Cyan» перекусим. Хочу попробовать тамошнюю лапшу в бульоне — говорят, очень вкусная.]

Суй Юйцин с лёгкой насмешкой спросил:

[Кто тебе такое сказал?]

Аньинь честно призналась:

[Блогеры, которые делают обзоры заведений. Откуда ещё мне знать, где ты работаешь?]

Суй Юйцин тихо рассмеялся.

Затем он прислал Аньинь голосовое сообщение, в котором, сдерживая улыбку, сказал:

— Я сейчас рядом с «Cyan». Через немного встретимся прямо в баре.

В вагоне громко гудел поезд, и Аньинь, не надевая наушники, перевела голосовое в текст.

Через мгновение она ответила:

[Хорошо, до встречи в баре.]

Суй Юйцин действительно находился неподалёку от бара. Он собирался сегодня вечером выпить с двумя старыми друзьями детства, но теперь совершенно не хотел проводить время с двумя мужчинами. Поэтому он написал в общий чат:

[Ребята, приходите в бар, пейте сколько влезет — всё за мой счёт. Я с вами не останусь.]

Цинь Фэн тут же спросил:

[Ты же сам нас созвал! Почему теперь сам не идёшь?]

Суй Юйцин ответил:

[Вы же друг друга знаете с пелёнок, ближе родных братьев. Зачем вам я?]

Цинь Фэн:

[Не уходи от темы. С тобой что-то не так.]

Суй Юйцин:

[Я с детства по русскому двойку получаю.]

Второй друг, Линь Дунсюй, тоже вмешался:

[Ась, у тебя, случайно, не свидание?]

Суй Юйцин:

[Не то чтобы очень важное…]

Цинь Фэн:

[О???]

Линь Дунсюй:

[О???]

Суй Юйцин:

[Вы просто невыносимы.]

Когда Аньинь вошла в бар, Суй Юйцин уже ждал её в угловом диванчике у сцены.

Она даже не взглянула в ту сторону, а сразу направилась к стойке бара, где встретила того самого официанта Сяо Чжаня, который в прошлый раз дал ей бумагу и ручку.

— Извините, — спросила она, — Ась уже пришёл?

Сяо Чжань, заранее предупреждённый Цзи Кэ, вежливо указал в сторону сцены:

— Он там.

Аньинь обернулась и увидела Суй Юйцина, расслабленно сидящего в диванчике с телефоном в руках. На нём были чёрные футболка и брюки, длинные ноги небрежно скрещены. Вся его поза излучала непринуждённость, но в то же время — нечто невыразимо аристократическое.

Аньинь находила это странным: в каждом его жесте, в каждом движении она ловила отблеск изысканности богатого наследника.

«Наверное, просто потому, что у него лицо настоящего богача», — подумала она.

Подойдя, она села напротив и тихо окликнула:

— Ась.

Суй Юйцин поднял глаза, и в тот же миг, встретившись с ней взглядом, одарил её тёплой, прозрачной улыбкой.

Эту сцену как раз застали входившие в бар Цинь Фэн и Линь Дунсюй.

Цинь Фэн цокнул языком:

— Видел, Асюй?

Линь Дунсюй усмехнулся:

— Ещё бы. Выглядит так, будто дешёвку поймал.

Изначально они и не собирались приходить, но в итоге решили всё-таки «наказать» Суй Юйцина за то, что тот их подставил. И вот, едва переступив порог, увидели, как их друг, бросивший их ради женщины, сияет, словно счастливый щенок, виляющий хвостом перед хозяйкой.

Уже в VIP-зале на втором этаже Цинь Фэн написал в чат:

[Понятно, почему не захотел с нами пить — решил провести время с женщиной.]

Линь Дунсюй тоже спросил:

[Ась, у тебя девушка появилась?]

Суй Юйцин ответил:

[Не девушка. Просто встреча для развлечения. Без чувств, только физика.]

Цинь Фэн:

[…]

Линь Дунсюй:

[…]

Цинь Фэн повернулся к Линь Дунсюю:

— Он говорит, что без чувств, только физика. Ты веришь?

Не дожидаясь ответа, сам добавил:

— Я — нет.

Линь Дунсюй улыбнулся:

— Случайно, но я тоже.

Суй Юйцин только что отправил сообщение друзьям, как услышал, как Аньинь заказывает официанту:

— Мне одну порцию лапши в бульоне.

— Кинзу и кориандр добавить? — уточнил официант.

— И то, и другое. И побольше кориандра, — ответила Аньинь.

Суй Юйцин невольно нахмурился — он терпеть не мог кориандр. Этот запах вызывал у него отвращение.

А она, похоже, обожала его.

Аньинь передала меню Суй Юйцину.

Тот поднял глаза и мягко спросил:

— Ты только лапшу будешь?

Аньинь кивнула:

— Мне хватит.

Суй Юйцин ничего не сказал и тоже заказал лапшу, но добавил:

— Без кинзы и зелёного лука.

— Хорошо… — официант чуть не ляпнул «босс», но вовремя прикусил язык.

— Ещё фруктовую тарелку и два стакана апельсинового сока, — добавил Суй Юйцин.

Официант ушёл, и буквально через пару минут на сцену вышла музыкальная группа.

— Сегодня вечер посвящён Ван Фэй, — объявил ведущий. — Все песни — только её.

Аньинь обожала Ван Фэй.

С её места было неудобно смотреть на сцену — приходилось сильно поворачивать голову. А вот у Суй Юйцина обзор был идеальный: достаточно было слегка наклонить голову.

Аньинь не задумываясь встала и, совершенно естественно, села рядом с ним.

Суй Юйцин удивлённо взглянул на неё. Почувствовав его взгляд, Аньинь тоже повернулась и, встретившись с ним глазами, лёгкой улыбкой пояснила:

— Оттуда шея затекает. У тебя здесь вид гораздо лучше.

Суй Юйцин приподнял бровь, в глазах играла улыбка, но он ничего не сказал.

Она смотрела на сцену, а он небрежно закинул руку на спинку дивана за её спиной.

Аньинь почувствовала его движение и обернулась. Его рука была прекрасна: длинные пальцы, чётко очерченные суставы, ярко проступающие вены — всё это выглядело чертовски соблазнительно.

Она снова посмотрела на него, и Суй Юйцин спокойно, без тени смущения, встретил её взгляд.

http://bllate.org/book/2448/269013