Готовый перевод Chronicle of the Spring Terrace / Записки Весенней террасы: Глава 43

Лу Ли продолжил:

— Я и Сюйбай знакомы с детства, но впервые вижу, чтобы он так заботился о какой-то девушке.

Сань Яо про себя возразила: «Если уж на то пошло, Се Юнь и вовсе не проявлял ко мне заботы».

Да и вообще, он каждый день выглядел так, будто ей вовсе не стоило отвечать. Она ещё давно просила его: «Можешь ли ты быть со мной помягче?» — но он так и не изменился.

— Господин Се, наверное, просто пожалел меня… — сказала она, отрицая очевидное.

Лу Ли громко рассмеялся:

— Сюйбай вовсе не такой человек.

Он склонился к Сань Яо и шепнул:

— Скажу тебе по секрету: однажды в детстве я упал с коня и не мог подняться. Протянул ему руку, чтобы он помог мне встать. Знаешь, что он тогда ответил?

Сань Яо заинтересовалась:

— Что?

Лу Ли изобразил высокомерную осанку Се Юня и глухим голосом произнёс:

— Простите, Ваше Высочество, но ваша рука слишком грязная.

Сань Яо: «…»

Она крепко сжала губы, с трудом сдерживая смех.

Изо всех сил стараясь принять скорбное выражение лица, она утешающе сказала:

— Возможно, господин Се тогда ещё был ребёнком.

— Вовсе нет, — возразил Лу Ли. — Он всегда таким был.

Но после этих слов Сань Яо вдруг почувствовала, что может простить Се Юню тот случай, когда он не помог ей встать. Ведь он даже наследного принца не поднял!

Лу Ли снова повернулся к ней:

— Кстати, Сань-госпожа, та наложница из Дворца Лунной Тишины — это ваша…

— Она моя старшая сестра, — ответила Сань Яо.

Лу Ли понимающе кивнул:

— А, вот почему вы немного похожи.

Он опустил взгляд на Сань Яо и похвалил:

— Честно говоря, из всех наложниц отца я больше всего люблю именно ту, что живёт в Дворце Лунной Тишины. Она красивее всех остальных.

Наконец-то кто-то разделил чувства Сань Яо. Она всегда считала, что в этом дворце красивее всех её сестра. Будь она императором, непременно ходила бы к ней каждый день.

Поскольку Сань Яо не любила общаться с незнакомцами, она всё это время чувствовала некоторую неловкость в разговоре с Лу Тином. Но сейчас он угодил ей в самую душу, и она невольно стала относиться к нему дружелюбнее.

— Я тоже думаю, что сестра самая красивая, — сказала она.

Лу Ли шёл рядом с ней и спросил:

— Куда направляетесь, Сань-госпожа? Я провожу вас.

Это напомнило Сань Яо о её цели:

— Я хотела выйти из дворца, но сбилась с пути и теперь не могу найти дорогу…

— Тогда я сам провожу вас! — решительно заявил Лу Ли.

— Не стоит беспокоиться, Ваше Высочество. Просто укажите мне направление.

— Ничего страшного.

Сань Яо пришлось идти рядом с Лу Тином. Тот всё время с ней разговаривал, и постепенно она привыкла к нему.

Примерно через полчаса Лу Ли вдруг спросил:

— Кстати, Сань-госпожа, а вы не хотите завести котёнка?

Сань Яо не поняла, почему он вдруг заговорил об этом.

— Я никогда не держала кошек… Не уверена, что сумею ухаживать за ним.

Лу Ли вздохнул:

— Два дня назад был сильный ливень.

Сань Яо кивнула, вспомнив тот день, когда случайно услышала, как его невеста занималась любовью с другим мужчиной.

— В тот день я случайно вышел из дворца и в луже увидел целый выводок котят. Мать-кошка была убита — кто-то переломал ей все четыре лапы. Ужасное зрелище. Котята валялись вокруг — трое уже погибли, а троих я забрал с собой.

Сань Яо нахмурилась:

— А?! А как сейчас котята?

— С ними всё в порядке, — заверил Лу Ли.

— Но в Восточном дворце кошек держать нельзя. Хотел отдать кому-нибудь, но боюсь, что их плохо будут содержать и повторится судьба матери. Не согласитесь ли вы взять одного?

Сань Яо подумала: опасения Лу Ли вполне обоснованы.

