Готовый перевод Spring Night Descends / Наступление весенней ночи: Глава 5

— И ещё, — Суй Юйцин на мгновение замолчал и только потом добавил: — Когда она рядом, я просто бармен из «Cyan». Никто — ни ты, ни остальные — не должен звать меня «боссом». Обращайтесь ко мне «А-Суй».

Менеджер бара тут же ответил:

— Понял. Сейчас же передам всем.

Едва он положил трубку, как на экране телефона Суй Юйцина высветилось имя сестры — Суй Юйцю.

— Алло, сестрёнка, — сказал он, поднося бокал красного вина к губам и делая небольшой глоток.

— Ты вчера привёл женщину в отель? — с любопытством спросила она.

Суй Юйцин промолчал на пару секунд.

— И что? — наконец произнёс он. — Теперь ты будешь следить, с кем я хожу в отель?

Суй Юйцю рассмеялась:

— Просто удивлена. Мой брат, у которого, казалось, никогда не будет девушки, наконец-то завёл серьёзные отношения?

А потом, уже с лукавой интонацией:

— Здорово скрывал! Ни единого намёка. Если бы не то, что вчера ты увёл кого-то в отель, я бы и не догадалась. Ну же, расскажи сестре — как давно вы вместе?

— Кто сказал, что я встречаюсь? — с усмешкой парировал Суй Юйцин.

— Привести женщину в отель — значит, она твоя девушка?

— А разве нет? — начала было Суй Юйцю, но тут же сообразила и с недоверием воскликнула: — Суй Юйцин, ты что, устроил себе одноразовую связь?

— Ага, устроил, — беззаботно подтвердил он.

— Ты… — Суй Юйцю запнулась, будто не зная, что сказать, и тяжело вздохнула. — Это который раз уже?

Её младший брат иногда появлялся на светских мероприятиях с разными спутницами, и в кругах, где вращалась семья Суй, за ним прочно закрепилась репутация ловеласа: третий сын рода Суй, чьи подружки менялись почти каждый раз. Однако близкие знали правду — он брал с собой дам лишь тогда, когда это требовалось по этикету, и все эти женщины оставались исключительно спутницами: максимум — ужин или коктейль, чтобы показать свет. Никаких близких отношений. Уж тем более он никогда не оставался с ними на ночь. До сегодняшнего дня.

Суй Юйцю хорошо знала своего брата: он всегда был человеком с чувством меры.

Что же с ним происходит?

Пока Суй Юйцин не ответил, она уже спросила:

— Она первая?

Он невольно вспомнил утренние слова той женщины: «Ты вчера выглядел так, будто у тебя вообще нет опыта. Такое ведь не сыграешь». А потом — как она, сказав, что верит ему, ушла и тут же отправилась в больницу на обследование.

Не зная, за что зацепилось его сердце, Суй Юйцин рассмеялся — дерзко и вызывающе:

— Конечно, нет.

Факт остаётся фактом: мужчины — существа наивные и упрямые.

Суй Юйцю на мгновение онемела, а затем бросила:

— Пора, чтобы старший брат занялся тобой.

В семье Суй трое детей: Суй Юйцин — младший, а старшие — брат и сестра-близнецы по имени Суй Юйань и Суй Юйцю.

— У него нет времени, — весело отозвался Суй Юйцин. — Он занят ухаживаниями за своей невестой.

— Не слишком ли ты разгулялся? — напомнила Суй Юйцю.

И строго добавила:

— Не смей причинять девушкам боль. Будь добрее и внимательнее к ним.

— Ладно, понял, — улыбнулся он. — Твой брат — настоящий джентльмен.

— Джентльмен, фиг тебе! — фыркнула Суй Юйцю. — Какой джентльмен устраивает подобное?

— Да ладно тебе, — возразил Суй Юйцин. — Будто я совершил что-то ужасное.

Как сказала та женщина: двое взрослых, согласных и желающих — разве это преступление?

Перед тем как повесить трубку, Суй Юйцю вновь предостерегла:

— Сам держи меру. Не перегибай палку.

— Хорошо, — ответил он уже серьёзнее. — Понял. Не волнуйся, сестра, я уже не ребёнок.

После разговора он осушил остатки вина в бокале.

Фильм давно закончился, но Суй Юйцин этого не заметил. Скучающий, он встал, взял ключи от машины и отправился на поиски еды.

После обеда он не поехал домой, а направился в свой клуб прыжков с парашютом.

