Готовый перевод Chronicle of the Spring Terrace / Записки Весенней террасы: Глава 44

Ян Вэньчуань улыбнулся:

— Разумеется. Тогда не станем мешать господину Се отдыхать.

Звук шагов постепенно затих. Сань Яо незаметно выдохнула с облегчением.

Цзиньлянь постучал в дверь:

— Господин, господин Ян прислал то, что вы просили. Желаете взглянуть сейчас?

— Войди, — отозвался Се Юнь.

Сань Яо затаила дыхание и поспешно спряталась за дверью.

Цзиньлянь открыл дверь и увидел, что Се Юнь стоит прямо у порога. Он на миг замер, затем, слегка поклонившись, протянул ему свёрток. Когда выпрямился, его взгляд невольно скользнул по круглому столу за спиной Се Юня. Там лежало чёрное нечто, похожее на… огромного паука?

Дверь снова закрылась.

Сань Яо выдохнула — наконец-то. Она вышла из-за двери и сказала:

— Ужасно испугалась.

И тут же спросила:

— Когда ты уйдёшь?

— Думаю, этот вопрос должен задать я тебе, — ответил Се Юнь.

Неужели нельзя просто нормально поговорить?

Сань Яо искренне не понимала, как Цзиньлянь вообще выносит этого человека. Но раз уж она оказалась под чужой крышей, пришлось проглотить гордость.

— Да я ведь не специально здесь! — возразила она. — Я уже собиралась уходить, но тут повстречала наследного принца.

Она тяжко вздохнула и затараторила:

— Он обещал подарить мне котёнка. Я так долго ждала! Говорят, ему всего полмесяца — наверное, ещё меньше моей ладони. Я уже столько всего себе нафантазировала… Наверняка невероятно милый!

— Я так жду!

Она окинула Се Юня взглядом с ног до головы и тихо проворчала с лёгким презрением:

— А вместо этого появился ты.

Се Юнь лишь «мм» кивнул и сказал:

— Прошу прощения, что вернулся в свою собственную комнату и разочаровал вас.

Помолчав, он добавил совершенно серьёзно:

— Похоже, пора предложить Его Величеству построить для твоего котёнка отдельный дворец во дворце.

Сань Яо промолчала.

Если бы этот человек однажды перестал говорить с сарказмом, он бы, наверное, умер от несварения.

— Ты вообще можешь говорить нормально? — пробурчала она. — Просто противно.

Се Юнь не ответил. Он подошёл к круглому столу и, будто её здесь вовсе не было, неторопливо налил себе чашку чая.

Ладно, всё равно он вряд ли выгонит её отсюда.

Се Юнь действительно не любил, когда другие пытались хитрить с ним, и Сань Яо не была исключением. Однако, судя по всему, без чьей-то помощи ей было бы не проникнуть сюда. А учитывая её неуклюжую игру, если бы она притворялась, это было бы видно сразу.

Сань Яо молча стояла у двери.

Она стояла, а он пил чай. В тишине она всё больше жалела о своём поведении.

Почему она вообще испугалась? Совсем без характера.

Ведь именно наследный принц велел ей здесь ждать! Она не соврала. Се Юнь же близок с принцем — если кто и должен чувствовать неловкость, так это он.

Сань Яо про себя вздохнула. Похоже, в последнее время она слишком сблизилась с Се Юнем. Неудивительно, что он начинает что-то себе воображать.

Се Юнь допил чай и подошёл к письменному столу в дальнем углу комнаты.

На столе, не особенно просторном, громоздились документы, свитки, а также какие-то древние трактаты и буддийские сутры. Казалось, это единственное место в комнате, где чувствовалось хоть какое-то присутствие человека.

Это, вероятно, было временным убежищем Се Юня во дворце. Люди, которые ходили мимо снаружи, наверняка жили неподалёку.

Он поднял полы одежды и сел, явно собираясь делать вид, будто её здесь нет.

Один сидел, другая стояла — оба молчали. Сань Яо про себя фыркнула: раз он делает вид, что её не существует, она тоже не будет с ним разговаривать.

Она осталась стоять у двери, решив уйти, как только снаружи стихнут шаги. Ни за что не станет задерживаться дольше.

