Готовый перевод Chronicle of the Spring Terrace / Записки Весенней террасы: Глава 23

Губы госпожи Се были плотно сжаты, пальцы на подлокотнике медленно сжимались в кулак:

— Я велела тебе присматривать за А Юнем, и вот как ты за ним смотришь?

— Даже такую очевидную вещь не сумел разглядеть.

Цзиньлянь на миг растерялся, но тут же всё понял и широко распахнул глаза:

— Госпожа, вы хотите сказать…!

Госпожа Се посмотрела на него так, будто перед ней гнилая древесина:

— На что ты годишься.

Вокруг Се Юня и без того было мало женщин, а каждую новую появившуюся приходилось тщательно проверять.

Сам характер Се Юня был таким: он глубоко прятал свои мысли, и чтобы понять, о чём он думает, требовалось сто раз подумать самому.

А история с Сань Яо была уж слишком прозрачной.

Очевидно, ещё в детстве они встретились, и с тех пор его сердце навеки привязалось к ней — как говорится, «после великих вод все реки кажутся мелкими». Поэтому он до сих пор не женился и не брал наложниц.

А теперь эта девушка, которую он так долго хранил в сердце, собиралась стать наложницей другого. Учитывая резкий и несговорчивый нрав Се Юня, он, конечно же, этого не потерпит.

Но он ведь не станет прямо говорить об этом Сань Яо. Он просто молча всё уладит — вот и разыгралась эта целая драма.

Он хочет сорвать свадьбу Сань Яо, и делает это самым простым способом — устранить Лу Тина.

Это полностью в его стиле.

Рот Цзиньляня раскрылся от изумления. Он раньше никогда не думал об этом.

Казалось бы, это звучит натянуто…

Но в то же время — очень логично.

Тем временем Сань Яо и не подозревала, в каком странном направлении уже развивается ситуация.

Она сидела в карете рода Се, всё ещё не зная, что делать.

По условию Лу Тина, после сегодняшнего дня оставался всего один день.

Госпожа Се обещала спросить, но неизвестно, будет ли результат.

А после недавней встречи с Се Юнем вся её решимость снова растаяла, как дым.

Карета плавно катилась по дороге к дому Сань. Слуга, сопровождавший её, молчал всё время. Мокрые от дождя булыжники блестели, а порывы свежего ветра, проникая в окно, несли с собой запах влажной земли.

Раньше она думала, что Се Юнь, возможно, станет для неё поворотным моментом, но теперь поняла: она снова была наивна.

Она не злилась на Се Юня. У каждого своя жизнь, и нельзя требовать от другого человека действий только из-за какой-то призрачной, возможно даже несуществующей симпатии.

К тому же Се Юнь уже помогал ей раньше.

Не злиться — не значит не грустить. Просто ей сейчас было не по себе.

Всю дорогу она колебалась, но так и не набралась смелости выйти из кареты.

Но как бы она ни медлила, знала: в итоге всё равно придётся идти к Лу Тину.

Пойдёт завтра.

После всех этих хлопот ей всё равно придётся стать наложницей Лу Тина.

Раньше её называли «младшей женой», но после всего случившегося теперь, скорее всего, будет просто «маленькой наложницей».

Она прислонила голову к стенке кареты и уныло думала: день почти прошёл, а её жизнь всё так же безнадёжна.

Листья были сочно-зелёными, капли дождя скатывались с них и падали во влажную, мягкую землю. Сань Яо придержала подол и спрыгнула с кареты, вежливо поблагодарив слугу, который её привёз.

На вышитых туфлях запеклась грязь, одежда то мокла, то сохла — ей было крайне некомфортно.

Карета тронулась и уехала от дома Сань. Сань Яо сжала влажный подол и обернулась — прямо у ворот её ждала Сань Иньюэ.

Она была одета в тёмно-зелёное жакетное платье, макияж безупречен, подбородок гордо поднят.

И без того тяжёлое настроение Сань Яо стало ещё мрачнее. Она отвела взгляд и мысленно вздохнула: «Опять она. Надоело».

Когда Сань Яо переступила порог и прошла мимо Сань Иньюэ, та протянула:

— Зачем так быстро бежишь? Боишься меня?

Сань Яо замедлила шаг и оглянулась:

— Кого боюсь? Не выдумывай.

Вспомнив недавно выученное слово, она добавила раздражённо:

— Не приписывай мне своих мыслей.

Сань Иньюэ пошла следом:

— Глупышка, с чего это ты сегодня такая разговорчивая?

Сань Яо ускорила шаг. От таких слов становилось ещё обиднее:

— Я не немая.

— Кто тебя привёз? — спросила Сань Иньюэ.

