Готовый перевод Tomb Raider: Striving to Be a Little Painter / Расхитители гробниц: Кисть вместо кирки: Глава 12

— Кашель-кашель, в общем… Я ничего такого не говорил, просто болтал с Хэнянем, шутил. Немой Чжан, не мог бы ты бить чуть полегче?

Хэй Сяцзы с угодливым выражением лица посмотрел на Чжан Цилина. Он и раньше-то не мог победить этого человека, а после пробуждения и подавно не может, поэтому в общении с тем, кто превосходит его по силе, придерживался правила вовремя проявить гибкость.

К тому же Хэй Сяцзы в душе вовсе не сомневался, что Чжан Цилин так просто его не отпустит. Проведя с этим человеком немало времени, он прекрасно изучил его натуру — эдакого белого снаружи, но черного внутри… О нет, черного-пречерного, трижды черного парового рисового колобка. Тот обязательно устроит ему расплату после всего!

— Я тут вообще ни при чем, ха! Я просто послушать зашел, Маленький Цилинь…

Сидевший рядом с Хэй Сяцзы Цинь Хэнянь, заметив, как эти двое уставились на него, несколько смущенно подал голос.

И что делать, когда обсуждаешь сплетни, а тебя за этим занятием застает объект сплетен?.. Чтобы окончательно не вогнать всех в краску, Цинь Хэнянь протянул руку, распахнул дверцу машины и выпрыгнул наружу. Все его движение было плавным и текучим, словно облачко в небе, не оставляющее следа. Не оборачиваясь и не глядя на то, что происходит позади, он уверенно зашагал к раскинутому неподалеку палаточному лагерю.

Войдя под полог палатки, он сразу увидел простую утварь — походные столики, стулья и прочие предметы быта, а чуть в глубине — сидевших А Нин и трех человек в одеждах национальных меньшинств.

— Хэнянь, ну ты и бессовестный, ушел так быстро и даже не подумал нас подождать~

Не прошло и нескольких минут, как подоспевший Хэй Сяцзы откинул полог, и вся компания вальяжно ввалилась внутрь. Все рассредоточились, и лишь Хэй Сяцзы тихонько придвинулся к Цинь Хэняню, с удрученным видом продолжая жаловаться:

— Вы же не трехлетние дети и не инвалиды без ног, с чего вдруг Господину Хэй еще и ошейник надевать, чтобы за ручку водить?

Услышав ворчание Хэй Сяцзы, Цинь Хэнянь не стал с ним сюсюкаться и тут же недобро ответил:

— Ой, да я просто так, пожаловался, а ты сразу давай меня шпынять, Хэнянь. Неужели наши чувства настолько хрупки, ууу!

С этими словами Хэй Сяцзы демонстративно приложил руку к груди, прикрыл лицо и принялся преувеличенно голосить, изображая крайнюю скорбь.

И именно такие выходки Хэй Сяцзы неизменно выводили Цинь Хэняня из себя — за всё время тот успел взбесить его бесчисленное множество раз. Не найдя другого выхода, Цинь Хэнянь перевел взгляд на наблюдавшего за представлением У Се и погруженного в свои мысли Чжан Цилина.

— Маленький Цилинь, уйми его!

— У Се, выручай, прогони эту гадость быстрее!

Услышав голос Цинь Хэняня, У Се почесал в затылке, виновато улыбнулся и растерянно развел руками:

— Так не пойдет, я же вас только что встретил, тут я бессилен, совсем бессилен…

Зато второй адресат подобных сантиментов церемониться не стал. Чжан Цилин с бесстрастным лицом подошел к Хэй Сяцзы и холодно взглянул на него.

— Хочешь подраться?

Подраться? С каких это пор драться? Лезть в драку с ним — это же чистой воды самоубийство!

Обращавшийся к нему Хэй Сяцзы тут же замахал руками и замотал головой, мысленно продолжая бубнить о том, какой же этот Немой Чжан предвзятый. Он уже хотел было добавить что-то еще, но его перебил окрик А Нин из глубины палатки:

— Хватит! Хватит балаганить, давайте к делу!

Глас А Нин прозвучал в палатке особенно весомо, и все мгновенно посерьезнели.

— Перед тем как вы вошли, Динчжу Чжома сказала, что кусок нашей карты пропал. Его забрали и увезли в Ланцо.

— Чжан Цилин и Хэй Сяцзы, кто из вас двоих туда отправится?

