Готовый перевод Spring Night Descends / Наступление весенней ночи: Глава 4

Он не только высок и красив, но и сложен безупречно: широкие плечи, узкая талия, рельефный пресс — не перекачанный, но и не худой, как щепка.

Именно такая фигура нравилась Аньинь больше всего — идеальный баланс, ни в чём не переборщенный.

Провести с ним одну ночь — уже того стоило.

Хотя она ещё не знала, насколько всё прошло удачно, но даже по одному внешнему виду — по этому «топовому» набору качеств — Аньинь уже чувствовала, что получила больше, чем отдала.

Внезапно она нахмурилась, изящные брови сошлись, а в глазах выступили слёзы — чисто физиологическая реакция.

Суй Юйцин не имел ни малейшего опыта. Теоретические знания у него были, но на практике всё оказалось совсем не так, как описывалось в инструкциях.

К счастью, он сохранил хладнокровие. Пока внимательно разбирался в правилах этой новой для себя «игры», он наклонялся и нежно целовал Аньинь, успокаивая её.

Спустя некоторое время Суй Юйцин, наконец, освоил основные приёмы — ведь впервые в жизни играл в это именно этой ночью.

Аньинь больше не испытывала боли.

Между вдохами и выдохами ей послышался лёгкий стук — кап-кап-кап.

Она повернула голову к окну, откуда доносился звук.

Шторы, плотно задёрнутые ранее, теперь слегка колыхались, будто их трогал ветерок, а за стеклом стучали капли дождя.

Пошёл дождь.

Мужчина поцеловал её в висок.

Аньинь повернулась обратно и, потеряв голову от страсти, страстно поцеловала его.

Через мгновение Суй Юйцин оперся на руку и немного отстранился.

Только теперь Аньинь заметила: на его кадыке красовалась маленькая родинка светло-коричневого оттенка. Такая крошечная точка неожиданно придавала ему дополнительную сексуальность.

Она будто очарованная потянулась вверх, обвила рукой его шею и, когда он наклонился к ней, приподнялась и поцеловала его прямо в кадык — в ту самую родинку.

В ответ дождь за окном стал ещё сильнее и яростнее.

Этот ливень промочил всю весеннюю ночь.

Световая лента у изголовья кровати всё это время оставалась включённой. Позже Суй Юйцин хотел её выключить, но Аньинь не разрешила.

Он подумал, что она предпочитает заниматься любовью при свете, и больше не настаивал.

После третьего раза Аньинь отправилась в ванную принимать душ, пока он уже закончил и вышел из неё.

Когда она вернулась, постельное бельё уже сменили на свежее.

Аньинь собиралась сразу уйти, но была слишком уставшей. К тому же в это время суток ехать домой одной было небезопасно.

Поэтому она просто легла на кровать и закрыла глаза, решив поспать.

Суй Юйцин без церемоний занял вторую половину кровати.

Когда он протянул руку, чтобы выключить световую ленту, Аньинь вдруг тихо произнесла хрипловатым, сонным голосом:

— Оставь, пожалуйста, включённой ленту с моей стороны. Пусть будет немного света.

Суй Юйцин ничего не сказал, но выполнил её просьбу.

Он выключил все остальные источники света в комнате, оставив гореть только ленту у её изголовья.

Аньинь лежала, повернувшись к нему спиной. Он обнял её сзади и, как и во время их близости, нежно поцеловал в затылок — там, где находилось родимое пятно в форме сердечка, которое он заметил ещё во время «игры».

Аньинь промолчала. После всего, что между ними произошло, объятия и поцелуи казались пустяком.

Она быстро заснула. Эта ночь принесла ей настоящее удовольствие. Хотя она сразу поняла, что он, как и она сама, был новичком в этом деле, позже он проявил себя отлично. Во всяком случае, Аньинь получила огромное удовольствие.

Ей всё это казалось удивительным: подобные моменты позволяли ей хоть ненадолго вырваться из гнёта повседневной рутины и просто перевести дух.

Даже качество сна стало лучше.

Аньинь проспала до самого утра и проснулась только от резкого звука будильника, напоминающего о работе.

Она с трудом открыла глаза и начала искать по всей комнате телефон, пока наконец не услышала звук из своей сумочки. Вытащив его, она выключила будильник.

Заодно она удалила этот будильник — в ближайшие несколько дней он ей не понадобится.