Чёртов мужчина, чего он хмурится? Раз уж он нравится ей, мог бы воспользоваться возможностью побыть наедине, а не колоть её словами. Просто невыносим. Пусть потом жалеет.

Сань Яо твёрдо решила уйти.

Время шло. Каждый раз, когда ей казалось, что снаружи уже тихо, снова раздавались шаги. Ей стало больно стоять — ноги затекли.

Она переместилась к круглому столу и села на стул, положив голову на руки.

Краем глаза она украдкой взглянула на Се Юня. Тот всё ещё сидел за столом, держа в руках что-то вроде официального документа — или, может, не совсем. Он уже просмотрел несколько таких.

Странно. Разве он не пришёл сюда днём вздремнуть? Почему до сих пор занимается делами? Неужели он каждый день так живёт?

Раньше Сань Яо всегда думала, что таким умным людям, как Се Юнь, всё даётся легко. Теперь же поняла: он не только умнее других, но и гораздо строже к себе. Неудивительно, что при дворе все восхищаются им.

Сань Яо оперлась подбородком на ладонь и смотрела на него. Взгляд её становился всё тяжелее, и в конце концов она начала клевать носом.

Например, прямо сейчас ей было невыносимо хочется спать, а он всё ещё выглядел сосредоточенным. Но это ведь не её вина — дома в это время она всегда спит.

Сань Яо пыталась бороться со сном. Но тело требовало отдыха, и сопротивление было тщетным. Голова её всё чаще кивала, и спустя четверть часа она наконец уткнулась лицом в стол.

Тёмные волосы девушки рассыпались по поверхности стола — она крепко уснула в его комнате.

А мужчина за письменным столом, до этого не поднимавший глаз, медленно опустил документ. Его взгляд упал на девушку, сладко спящую за круглым столом.

Днём во дворце всегда особенно тихо. Даже когда мимо проходили евнухи или служанки, они двигались бесшумно.

Дверь была плотно закрыта, но яркий солнечный свет всё равно проникал сквозь оконную бумагу, отбрасывая мягкие тени.

Видимо, поза была неудобной — спустя некоторое время девушка бессознательно сменила положение.

В тишине Се Юнь встал.

Спящая девушка, измученная усталостью, спала так крепко, что даже не почувствовала, как мужчина, которого она только что про себя называла сосредоточенным, подошёл к ней.

Сегодня Сань Яо была одета в шёлковое платье цвета лотоса. Её фигура отличалась от хрупких девушек при дворе — она была чуть полнее, особенно в тех местах, которые давно её смущали, и в тех, о которых она никогда особо не задумывалась.

Но у неё были маленькие кости, поэтому, несмотря на округлости, она всё равно казалась изящной.

Хотя лицо у неё было яркое, выражение оставалось мягким и нежным. Обычно она всё делала неспешно, без суеты.

Сейчас она спала, положив голову на руку, а вторая лежала рядом, бессильно раскинувшись.

Из-за натянутой ткани Се Юнь легко различал белоснежную кожу её предплечья и обнажённую часть шеи.

Мягкие щёчки прижимались к руке, губы слегка приоткрылись, чёрные ресницы покорно опустились. Она спала без всякой защиты в его комнате.

Се Юнь смотрел на неё.

Взгляд его был лишён эмоций — уж точно не страсти. Для него эта нежная, привлекательная девушка ничем не отличалась от обычного свитка, подобного тем, что он только что просматривал.

Но дело в том, что он никогда не стремился ощутить текстуру свитка. И уж точно не фантазировал о нём по ночам.

Раньше ему почти ничего не было интересно. Любовь и вовсе казалась ему пустой тратой времени.

Он никогда не испытывал особого интереса к женщинам — ни к их телам, ни к их чувствам.

Очевидно, он не любит Сань Яо и не полюбит.

Но в последнее время он заметил: её тело действительно привлекает его внимание. Точнее, вызывает любопытство.

Это было странно.

Се Юнь всегда был человеком разума. Он предпочитал разбираться в причинах, а не избегать их.

Спустя некоторое время он протянул руку. Его пальцы, только что державшие кисть, осторожно коснулись щёчки девушки.

Движение было исследующим. Подушечка пальца скользнула от полного лба по мягкой коже лица, слегка вдавливаясь, и остановилась у подбородка.

Знакомое ощущение.