Не раздумывая долго, она ответила:

— Хорошо.

Лицо Лу Ли озарилось радостью:

— Отлично!

— Если у вас есть время, подождите здесь в дворце. Я прикажу слуге принести котёнка.

Сань Яо сначала подумала, что Лу Ли пошлёт кого-то к ней домой, но потом сообразила: раз она уже в дворце, так даже удобнее. Она согласилась.

Примерно через четверть часа Лу Ли привёл Сань Яо к боковому павильону и сказал:

— Подождите здесь немного, Сань-госпожа. Я уже послал за котёнком.

Сань Яо огляделась — всё было незнакомо. Она кивнула.

Лу Ли добавил:

— Если вам что-то понадобится, просто прикажите слугам. Мне вдруг вспомнилось, что надо заглянуть к матушке. Скоро вернусь.

С этими словами он махнул рукой и ушёл, плотно прикрыв за собой дверь.

Сань Яо осталась в гостевой комнате. Лу Ли закрыл дверь, и замкнутое пространство вызвало у неё лёгкое беспокойство.

Но ведь это всего лишь ожидание котёнка — не должно занять много времени.

Однако прошло уже около получаса, а никто так и не появился. Не выдержав, она подошла к двери и открыла её.

Как раз в этот момент подбежал запыхавшийся юный евнух:

— Простите за долгое ожидание, госпожа!

— А котёнок? — спросила Сань Яо.

— Когда я послал за ним, оказалось, что котят сегодня утром забрали дети поиграть. Но я уже послал людей на поиски.

— Не волнуйтесь, госпожа! Котят уже нашли, через время поднесут. Я побоялся, что вы заждётесь, и поспешил вас предупредить.

Сань Яо успокоилась:

— Благодарю вас, господин евнух.

Она вернулась в комнату.

Хотя Сань Яо не отличалась особой сообразительностью, базовая осторожность у неё была.

Когда она соглашалась пойти с Лу Ли, это было не просто импульсивное решение — она всё обдумала.

Лу Ли совсем не выглядел как человек, способный причинить ей вред, и она не могла придумать, зачем ему это делать.

Здесь дворец. Её отец, хоть и не очень влиятелен, всё же чиновник при дворе. Если с ней что-то случится, дело не замнётся.

К тому же, был ещё один, почти интуитивный повод доверять Лу Ли — это отношение Се Юня к нему.

Хотя тон Се Юня и был холоден, даже груб, было ясно, что они давно знакомы, и Лу Ли в чём-то зависит от Се Юня.

Размышляя обо всём этом, Сань Яо вдруг услышала, как открылась дверь.

Наверное, принесли котёнка.

Она быстро встала и, приподняв бусную завесу, выбежала навстречу.

— Ми-ми!

Дверь захлопнулась.

Се Юнь, который как раз снимал верхнюю одежду, на мгновение замер, поднял глаза и встретился взглядом с оживлённой девушкой.

За закрытой дверью в комнате стало тихо. Солнечный свет пробивался сквозь щели в окнах, а снаружи доносились приглушённые голоса, делая внутреннюю тишину ещё глубже.

Улыбка Сань Яо застыла на лице. Она не понимала, почему вместо котёнка здесь оказался Се Юнь.

В тишине Се Юнь медленно положил снятую одежду на стол и посмотрел на Сань Яо.

Его взгляд, полный внимательного изучения, остановился на девушке. На лице не было ни тени эмоций, и он спокойно произнёс:

— Вам лучше объясниться.

«Объясниться? О чём?»

Что ей объяснять? Сань Яо хотела спросить у него: «А где мой котёнок? Почему вместо него здесь мужчина?»

Он даже дверь закрыл…

«Неужели они с наследным принцем сговорились заманить меня сюда, чтобы… принудить к браку?»

Но Се Юнь вовсе не похож на такого человека.

К тому же, по его выражению лица, он сам, кажется, удивлён. Неужели здесь какое-то недоразумение?

Сань Яо посмотрела на плотно закрытую дверь, потом на Се Юня и тихо, искренне спросила:

— Как вы здесь оказались?

«Вот опять».

Он знал, чего ожидать. Она снова применяет этот приём — первой задаёт вопрос, чтобы взять инициативу в свои руки.

Се Юнь медленно подошёл к Сань Яо.