Она вспомнила, что утром записалась на вступительный медосмотр на новую работу, и начала одеваться.

Мужчина на кровати ещё спал. Аньинь не собиралась специально будить его, чтобы попрощаться.

Мимолётная связь не требует глубоких чувств.

Хотя он был красив и умел в постели, Аньинь не собиралась заводить с ним серьёзных отношений.

Серьёзные отношения — это слишком хлопотно и скучно.

Когда она закончила макияж в ванной и вышла, то увидела, что мужчина уже проснулся и одевается у кровати.

Аньинь взяла сумку и, перед тем как уйти, решила всё-таки прояснить ситуацию.

— Прошлой ночью… — начала она.

Он тут же обернулся. Аньинь спокойно встретила его взгляд и прямо сказала:

— Это было просто взаимное желание двух взрослых людей. Мне не нужно, чтобы ты за что-то отвечал. И, полагаю, тебе тоже не нужно, чтобы я несла ответственность, верно?

Брови Суй Юйцина слегка приподнялись. Её слова его удивили, но в то же время не стали полной неожиданностью.

На самом деле, прошлой ночью он был ошеломлён, увидев кровь. В тот момент в голове мелькнула мысль отпустить её, но порыв оказался сильнее разума. Да и она сама продолжала его обнимать, а он ведь не святой, чтобы сдерживать свои желания.

Разумеется, он не собирался брать на себя обязательства. Но если бы она потребовала ответственности, он бы подумал.

Раз она сама не хочет, то это как раз то, что ему нужно.

Суй Юйцин лёгкой усмешкой ответил Аньинь:

— Конечно. Ты не обязана отвечать за меня.

Аньинь окончательно успокоилась.

— Пока, — сказала она и уже собралась уходить, как вдруг услышала его голос:

— Кстати, всё же хочу сказать: я чист. Можешь не переживать. Если всё же сомневаешься — сходи в больницу и проверься.

Аньинь:

— …

Она не ожидала, что он специально это уточнит, и с лёгкой усмешкой ответила:

— Поняла. По твоему поведению прошлой ночью было видно, что у тебя нет опыта. Такое не сыграешь.

Суй Юйцин:

— ?

Почему в её словах чувствовалась лёгкая насмешка?

На самом деле, Аньинь просто констатировала факт.

Ей он очень понравился.

Если представится возможность, она не откажется провести с ним ещё одну весеннюю ночь.

Хотя прошлая ночь прошла отлично, последствия распущенности дали о себе знать.

До этого Аньинь никогда не имела подобного опыта, и её тело не выдержало такой нагрузки. Сейчас она чувствовала себя хуже, чем после школьного физкультурного теста.

Всё тело ныло.

Она села в метро. В час пик мест не было, и ей пришлось стоять, как могла. К счастью, больница была недалеко, и до неё можно было доехать на одной линии без пересадок.

После медосмотра натощак Аньинь вышла из больницы и увидела напротив дороги лоток с блинами. Она перешла улицу и направилась к нему.

В этот момент мужчина, сидевший в машине, своими глазами увидел, как женщина, которая сегодня утром в отеле уверяла его, что они оба были девственниками, вышла из больницы и прошла прямо перед ним.

— Ха, — фыркнул Суй Юйцин, глядя сквозь лобовое стекло на женщину в чёрном платье с открытой спиной и распущенными волосами. Он завёл двигатель и резко тронулся с места.

Чёрный спортивный автомобиль с рёвом умчался прочь. Аньинь, стоявшая уже на другой стороне дороги, вздрогнула от неожиданного звука и обернулась, чтобы взглянуть на удаляющийся хвост машины, но тут же отвернулась.

Подойдя к окошку лотка, она сказала:

— Блин, пожалуйста. Два яйца, сосиска, острый соус и кинза.

— Хорошо! — бодро отозвался продавец. — Девушка, подождите немного, следующий — ваш!

Аньинь улыбнулась:

— Хорошо.

Пока ждала блин, она листала телефон. В уведомлениях скопилось множество сообщений. Когда она уже собиралась стереть их все, вдруг заметила оповещение об акции на отель.

Она не помнила, сколько стоила прошлая ночь. Проснувшись, она сразу ушла и забыла разделить счёт за номер.

Аньинь вспомнила комнату, в которой они провели ночь.

