Готовый перевод Help Me!!! / Спасите!!! Наследник притворяется слабаком: Глава 4

— А-Чоу, а ты, оказывается, слишком мягкосердечен.

Внутри кареты царила тишина. Чжичжу сидела чуть поодаль от Чоу Есюэ и не смела издать ни звука. Тем временем Оухэ, покорно исполняя приказ господина, смачивала полотенце и бережно вытирала ему волосы. Чоу Есюэ грел в руках теплый ручной обогреватель, но выражение его лица оставалось ледяным и суровым.

Если бы не заветы предков о том, что тело, волосы и кожа даны нам родителями, он бы прямо сейчас, на глазах у Чжу Чжичжэ, потребовал у Оухэ ножницы, отрезал эту прядь и швырнул ему в лицо!

— Наследный сын, — тихо проговорила Оухэ. — Гнев вредит здоровью.

Чжичжу добавила шепотом:

— К тому же, ты сам начал с ним заигрывать…

— Чжичжу, — бесстрастно отозвался Чоу Есюэ. — Я знаю, что ты не немая.

Оухэ бросила на нее гневный взгляд, призывая не подливать масла в огонь. Чжичжу высунула кончик языка, но про себя удивилась: она редко видела, чтобы ее господин так злился. Это была не просто ярость, а нечто такое, чему она не могла подобрать названия.

Чоу Есюэ чувствовал, как внутри него закипает раздражение. Взглянув на прядь волос, все еще сжимаемую пальцами Оухэ, он почувствовал, как нервно запульсировало в виске. Он был равнодушен к женщинам, но это вовсе не означало, что его влечет к мужчинам. С тех пор как он начал осознавать подобные вещи, он всегда держался от них подальше. Он прекрасно видел, что у Чжу Чжичжэ нет к нему подобных чувств — все эти жесты были лишь намеренной провокацией, призванной вывести его из себя.

— Он догадался, — сказал Чоу Есюэ.

— О чем? — переспросила Чжичжу.

— Он понял, что моя слава распутника и любителя мужских утех — всего лишь ширма.

То, как Чжу Чжичжэ повел себя минуту назад, было насмешкой над его неумелой игрой. Услышав это, Чжичжу широко раскрыла глаза. Оухэ же осталась спокойна; закончив вытирать волосы, она тихо спросила:

— И что же прикажете делать, Наследный сын?

Голос Оухэ был мягким, в нем не чувствовалось никаких эмоций. Чжичжу же невольно потерла плечи:

— Сестрица Оухэ, ведь это все-таки Наследный принц. Убивать его, пожалуй, не стоит?

Оухэ промолчала, лишь кротко опустив глаза в ожидании распоряжений. Она была верным бойцом Чоу Есюэ и знала, что по его натуре он вряд ли станет подвергать ее опасности, но это не приносило ей облегчения или радости. Оухэ служила по собственной воле. В любое время и в любом месте, если Чоу Есюэ даст знак, она попытается устранить даже самого грозного противника, пусть даже ценой собственной жизни. Убить Чжу Чжичжэ было непросто: не только из-за его титула, но и из-за глубокой внутренней силы и непревзойденного мастерства. Оухэ понимала, что в одиночку ей с ним не справиться, да и вместе с Яцин и Чжичжу они могли лишь задержать его на краткий миг. Но это не было поводом отступать.

— Не нужно, — усмехнулся Чоу Есюэ. — Я раскрылся, но и он тоже. Этот Наследный принц вовсе не такой недалекий, как докладывали наши осведомители.

Иначе как бы он распознал его игру? Чоу Есюэ откинулся назад, всем телом прислонившись к мягкой обивке стены кареты. Его глаза, утомленные и подернутые дымкой, источали холодный блеск.

— Раз уж он решил сегодня так поиздеваться надо мной, я должен ответить тем же.

Он слегка изогнул губы в улыбке:

— Если память мне не изменяет, Наследный принц уже достиг совершеннолетия, и Кабинет министров вместе с Министерством ритуалов уже подбирают ему супругу и наложниц?

Оухэ тихо подтвердила:

— Верно. На данный момент главными кандидатурами являются дочери высокопоставленных чиновников, в частности, дочь Маркиза Динго, генерала Шэня.

Чоу Есюэ взял чай, протянутый Оухэ, и неспешно произнес:

— Генерал Шэнь всю жизнь провел в седле, защищая границы нашего государства. Как может такой герой позволить своей дочери выйти замуж за жестокого принца, одержимого мужской любовью?

Чжу Чжичжэ хотел унизить его, значит, он сорвет эту свадьбу. Маркиз Динго был важнейшей опорой для будущего правления Чжу Чжичжэ. Если этот брак расстроится, принц лишится одной из своих главных рук. Чоу Есюэ холодно усмехнулся: раз уж этот принц посмел коснуться его волос своими собачьими лапами, он заставит его эти лапы потерять.

Оухэ склонила голову:

— Слушаюсь.

Она немного помедлила:

— Тогда, Наследный сын, кто выступит в роли…

Чоу Есюэ вдохнул привычный аромат чая Лань Гуйжэнь, и в его голосе проскользнула усталость:

— Я.

Оухэ нахмурилась, а Чжичжу подперла подбородок рукой и воскликнула:

— Господин…

— Моя репутация и так давно испорчена, не в первой.

Чоу Есюэ поставил чашку на низкий столик и, прислонившись к мягкой кушетке, прикрыл глаза:

— Чем хуже обо мне говорят, чем больше людей считают меня распутным и беспутным, тем в большей безопасности будут мой отец и остальные.

Поскольку он недавно перенес тяжелую болезнь, тело Чоу Есюэ было еще слабым. Сегодняшнее противостояние с Наследным принцем окончательно вымотало его. Поэтому к концу фразы его голос стал почти шепотом, в котором звучала пронзительная, вызывающая жалость нежность.

— Только так народ Тринадцати округов Суйнань сможет прожить еще сотню лет в мире, — добавил он.

Оухэ тихо вздохнула, Чжичжу закусила губу. Вдвоем они укрыли Чоу Есюэ легким одеялом, и, переглянувшись, прочитали в глазах друг друга одно и то же чувство. С тех самых пор, как Чоу Есюэ начал что-то понимать, он думал не о себе, а о простых людях Тринадцати округов Суйнань.

В кабинете.

Когда Пинсань поспешно вошел внутрь, он увидел, что Чжу Чжичжэ старательно вытирает руки:

— Высочество.

http://bllate.org/book/24468/2868605