Палец снова двинулся вверх, к алым губам. Когда он коснулся нижней губы, спящая девушка, почувствовав дискомфорт, невольно высунула язык и провела им по губе.

Всё становилось ещё страннее.

Каждый раз, когда Се Юнь думал, что уже понял её, она удивляла его чем-то новым — незнакомым, но манящим.

Се Юнь нахмурился и убрал руку.

Сань Яо по-прежнему крепко спала.

Сон её был тревожным. Но усталость была сильнее — она продолжала спать, и даже во сне Се Юнь вновь появился перед ней. Это не удивляло — ведь не в первый раз. Она даже дважды видела во сне интимные сцены с ним, так что теперь всё, что связано с ним во сне, воспринималось как должное.

Но сегодня сон был особенно реалистичным.

Ей приснилось, что Се Юнь заставляет её читать.

Сцена разворачивалась прямо в этой комнате. Он сидел на том же месте, только перед ним лежала бухгалтерская книга. Он был похож на старого учителя — строгий и серьёзный.

— Сегодня днём ты должна всё это прочитать, — сказал он.

Сань Яо не хотела. Она покачала головой:

— Не успею.

Но Се Юнь во сне оказался безжалостным:

— Обязательно прочтёшь. Иначе не разрешу спать после обеда.

Сань Яо стало грустно. Она снова уткнулась в стол:

— Мне рука онемела.

Он даже не посочувствовал — лишь холодно посмотрел на неё.

Рука по-прежнему немела, хотя она не понимала почему.

Сань Яо приподняла голову и, сдерживая сонливость, предложила:

— Ты должен быть со мной помягче.

И добавила:

— Например, погладь меня или что-нибудь в этом роде.

Тогда Се Юнь взял её за руку и, как сестра в детстве, сказал:

— Поцелую мою Яо-Яо.

Сань Яо обрадовалась:

— Хорошо, хорошо!

Се Юнь обнял её и поцеловал.

Только в детстве сестра целовала её в щёчку, а он целовал всё лицо.

Ей было немного неприятно. Но, раз уж это уже не первый раз, когда ей снится, как он её целует, она не испытывала сильных эмоций.

Пока во сне Се Юнь не произнёс то обращение, которое потрясло её до глубины души.

— …

Если бы она не спала так крепко, то наверняка проснулась бы от шока.

Но сон её оставался тревожным.

Се Юнь думал, что она вот-вот проснётся. Но на самом деле девушка спала гораздо крепче, чем он предполагал. Даже сменив позу дважды, она лишь пробормотала что-то во сне.

Она лежала на руке, повернув лицо в сторону, и тихо произнесла его имя.

Брови её были слегка нахмурены, и по тону было ясно, что она недовольна:

— …Се Юнь.

Се Юнь опустил взгляд, холодно отозвался:

— Мм.

Её голос был мягким и нежным, хоть и тихим, но вполне разборчивым:

— Не называй меня так.

Се Юнь не понимал, зачем он вообще разговаривает со спящей, но всё же спросил:

— Как тогда?

Он, конечно, не ожидал внятного ответа, но когда он уже собирался уйти, девушка тихо прошептала:

— …Бэйби.

Когда Сань Яо проснулась, солнечный свет уже не был таким ярким.

Она по-прежнему лежала на столе, но рука уже не так сильно онемела. Она медленно открыла глаза, всё ещё находясь в полудрёме.

Первым делом она вспомнила свой сон.

По сравнению с предыдущими, сегодняшний сон казался ей вполне терпимым.

Она подумала, что, возможно, с её головой что-то не так — иначе почему ей постоянно снятся интимные сны с Се Юнем? Правда, сегодняшний сон вряд ли можно было назвать таким, но всё же он был слишком близким.

Она давно не заглядывала в тот особый буклет, иногда лишь просматривала повествовательные тетради. Но, видимо, прочитав достаточно «серьёзных» историй, она иногда позволяла себе и что-нибудь «менее серьёзное».

Сань Яо без выражения подумала: похоже, её слишком отравили повествовательными тетрадями. Впредь надо быть осторожнее.

Если Се Юнь узнает, что ей снятся подобные сны, лучше умереть.

Спустя некоторое время Сань Яо наконец пришла в себя после сна. Вдруг она почувствовала, что под щекой лежит что-то твёрдое.

http://bllate.org/book/2447/268926