Суй Юйцин обожал экстремальные виды спорта: прыжки с парашютом, гонки, банджи-джампинг, дайвинг — всё это входило в круг его увлечений.

Когда он прибыл в клуб, как раз двое девушек готовились к прыжку и надевали снаряжение.

Инструктор, увидев Суй Юйцина, окликнул:

— Босс!

Тот едва заметно кивнул и, не останавливаясь, направился в свой личный кабинет.

Одна из девушек спросила инструктора, который должен был прыгать с ней:

— Это владелец вашего клуба? Какой молодой и симпатичный!

— Не только молод и красив, но и отлично прыгает с парашютом, — улыбнулся инструктор.

— Ого! А он инструктор? Берёт ли он новичков в тандем?

В её голосе слышалась надежда.

— У нашего босса есть лицензия на тандемные прыжки, так что он имеет право брать пассажиров. Но я никогда не видел, чтобы он кого-то возил.

— Эй, красавчик-босс! — смело окликнула девушка Суй Юйцина, уже почти скрывшегося за углом.

Тот остановился и обернулся.

У него были открытые черты лица, глаза, будто от природы умеющие улыбаться, и глубокий, завораживающий взгляд.

— Ты можешь прыгнуть со мной? — с надеждой спросила она.

Суй Юйцин усмехнулся:

— Извини, но босс не занимается тандемными прыжками. Приятного полёта!

Поразвлекшись в клубе, Суй Юйцин вернулся в «Cyan».

Ужин он тоже провёл там.

Вечер прошёл почти так же, как и предыдущий: Суй Юйцин стоял за стойкой и смешивал коктейли.

За вечер он приготовил множество напитков, но, казалось, ни один не пришёлся ему по вкусу: он лишь слегка отведывал каждый и больше не трогал.

На самом деле он пытался воссоздать вкус того коктейля, что сделал прошлой ночью, чтобы как следует его оценить.

Но странно: сколько бы он ни пробовал, тот самый вкус не возвращался.

И та женщина так и не появилась.

В топе Weibo висел хештег #Лися#.

Аньинь только тогда поняла, что сегодня уже наступило Лися — день летнего солнцестояния. Точнее, оно началось ещё прошлой ночью, около трёх часов.

Примерно в это время она и тот мужчина, вероятно, заснули — не прошло и двух часов.

Через некоторое время Аньинь открыла приложение для заказа еды и несколько минут листала меню, рассматривая разные блюда, но так и не решила, что выбрать.

В конце концов она вздохнула и закрыла приложение.

Ладно, один заказ — двадцать с лишним юаней. Лучше самой приготовить.

Чисто, дёшево и выгодно.

Аньинь встала с постели, надела тапочки и неспешно направилась на кухню.

Когда ешь одна, хочется упростить всё до максимума, поэтому она просто сварила пакетик лапши быстрого приготовления — даже яйцо не стала добавлять.

Во время ужина пришло сообщение от Сюй Ли в WeChat.

Сюй Ли написала: [Сяомань, я выздоровела! Шан Чэнь сегодня в командировке. Давай сегодня вечером сходим на улицу баров 92-й!]

Аньинь ответила: [Я вчера уже была на улице баров. У меня свободны и дни тоже. Может, завтра днём прогуляемся?]

Сюй Ли удивилась: [А?! Ты разве не на работе?]

Аньинь отложила палочки и с улыбкой набрала: [Пока нет. В четверг выхожу на новую работу.]

Сюй Ли изумилась: [Ты уволилась?]

Аньинь ответила: [Да. Не нравилась прежняя компания. Как раз получила офер от той фирмы, куда ходила на собеседование, так что ушла.]

Сюй Ли прислала эмодзи с котиком, одобрительно поднявшим лапку, а затем неожиданно предложила: [А давай… завтра сходим в детский дом и посидим там волонтёрами?]

Аньинь с радостью согласилась: [Отлично!]

Сюй Ли добавила: [Ещё хочу съездить в парк развлечений «Хуаньлэ Гу»!]

[Давай в субботу сходим в «Хуаньлэ Гу»! Возьмём с собой Мэнмэнь!]

Аньинь улыбнулась и отправила эмодзи с поднятым большим пальцем.

Сюй Ли относилась к Ань Мэнь как к младшей сестре: всё вкусное и интересное покупала ей. Правда, Аньинь не разрешала Сюй Ли дарить Мэнь слишком дорогие вещи.

Хотя Сюй Ли и была чуть медлительнее обычных людей, она прекрасно понимала Аньинь: знала, что та боится быть кому-то обязана, поэтому никогда не заставляла принимать подарки и не навязывала свою доброту.