Она подошла, когда карета уже разворачивалась, поэтому не успела заметить герб рода Се.

Сань Яо обычно редко выходила из дома и почти не общалась с кем-либо. Эта карета явно не из императорского дворца и не из их собственного дома. Оставался лишь один вариант.

— Ты ходила к пятому принцу?

Сань Яо поднялась по ступеням к своему дворику. Обычно, когда настроение хорошее, она ещё поговорит с Сань Иньюэ, хотя та всегда всё портит. А сейчас ей и вовсе не хотелось видеть эту особу и слушать её язвительные замечания.

— Эй, отвечай.

Почему она приказывает? Сань Яо сжала губы и молчала.

Сань Иньюэ рассмеялась:

— Понятно. Пятый принц тебе не помог, верно?

Действительно, не помог — только не пятый принц, а другой мерзавец.

Эти слова больно ударили Сань Яо в самое сердце, и она не сдержалась:

— Какое тебе дело? Не ходи за мной!

Увидев такую реакцию, Сань Иньюэ улыбнулась ещё шире:

— Не ожидала, что даже в такой ситуации пятый принц не протянет тебе руку. Думала, он специально ждёт, пока ты сама придёшь просить.

Сань Иньюэ умела находить самые колючие слова.

Сань Яо толкнула дверь своего двора и едва не закипела от злости:

— Ты можешь просто замолчать? — Она помедлила и пригрозила: — И не смей больше звать меня глупышкой, болтушка!

Поскольку Сань Иньюэ не умела держать язык за зубами, в доме все остальные господа и госпожи звали её «болтушкой», и Сань Яо тоже научилась этому.

Что в ней такого радостного? Эта глупая женщина.

Даже Сань Яо понимала: с тех пор как её отца понизили в должности, всему роду Сань стало несладко. Раньше, когда отец возвысился, можно было даже сказать, что весь род «взлетел на хвосте удачи». Особенно выиграл старший дядя, занимавший пост заместителя главы Императорской инспекции. На его назначение отец Сань Яо немало потрудился. А теперь, когда с отцом стряслась беда, старший дядя уже несколько раз расспрашивал её об обстоятельствах. Но Сань Иньюэ, похоже, радовалась, как ни в чём не бывало.

Она вошла во двор и уже собиралась захлопнуть дверь перед носом Сань Иньюэ, но та проворно проскользнула внутрь:

— Ты посмела меня обозвать? У меня к тебе сегодня важное дело.

Сань Яо не верила, что у этой болтушки может быть хоть что-то серьёзное. Она сжала губы и подумала: «Видимо, сегодня от неё не избавиться».

Она постаралась говорить спокойно:

— У меня сегодня плохое настроение. Не разговаривай со мной.

Сань Иньюэ легко ответила:

— Ну и что? Пятый принц отказал тебе — разве это конец света?

— Твой отец такой могущественный. Раньше ведь смог подняться с должности младшего книгохранилищика до нынешнего положения. Выбраться из Данчжоу для него, наверное, тоже не проблема.

Когда так говорила старшая сестра, Сань Яо чувствовала, как та заботится о ней. Но от Сань Иньюэ эти слова звучали как издёвка.

«Что за чушь она несёт», — подумала Сань Яо.

Как у неё вообще может быть такая двоюродная сестра? Невыносимо.

Сань Иньюэ последовала за ней и бесцеремонно вошла в её комнату. Оглядевшись и увидев, что Сань Яо её игнорирует, она, видимо, заскучала и наконец сказала:

— Ладно, я пришла попросить у тебя заколку с цветочным узором.

Эта заколка была найдена дедушкой на юге, в Цзяннани, и даже во всём Верхнем Городе считалась редкой и ценной вещью.

После многозначительных намёков отца дедушка отдал заколку именно Сань Яо, а остальным сёстрам достались лишь незначительные безделушки.

Сань Иньюэ часто просила у неё эту заколку взаймы. Сань Яо обычно не носила её и потому большей частью соглашалась.

Сегодня Сань Иньюэ её разозлила, и она не хотела давать, но боялась, что та начнёт приставать.

— Ладно, бери, но сразу уходи. Не приставай ко мне.

— Да разве я хочу здесь задерживаться, — фыркнула Сань Иньюэ.

Сань Яо больше не отвечала. Она подошла к туалетному столику в мокрой и липкой одежде, порылась немного и нашла заколку. Сжав её в ладони, она обернулась, чтобы отдать Сань Иньюэ.

Она быстро вышла из-за стола — и увидела картину, от которой у неё перехватило дыхание.