Сначала в номере было темно, и она ничего не видела. Он вёл её за руку к большой кровати, и она лишь чувствовала пространство вокруг. Позже он включил световую ленту, и в комнате появился тёплый, приглушённый свет, но у неё не было ни малейшего желания рассматривать интерьер — всё её внимание было занято им.

Только когда он ушёл в душ, она смогла осмотреться.

Да, это был именно люкс.

Интерьер — изысканный, пространство — просторное, панорамные окна от пола до потолка.

Цена точно не из дешёвых.

Аньинь открыла приложение для бронирования отелей, нашла «Отель Ваньтин» рядом с улицей баров «Сиань», и, просмотрев все типы номеров, нашла нужный — 4 899 юаней за ночь.

Аньинь сглотнула.

Чёрт, как дорого!

Столько денег!

Идея разделить счёт начала колебаться.

Но Аньинь не была из тех, кто любит пользоваться чужой щедростью. Хотя она и любила деньги, платить за то, что ей причитается, не собиралась.

С её точки зрения, их отношения были равноправными и взаимовыгодными, поэтому и платить нужно поровну.

Просто она не знала его имени и не имела его контактов. Чтобы вернуть деньги, ей придётся как-нибудь снова сходить в бар «Сиань» и найти его.

Купив блин и перекусив, Аньинь вернулась в больницу за результатами медосмотра, а затем поехала домой на метро.

Дома она переоделась в удобную пижаму, задёрнула шторы и сразу же уснула.

Суй Юйцин, вернувшись домой, закрыл шторы пультом, включил проектор и выбрал какой-то фильм. Из винного шкафа он достал бутылку красного вина и налил себе бокал.

Следующие два часа он сидел на диване, глядя на экран, но мысли его были далеко.

Он вспоминал прошлую ночь и чувствовал, будто тогда его околдовали. Как он вообще мог привести незнакомую женщину в свой номер в собственном отеле?

«Отель Ваньтин» принадлежал корпорации семьи Суй и был назван в честь его матери. У них по всей стране было несколько сотен таких отелей.

Сейчас этим направлением занималась его старшая сестра Суй Юйцюй.

Тогда он даже отправил сообщение менеджеру отеля, чтобы тот предупредил персонал: при встрече с ним нельзя называть его «третьим молодым господином», а следует обращаться как с обычным гостем.

А эта женщина…

Суй Юйцин невольно улыбнулся, поднёс бокал к губам и сделал глоток вина.

Она была интересной.

Судя по всему, она не частый гость в ночных клубах и барах, но при этом обладала достаточной смелостью, чтобы уйти с ним.

Хотя сначала это был он, кто пошёл за ней.

И ещё… На следующее утро она оказалась удивительно спокойной. Ни паники, ни смущения, ни неловкости. Она совершенно невозмутимо смотрела на него, незнакомца, и прямо сказала, что не требует от него ответственности.

Это показалось ему странным. Он не верил, что найдётся женщина, которая отреагирует так же — будто прошлой ночи и не было вовсе, будто она просто проснулась после обычного сна.

Суй Юйцин погрузился в воспоминания. Перед глазами встал образ, как она лежала спиной к нему и тихо всхлипывала.

Поскольку световая лента всё это время горела, он видел каждое её выражение лица.

Он наклонился, чтобы поцеловать её, отвёл прядь волос и неожиданно заметил на затылке маленькое родимое пятно в форме сердца. Ярко-красное пятно контрастировало с её белоснежной кожей. Его поцелуй опустился прямо на это место.

Позже он поднял её руку, притянул к себе и, обнимая сзади, продолжал целовать то самое пятно. Оно становилось всё ярче, а кожа вокруг — розовой.

Когда он повернул её лицо, чтобы найти губы, то увидел слезу в уголке её глаза.

В следующий миг слеза, словно последняя капля весеннего дождя за окном, тихо скатилась по щеке.

Суй Юйцин закрыл глаза, откинулся на спинку дивана и прикрыл ладонью лицо.

Глубоко вздохнув, он вдруг вспомнил кое-что и набрал номер менеджера бара.

— Алло, босс, — быстро ответил менеджер.

Суй Юйцин приказал:

— Если та женщина, что была со мной прошлой ночью, придет в бар искать меня, а меня вдруг не окажется — немедленно позвони мне.

— Хорошо, босс, — ответил менеджер.

http://bllate.org/book/2448/268998