Слова А Нин эхом разнеслись по палатке. У Се услышал их, и сердце его слегка затрепетало от волнения: совсем недавно подчиненные А Нин проговорились, что они направляются в Тамуто, название которого он сам узнал лишь совсем недавно.

Однако...

— С чего это туда должен ехать Сяо Гэ? С каких пор Сяо Гэ с вами спелся, почему я ничего об этом не знаю?

У Се уставился на А Нин, и на его лице читались крайнее недоумение и вопрос: почему?

— У Се, и Слепец с Юга, и Немой С Севера в нашей среде имеют вполне конкретный прайс. Если твой третий дядя мог позволить себе их нанять, почему я не могу? И я полагаю, что отчитываться перед Маленьким Третьим Господином о найме Чжан Цилина в качестве консультанта для этой поездки мне вовсе не обязательно?

Хладнокровно бросила А Нин, слегка нахмурившись.

Видя, что дело идет к ссоре, главный заводила Хэй Сяцзы поспешил исправить положение:

— Ладно-ладно, босс А Нин, в таком тихом местечке, как Ланцо, лучше всего справлюсь именно я! А Немой Чжан пусть остается в лагере — по мне, им с Маленьким Третьим Господином еще нужно о многом поговорить по душам, излить друг другу чувства и всё такое прочее, так что Ланцо оставьте мне!

— Идёт.

Решив, кто поедет в Ланцо, А Нин не стала задерживаться и зашагала к выходу из палатки, смутно ощущая, что нанимая людей, она проявила излишнюю легкомысленность — как так вышло, что в её отряде собрались одни лишь глупцы да смутьяны...

Тем временем Чжан Цилин молча подошел к У Се, потянул за рукав и тоже потащил наружу. Проходя мимо Цинь Хэняня, он едва заметно кивнул ему и зашагал дальше, не останавливаясь.

Оставшийся в палатке Хэй Сяцзы расплылся в широкой ухмылке и подступил к Цинь Хэняню, в сотый раз прикидывая в уме коварный план.

— Хэнянь~ Сяцзы должен съездить в Ланцо, составь мне компанию, а~ Как же Сяцзы поедет один, это же так жалко, так одиноко, так тоскливо~

— Нянь-нянь, пожалей ты своего Сяцзы~ Ради нашего давнего знакомства~

Слушая всё более бесстыдные и привязчивые речи Хэй Сяцзы, Цинь Хэнянь впервые в жизни пожалел, что вообще согласился искать этот проклятый метеоритный нефрит. Да лучше бы он дождался совершеннолетия, прорвал пустоту и вернулся домой сам, чем терпел здесь издевательства этого проклятого слепца!

— Хэнянь~

......

Ланцо.

Спустя несколько часов пути они наконец добрались до Ланцо. Цинь Хэнянь в конце концов не смог отбиться от Хэй Сяцзы и был вынужден с мрачным лицом ехать вместе с ним. Итогом этой поездки стало то, что будучи склонным к укачиванию, он уснул на пассажирском сидении еще до конца дороги.

Все хитрые планы нашего хитреца пошли прахом, и ему оставалось лишь с каменным лицом крутить баранку.

Припарковав машину у обочины, Хэй Сяцзы вытащил ключ из замка зажигания и покосился на пассажирское кресло. Заметив, что спутник всё еще спит, будить его он не стал — тихонько приоткрыл дверцу и выскочил наружу.

Стоило Хэй Сяцзы выйти, как Цинь Хэнянь тут же открыл глаза. Зрачки в его фениксовых глазах на мгновение сузились, а уголки губ тронула широкая улыбка. Спустя пару секунд его глаза вернулись в прежнее состояние. Посидев в машине еще несколько минут и убедившись, что фигура Хэй Сяцзы полностью скрылась из виду, он толкнул дверцу, вышел наружу и поднял взгляд к синеве неба.

— Совсем скоро мы встретимся. С нетерпением жду твоего выражения лица, когда ты меня увидишь, А Яо.

Постояв так какое-то время, Цинь Хэнянь тихо прошептал эти слова, после чего повернулся и направился к тому самому переулку, в котором пропал Хэй Сяцзы.

Миновав несколько улиц и проходя мимо небольшой лавки, Цинь Хэнянь прикупил пачку острых снеков и бутылку молока, после чего его взгляд остановился на входе в магазинчик неподалеку.

— И надо же этому проклятому слепцу вечно придумывать всякую пакость, лишь бы лишней копейки не потратить!

http://bllate.org/book/24474/2869580