Сань Иньюэ без стеснения сидела на её постели. Вышитая подушка валялась в стороне, а на коленях у неё лежала та самая тетрадь, которую Сань Яо днём и ночью прятала.

Сань Яо впервые в жизни почувствовала, будто её сердце перестало биться.

На миг она замерла, а потом закричала:

— Сань Иньюэ!

Она бросилась вперёд, вырвала тетрадь и крепко сжала её в руках.

В комнате воцарилась тишина.

Сань Яо не могла представить, какие последствия будут, если кто-то увидит содержимое этой тетради.

Во-первых, там были сцены с ней и Се Юнем, настолько откровенные и вульгарные, что их можно было назвать развратными. Если это станет известно, ей не только не выйти замуж, но и вообще не показаться людям.

Во-вторых, репутация Се Юня будет полностью разрушена.

Хотя ей, в общем-то, наплевать на его репутацию.

Сань Яо дрожала от ярости. Она указала пальцем на Сань Иньюэ и, задыхаясь от злости, выдавила:

— Кто… кто разрешил тебе трогать мои вещи?

Её пальцы побелели от напряжения. От сильных эмоций у неё снова заслезились глаза, и в голосе появилась дрожь:

— Сань Иньюэ! — выкрикнула она, чувствуя, как слёзы катятся по щекам. — Убирайся! Я не дам тебе заколку!

Сань Иньюэ всё ещё была в шоке. Медленно переведя взгляд на Сань Яо, она выглядела совершенно ошеломлённой.

Сердце Сань Яо упало в пропасть. Она не могла вымолвить ни слова и лишь сердито топнула ногой.

— Так вот ты какая… — наконец произнесла Сань Иньюэ, оглядывая её с ног до головы. — Глупышка, я и представить не могла…

Сань Яо в отчаянии не хотела слушать дальше.

— Значит, тебе тоже нравится Се Юнь? Не ожидала от тебя такого.

— Думала, ты вообще никого не замечаешь.

— … Что?

Сань Иньюэ встала, явно довольная собой:

— Это ведь ты написала, верно? Ты тайно влюблена в Се Юня, но стесняешься признаться, поэтому втайне пишешь такие вещи, чтобы утешить себя.

— Глупышка, оказывается, ты большая самообманщица.

— …

Кто вообще будет влюбляться в Се Юня!

Нет, с чего она так решила?

Ведь всё же очевидно! Почему она упрямо толкует всё в таком нелепом направлении?

Неужели для Сань Иньюэ так нереально, что Се Юнь может быть влюблён в неё? Она даже не подумала об этом.

Сань Яо почувствовала себя оскорблённой. Она уже собралась возразить, но вовремя остановилась.

Зачем ей объясняться с этой болтушкой? Чем больше скажешь, тем больше исказит.

Ладно, пусть думает, что хочет. Всё лучше, чем если узнает правду.

Сань Яо глубоко выдохнула и указала на дверь:

— Уходи.

— Что, разозлилась? — усмехнулась Сань Иньюэ.

В такие моменты Сань Яо особенно ненавидела свой язык — в самый нужный момент он никогда не подводил её.

Она долго молчала, а потом лишь бросила:

— Какое тебе дело? Заботься лучше о себе. Если ещё будешь так себя вести, я пожалуюсь отцу.

Раньше такие угрозы хоть как-то действовали, но сегодня Сань Иньюэ не только не испугалась, но и снова рассмеялась:

— А где твой отец сейчас?

Она протянула руку и добавила:

— Без него ты думаешь, эта заколка досталась бы тебе?

Слова Сань Иньюэ на миг выбили Сань Яо из колеи.

Она вспомнила прошлое.

Ещё до того, как её отец получил повышение, в доме явно проявлялось предпочтение одним детям перед другими — это чувствовала даже она. А уж Сань Инь и подавно.

Когда одних людей постоянно ставят выше других, это постепенно влияет на восприятие. А Сань Инь, будучи человеком, жаждущим признания, особенно остро переживал неравенство. Поэтому он всегда был одержим высокими должностями.

То же самое было и со старшей сестрой.

Сестра сама решила пойти во дворец. Никто её не заставлял — отец даже долго уговаривал её не делать этого. Но она настаивала.

Она не хотела всю жизнь провести, выбрав себе мужа из того же слоя общества, в котором родилась. Поэтому, несмотря на все опасности, она решила рискнуть и попытать счастья во дворце, чтобы прорваться на новый уровень.

Но всё редко идёт гладко.

Отец был понижен в должности, а милость императора к сестре постепенно угасала.

Нетрудно предположить, что после этого её старший и младший дяди, скорее всего, снова начнут вести себя так же, как раньше.

http://bllate.org/book/2447/268905