Именно поэтому Аньинь так любила общаться с Сюй Ли — рядом с ней было легко и комфортно.

Аньинь была человеком довольно прозорливым: если кто-то вызывал у неё чувство тяжести или дискомфорта, она сразу дистанцировалась.

Жизнь и так полна трудностей — зачем усложнять её ещё больше?

Поэтому в отношениях она всегда действовала решительно.

Например, после окончания университета она просто удалила контакты всех одногруппниц и больше с ними не общалась.

Точно так же вчера, уволившись, она удалила из соцсетей бывшего начальника и коллег.

Аньинь вспомнила, как угрожала им подать в суд.

Интересно, каково им сейчас?

Наверное, тревожно ждут повестки из суда?

При этой мысли уголки её губ приподнялись. Этим подонкам, которые за её спиной распускали грязные слухи и оклеветали её, самое время испытать подобные муки.

Хотя на самом деле Аньинь не записывала разговоров и не подавала в суд, но именно неопределённость — ожидание неизбежного удара — и есть самое мучительное.

Они это заслужили.

Пусть наслаждаются.

После ужина Аньинь вернулась в спальню и, лёжа на кровати, смотрела несколько выпусков весёлого шоу на планшете.

Около девяти часов она поставила видео на паузу, встала и пошла принимать душ и ухаживать за кожей.

Именно во время нанесения крема для тела, когда она надела полотенце на голову, Аньинь заметила нечто странное.

Сначала не поверила своим глазам, но подошла к зеркалу и внимательно осмотрела заднюю часть шеи. Затем вышла из ванной, взяла телефон и сфотографировала это место.

На шее, прямо у основания, остался след от поцелуя.

Оставленный тем мужчиной.

След соединялся с её родинкой — и, странно, совсем не выглядел чужеродно.

Аньинь слегка сжала губы и удалила фото из галереи.

Закончив с кремом и одевшись, она умылась и нанесла маску для лица, после чего неспешно вернулась в спальню.

В строке поиска браузера она ввела: «Сколько держится след от поцелуя?»

Первый ответ гласил: «Обычно исчезает через три–семь дней».

Аньинь глубоко вздохнула, выключила экран и рухнула на кровать.

Как же этот бармен… ещё и след оставил на ней тайком.

Хотя это немного раздражало, но… он действительно неплох.

Несмотря на то, что явно чувствовалось — он тоже впервые: сначала долго не мог найти «стартовую кнопку», всё перепутал… Но потом всё пошло гораздо лучше.

Особенно во второй раз: она сама его спровоцировала, а он так послушно поддался, нежно целуя её.

Интересно, сколько ему лет? Выглядит очень молодо, да и энергии — хоть отбавляй. Наверное, моложе её?

Аньинь вспомнила родинку на его кадыке.

Тёмно-красная, крошечная, прямо на выступе.

Очень соблазнительно. Очень сексуально.

Она снова взяла телефон и ввела в поисковик: «Что означает родинка на кадыке?»

Ответ: «1. Сильное влечение. 2. Нелады с семьёй».

Аньинь уставилась на первый пункт — и решила, что в этом есть смысл.

Три раза за ночь — разве это не сильное влечение?

Возможно, из-за того, что перед сном она думала о нём, ночью ей приснился особенно яркий сон: снова он, снова дождливая ночь, снова их страстная близость в гостиничном номере.

Проснувшись утром, Аньинь почувствовала лёгкое разочарование — ведь это был всего лишь сон.

За окном уже светало. Она наконец выключила ночник, горевший всю ночь.

Во время чистки зубов Аньинь продолжала мечтать: было бы здорово, если бы всякий раз, когда ей понадобится, он мог бы удовлетворить её желания.

Мечта, конечно, прекрасная. Аньинь улыбнулась, выплюнула пену и прополоскала рот.

Поскольку след на шее ещё не исчез, сегодня она не собирала волосы.

Надев белую рубашку и длинную юбку, она решила не наносить макияж — только солнцезащитный крем и помаду.

Волнистые волосы мягко ниспадали на плечи. Аньинь подумала и взяла с крючка бейсболку.

Полчаса назад Сюй Ли написала, что выезжает. Аньинь посмотрела на часы и решила, что та скоро подъедет.

И правда, через несколько минут пришло сообщение: [Сяомань, спускайся, я у подъезда твоего дома.]

Аньинь, уже собравшись, сразу же схватила сумку и вышла.

http://bllate.org/book/2448/268999