Готовый перевод Help Me!!! / Спасите!!! Наследник притворяется слабаком: Глава 5

Этот Его Высочество наследный принц — просто какой-то прилипчивый пластырь, от которого не избавиться?

Чоу Есюэ смотрел на него, не уклоняясь и не пряча взгляд. Упершись локтем в подлокотник кресла и подперев острие подбородка тыльной стороной ладони, он даже подался чуть ближе к Чжу Чжичжэ.

Слегка приподняв веки, он ослепительно улыбнулся:

— Насмотрелся, и мне не нравится. И что же Его Высочество собирается с этим делать?

Это была самая неприкрытая провокация.

Чжу Чжичжэ не только не разозлился, но в глубине его глаз вспыхнул ещё больший интерес:

— А-Чоу, даже я не успел насытиться, как же ты можешь утомиться?

Закончив фразу, он легко оттолкнулся и, не издав ни звука, плавно опустился по другую сторону от Чоу Есюэ.

Чоу Есюэ почувствовал лишь дуновение ветра, а в следующее мгновение Чжу Чжичжэ уже уверенно стоял рядом.

Какая искусная техника легкости.

Взгляд Чоу Есюэ слегка потяжелел. Он лишь мельком взглянул на него, да и движений Чжу Чжичжэ было совсем немного, поэтому он не мог утверждать наверняка. Но если глаза его не обманули, техника легкости Чжу Чжичжэ была унаследована от знаменитого в цзянху Бессмертного в Кровавых Одеждах… Неудивительно, что в столь юном возрасте, едва достигнув двадцатилетия, он обладает внутренней силой, внушающей опасения даже Оухэ.

Этот наследный принц оказался куда сложнее, чем он предполагал.

Чжу Чжичжэ перевел взгляд на Чжу Циюя, и выражение его лица стало холодным:

— Старший брат, ты позвал меня сюда, а теперь тратишь время на пустые разговоры с моим А-Чоу. Не слишком ли это перебор?

Чоу Есюэ: «?»

Кто еще твой?

Он искоса взглянул на Чжу Чжичжэ, едва сдерживаясь, чтобы не рассмеяться от возмущения.

Этот человек действительно мастерски играет свою роль. Неужели ему до сих пор нужно притворяться?

Чжу Циюй тихо вздохнул:

— Чжичжэ, я лишь хотел обсудить с вами слухи, расползшиеся сегодня по всей столице.

— Они правдивы. — Чжу Чжичжэ, не церемонясь, уселся рядом с Чоу Есюэ. Глядя на Чжу Циюя, он скрывал под маской ленивой расслабленности хищный блеск: — И что теперь намерен предпринять старший брат?

Чжу Циюй нахмурился:

— Ты ведь наследный принц…

— И что с того, что наследный принц? — Чжу Чжичжэ перебил его. — Даже если бы я был сыном самого Небесного Императора, никто не вправе принуждать меня делать то, что мне не по душе.

Чоу Есюэ, который уже успел отойти в сторону и тихо наблюдал за этим представлением, замер с чашкой чая в руках.

Чжу Чжичжэ раздражал во всех отношениях, и в этом они были единодушны.

Тц.

Надо же было найти сходство с этим типом — просто отвратительно.

Брови Чжу Циюя нахмурились еще сильнее:

— Даже если не по душе, ты должен был поговорить с ней по-человечески. Как-никак, она девушка.

Чжу Чжичжэ насмешливо фыркнул. Его тон сейчас был совсем не похож на речь наследного принца, скорее на манеры уличного хулигана:

— Старший брат, жалко девушку? Так и женись на ней сам.

— Чжу Чжичжэ!

Чжу Циюй прикрикнул на него, заставив всех тех, кто и без того украдкой наблюдал за ними, теперь открыто уставиться в их сторону.

Раньше Чоу Есюэ слышал, что у Чжу Циюя мягкий и спокойный характер. Сегодня, встретившись с ним лично, он убедился в этом — даже когда он обращался с ним так пренебрежительно, тот не выказал гнева. Заставить такого человека повысить голос — это надо еще суметь, в этом весь Чжу Чжичжэ.

Только вот…

Чоу Есюэ покрутил крошечную ручку на крышке чайника, опустив глаза, чтобы скрыть задумчивый взгляд.

Почему ему кажется, что эти двое братьев устроили этот спектакль намеренно?

Но ведь все говорят, что отношения между Чжу Чжичжэ и Чжу Циюем хуже некуда. Какова же цель этой сцены?

Чоу Есюэ взял тарелку с десертом, которую принес слуга — тот не осмелился подойти сам, поэтому Чжичжу забрала её, — и, медленно откусывая по кусочку, погрузился в размышления.

Заметив, что он пытается отстраниться, Чжу Чжичжэ облизнул клыки и с самым гадким выражением лица решил втянуть Чоу Есюэ в этот разговор:

— А-Чоу, вкусные пирожные?

Чоу Есюэ не знал, что тот опять задумал, но решил отвечать по ситуации:

— Сойдет. Эти пирожные жуи действительно хороши.

Чжу Чжичжэ улыбнулся:

— Не кажется ли тебе, что кое-кто здесь слишком шумит и портит всю атмосферу?

Чоу Есюэ еще не успел ничего ответить, как Чжу Чжичжэ, прекрасно понимая, что тот скажет, перебил его:

— Я знаю, что ты тоже так думаешь, поэтому… — Он повернулся к Чжу Циюю: — Старший брат, не пора ли тебе проявить такт? Мы с А-Чоу здесь не в гостях.

Чоу Есюэ едва заметно хмыкнул и, не давая Чжу Циюю и слова вставить, тут же отвесил Чжу Чжичжэ словесную пощечину:

— О чем ты говоришь?

Он мягко улыбнулся Чжу Циюю:

— Ваше Высочество, почему бы вам тоже не присесть? Одному здесь довольно скучно, лишний собеседник совсем не помешает.

Чжу Чжичжэ оскалился, обнажая клыки:

— Верно, я тоже думаю, что А-Чоу прав. Так что втроем будет как раз в самый раз, не так ли?

Чоу Есюэ посмотрел на него:

— Ваше Высочество, я уже сказал вам: я утомился.

Утомился и от этих игр в нежность, и от самого Чжу Чжичжэ.

Он приехал в столицу вовсе не для того, чтобы заигрывать с безумцем. Раз уж известно, что этот человек — бешеная собака, лучше держаться от него подальше. У него нет ни времени, ни сил тратить себя на подобные игры.

Однако Чжу Чжичжэ был совсем иного мнения.

Поцарапал его и думаешь сбежать? Не бывать такому. Пока он не вырвет у этой кошки клок шерсти, он не успокоится.

Но не успел он изогнуть губы в ответной реплике, как кто-то поспешно приблизился к их столику:

— Приветствую Его Высочество наследного принца, Наследного сына и Его Высочество Первого принца.

http://bllate.org/book/24468/2868606