Без тяжёлой, официальной верхней одежды он казался ещё стройнее и выше. Узкий пояс подчёркивал подтянутую талию, чёрные сапоги глухо стучали по полу, а его взгляд давил, как груз.

— Сань-госпожа, раз уж дело зашло так далеко, вы можете быть откровенны.

Голос звучал сурово.

Сань Яо непроизвольно отступила на шаг. Она не понимала, о чём он говорит, но по тону казалось, будто он считает, что она сама пришла сюда с умыслом.

Когда Се Юнь молчал и смотрел свысока, Сань Яо всегда чувствовала неловкость.

Прижавшись спиной к стене, она, хоть и не сделала ничего дурного, от волнения начала заикаться:

— Я… я… я жду своего котёнка.

Се Юнь явно не поверил:

— Вы ждёте котёнка… в моей комнате?

Он остановился перед ней:

— И дождались?

Сань Яо вынуждена была поднять глаза на его холодное лицо. Он по-прежнему смотрел на неё сверху вниз. Без официальной одежды в нём чувствовалась скрытая, почти хищная агрессия.

Их взгляды встретились. Сань Яо слегка покачала головой.

Давление становилось невыносимым. Наконец, она не выдержала, нахмурилась и тихо сказала:

— Откуда я знаю, что это ваша комната?

— И почему у вас здесь вообще есть комната?

— Принц велел мне подождать здесь котёнка.

Се Юнь молчал, будто размышляя, правду ли она говорит.

Сань Яо всегда казалось, что этот мужчина немного груб. Она отошла в сторону, подальше от него, подошла к столу, взяла своего большого паука и, собравшись с духом, заявила:

— Чего вы злитесь!

— Принц сам велел мне здесь ждать! Спросите у него!

Она решительно направилась к двери, бормоча:

— Да и вообще, чего вы сердитесь? Я просто уйду!

И даже фыркнула в его сторону.

Се Юнь безмолвно смотрел на неё.

Это было нелепо. Она ещё и обижается.

И когда это он на неё накричал? Непонятно.

Сань Яо тоже не понимала.

И вообще, в такой ситуации, когда они вдвоём, один на один, по идее, должна страдать именно она.

Она уже тянулась к дверной ручке,

как раз в этот момент снаружи отчётливо донеслись голоса.

Это были не слуги. Казалось, там собрались чиновники, возможно, даже другие принцы. Шум стоял немалый, шаги то и дело проходили мимо.

«…» — рука Сань Яо замерла на двери.

Се Юнь обернулся к ней и нарочито сказал:

— Уходите же.

Сань Яо опустила руку.

Она, всё ещё надеясь на лучшее, спросила:

— А другие знают, что это ваша комната?

— Как вы думаете? — ответил Се Юнь.

Сань Яо замолчала.

Хотя она и не особенно заботилась о своей репутации, ей приходилось думать о будущем замужестве. Если сейчас кто-то увидит, как она выходит днём из комнаты Се Юня, слухи быстро разнесутся, и неизвестно, во что всё это превратится.

Она коснулась глазами Се Юня и осторожно спросила:

— …А я не могу незаметно уйти?

— Если вам всё равно, то мне тем более, — ответил Се Юнь.

Он действительно никогда не обращал внимания на сплетни. Обычно он находил того, кто распускал слухи, и решал проблему раз и навсегда, чтобы другим неповадно было.

Сань Яо снова замолчала.

Через некоторое время снаружи раздался знакомый голос:

— Господин Се внутри?

Голос Ян Вэньчуаня.

Сань Яо крепче сжала лапку паука. Сердце её забилось так быстро, что она в ужасе посмотрела на Се Юня.

«Спасите! Неужели он сейчас войдёт?»

Се Юнь стоял рядом с ней и спокойно произнёс:

— Радуетесь, что пришёл ваш брат А-Чуань?

Сань Яо приложила палец к губам:

— Тише!

— Приказываете мне? — спросил Се Юнь.

— Прошу вас, говорите тише! — умоляюще прошептала она.

Снаружи Цзиньлянь спросил:

— Чем могу помочь, господин Ян?

Ян Вэньчуань ответил:

— Так получилось, что я сопровождал своего учителя, но он внезапно ушёл по делам и велел передать это господину Се.

Цзиньлянь сказал:

— Тогда я приму это от имени господина.

— Благодарю вас, господин Ян.

http://bllate.org/book/2447/268925