Готовый перевод Tomb Raider: Striving to Be a Little Painter / Расхитители гробниц: Кисть вместо кирки: Глава 13

Цинь Хэнянь наблюдал за тем, как Хэй Сяцзы, облаченный в лохмотья, больше напоминающие наряд нищего, подкрадывается к припаркованному у входа в магазин мотоциклу, опираясь на трость. Выудив из кармана старую зажигалку, он пару раз крутанул колесико и бросил ее прямо в топливный бак.

Бах!

Бензин вспыхнул мгновенно. Хэй Сяцзы, ловко метнувшись в сторону, в пару мгновений оказался у стены, а из магазина послышался топот. Спустя несколько секунд на улицу выскочили двое мужчин и женщина.

— Кто это?! Кто это сделал?! Что за сволочь?!

— Мой байк! У меня там нормальный мотоцикл стоял! У кого руки чешутся?!

Один из них, постарше, яростно оглядывался по сторонам, крича во все горло. К счастью, Цинь Хэнянь стоял за углом: он видел их, а они его — нет.

— Успокойтесь, хозяин. Я доплачу вам тысячу сверху в качестве компенсации за мотоцикл. А теперь давайте вернемся к разговору о той картине!

Тут подал голос второй мужчина — невероятно красивый, в белой куртке и розовой рубашке под ней. Тот, что кричал, мгновенно сменил гнев на милость и заулыбался...

Хлоп!

На плечо Цинь Хэняня легла рука. Обернувшись, он увидел Хэй Сяцзы, который все так же щеголял в своих темных очках, с той самой наглой, довольной ухмылкой, прислонившись к стене дома.

— Пойдем? Делить добычу? — Хэй Сяцзы помахал картиной в руках, лучезарно улыбаясь человеку, который был на полголовы ниже него.

Услышав этот бред, Цинь Хэнянь закатил глаза. Ему было лень даже отвечать, и он направился к своей машине. Он был слишком взволнован предстоящей встречей со старым знакомым, чтобы тратить время на мелкие разборки двух сынов удачи.

— Хочешь делить — делись сам, ко мне не лезь!

Этот Хэй Сяцзы был абсолютно невыносим!

Цинь Хэнянь подошел к машине, забрался на пассажирское сиденье и, прикрыв глаза, стал ждать.

Тем временем Хэй Сяцзы, получив отказ в дележке, ничуть не расстроился. Бодрым шагом он свернул к стене двора, где из-за пасмурной погоды никого не было. Упершись руками в край, он легко запрыгнул на верхушку стены и уселся поудобнее.

Хрусть!

Напевая себе под нос, Хэй Сяцзы потянулся к картине и отломил кусочек фарфора, положив его на край стены. Только он собрался отломить еще один, как заметил, что первый осколок исчез.

Хэй Сяцзы поднял голову и встретился взглядом с обладателем нежной кожи, широких бровей и черт лица, в которых утонченность сочеталась с суровой мужской привлекательностью. Честно говоря, Хэй Сяцзы подумал, что этот парень ничем не уступает Немому Чжану, хотя до ангельского лика его собственного Хэняня ему все же было далеко.

— Откуда взялся этот слепой? Решил воровать у меня прямо под носом?

Се Юйчэнь был не в лучшем расположении духа. Стоило ему настичь этого парня, как он увидел, что тот курочит фарфоровое панно на картине. Недолго думая, он вскочил на стену и прибрал к рукам осколок, который тот только что отложил.

— Хе-хе... Ну что вы... Вы явно что-то не так поняли. Эта картина — фамильная реликвия семьи Хэй, к вам она не имеет никакого отношения!

Хэй Сяцзы придерживался простого правила: раз вещь в руках, значит, она его. И даже если владелец нашелся, еще вопрос — хватит ли у него способностей отобрать добычу у самого Хэй Сяцзы!

Шух!

Хэй Сяцзы вскочил, намереваясь воспользоваться преимуществом в росте, но противник спрыгнул вниз. С другой стороны дороги выбежала женщина, перехватила осколок из рук Се Юйчэня, и они, действуя как слаженная команда, в мгновение ока скрылись из виду.

— И никакой молодежь не уважает стариков! У Господина Хэй пытаются что-то отобрать — хоть бы уступили! — с привычной дежурной улыбкой пробормотал Хэй Сяцзы, спрыгивая со стены и направляясь к дороге.

Бам!

Хлопнула дверца. Цинь Хэнянь открыл глаза и увидел, что за рулем сидит Хэй Сяцзы.

— Мы уезжаем?

Хэй Сяцзы повернул голову, приподнял бровь и снова уставился на дорогу.

— Пока не можем. Одну деталь потеряли... Хэнянь, если я не принесу А Нин то, что она просила, меня же оштрафуют, у-у-у!

Подразумевалось, что «осколок нужно во что бы то ни стало найти».

Цинь Хэнянь почувствовал, как к горлу подкатывает раздражение. Он потер виски — действительно, в делах сердечных важнее всего — «предопределенность»!

— Раз мы взяли с собой людей, ты, должно быть, уже приказал остальным устроить засаду. Так что... дави на газ!

— Эх, тяжелая доля у меня, рабочая! Господин Цинь, держитесь крепче! Мы поехали!

Вжух!

Стоило им договорить, как машина, до этого ехавшая спокойно, рванула с места, словно в нее вставили реактивный двигатель. Вскоре на перекрестке показался белый седан.

Хэй Сяцзы одной рукой крутил руль, немного прибавил скорость, и вскоре их машины поравнялись, превратившись в две параллельные линии.

Свист!

Хэй Сяцзы засвистел, привлекая внимание водителя соседней машины. Свободной рукой он поправил темные очки и положил локоть на открытое окно.

— Эй! Дружище! Может, притормозишь, поболтаем?

Поболтаем? О чем тут болтать?

В белом седане Се Юйчэнь даже не взглянул в сторону соседней машины. Уставившись вперед, он резко вдавил педаль газа в пол и через пару секунд обогнал их.

Хэй Сяцзы тут же догнал его и пристроился в хвост.

— Брат Сяо Хуа, та машина все еще едет за нами. Так дело не пойдет, верно? — Хо Сюсю, сидевшая на заднем сиденье, с тревогой посмотрела на Се Юйчэня.

В салоне воцарилась тишина. Се Юйчэнь лишь усмехнулся, не проронив ни слова, и еще немного прибавил, но вскоре был вынужден резко затормозить: дорогу перегородили две или три машины, а их водители стояли рядом, недобро глядя на приближающийся автомобиль.

— Проблемы.

Пан! Раздался приглушенный звук — машина заглохла. Се Юйчэнь нахмурился и нервно постучал пальцами по рулю.

В этот момент подъехала машина Хэй Сяцзы, заблокировав им путь сзади. Из нее вышел человек в черном костюме, темных очках и с той же самой довольной ухмылкой на лице.

Се Юйчэнь нахмурился еще сильнее. Стало очевидно: все эти люди — одна компания, и все они здесь только ради того, чтобы остановить его.

— Поболтаем? — Хэй Сяцзы, чувствуя преимущество в численности, состроил особенно наглую рожу, склонился к водительскому окну и посмотрел на красавца, сидевшего за рулем.

— Нет!

http://bllate.org/book/24474/2869581