Готовый перевод The Tycoon's Daily Wife-Spoiling / Босс похитила невесту: Хроники страсти: Глава 4

Дуань Чуюй сидела на заднем сиденье серебристого Роллс-Ройс Фантом и с каждым мгновением слушала доклад своего главного помощника о ходе расследования со всё более холодных выражением лица.

Когда Фантом въехал в горные ворота, даже видавшие виды охранники, заглянув в окна автомобиля, затаили дыхание и онемели от страха, опасаясь, что впавший в дурное настроение Младший гендиректор Дуань сорвёт на них злость и они лишатся работы.

— Младший гендиректор Дуань, мы наняли частных детективов самых разных мастей для расследования прошлогодней автокатастрофы, и наконец-то нам удалось напасть на след, — доложила Кэти, генеральный секретарь и личная помощница президента. — Как вы и предполагали, вероятность того, что зачинщиком является Дуань Цяньчунь, составляет примерно пятьдесят три процента.

Дуань Чуюй захлопнула черную кожаную папку, швырнула отчет на свободное сиденье и, устало массируя виски, бросила взгляд, острый и сосредоточенный, как у сокола:

— Продолжайте преследование и одновременно сделайте ему «предупреждение». Позаботьтесь о том, чтобы всё было выполнено чисто.

— Младший гендиректор имеет в виду, что Дуань Цяньчунь ни в коем случае не должен догадаться, что это ваших рук дело?

— Нет, — холодно ответила Дуань Чуюй. — Он должен точно знать, что это моих рук дело, но при этом не иметь возможности найти ни единого доказательства.

Прошлогодняя автокатастрофа была поистине ужасной.

Новый черно-золотой Майбах, который Дуань Чуюй только что забрала из салона, сорвался с горного обрыва: машина разбилась, человек погиб.

Мало того, результаты расследования показали следы, изобличающие улики: посторонние лица подожгли место происшествия, едва не спровоцировав лесной пожар.

Если бы в той машине находилась Дуань Чуюй, Дуань Цяньчунь добился бы своего.

Он сумел бы убить свою сводную сестру — бывшую внебрачную дочь клана Дуань, а ныне его законную наследницу.

К глубокому сожалению Дуань Цяньчунь, в машине сидела пожилая экономка, много лет отдавшая службе у Дуань Чуюй.

Эта машина предназначалась ей в подарок к выходу на пенсию, а в итоге превратилась в её погребальную колесницу.

Лица детей экономки, рыдавших, когда они узнали трагическую весть, до сих пор стояли перед глазами Дуань Чуюй неотвязным кошмаром.

И пусть в той автокатастрофе некий безымянный человек добровольно явился с повинной и взял всю вину на себя...

Дуань Чуюй прекрасно понимала: ее война с Дуань Цяньчунем еще не окончена.

Это была не рядовая коммерческая схватка.

Это была битва на смерть, где выживает только один.

Машина плавно затормозила у парадного входа в главный особняк. Дуань Чуюй вышла и поручила Кэти заняться компенсацией и организацией похорон погибшей экономки.

Едва они переступили порог дома, как Лань Цзе проворно шагнула вперед, приняла из рук Младшего гендиректора снятое ветрозащитное пальто и повесила его в потайную гардеробную у прихожей.

Всё шло своим чередом. Дуань Чуюй, привыкшая к такому порядку, ни о чем не подозревая, продолжала обсуждать с Кэти суровые меры, которые намеревалась применить против Дуань Цяньчуня...

Пока её голос не оборвался на полуслове, словно заевшая магнитная лента.

Она увидела Су Шии, чинно сидевшую на диване.

Сохраняя невозмутимость, Дуань Чуюй отвела взгляд и покосилась на пол, заподозрив у себя галлюцинации.

Когда она снова подняла глаза на диван, Су Шии легко улыбнулась ей уголками губ, одарив сладостной улыбкой.

Дуань Чуюй закрыла глаза, глубоко вздохнула и констатировала:

Никаких галлюцинаций.

— Перелом? — с любопытством произнесла Су Шии. — Что это Младший гендиректор только что говорила про перелом?

— ... — Дуань Чуюй плотно сжала губы.

Стоило всем вокруг подумать, что высокомерный Младший гендиректор, как всегда, проигнорирует вопрос Су Шии, как...

Дуань Чуюй заговорила вновь:

— Коротко лапа. Говорила о кролике, которого видела только что в зоомагазине. У него очень короткие лапки.

Скудная, неуклюжая игра слов.

— Пф-ф.

Дуань Чуюй отчетливо расслышала сзади с трудом сдерживаемый, дерзкий смешок Кэти.

Оставалось лишь надеяться, что Кэти, верная помощница президента, завтра не будет уволена с позором за то, что переступила порог компании с левой ноги.

— Младший гендиректор еще и по зоомагазинам ходит? — Су Шии улыбнулась, прищурив глаза, а её взгляд был чист и ясен. — Маленькие животные такие милые, да?

Гортань Дуань Чуюй слегка дрогнула, и она ответила с едва уловимым подтекстом:

— Угу, милые.

— Забыла представиться как положено, извините, что беспокою Младшего гендиректора без приглашения. — Су Шии поднялась, сложила руки на животе, вежливо кивнула в знак приветствия, но тут же круто сменила тему: — Впрочем, судя по имеющимся у меня скудным данным, смею предположить, что Младший гендиректор не станет возражать.

Дуань Чуюй машинально кивнула.

— М-м... — Су Шии на секунду задумалась. — Мы так и будем продолжать беседу стоя?

— Прошу вас, госпожа Су, садитесь. — Дуань Чуюй указала рукой на диван.

Усевшись, Су Шии заметила, что Дуань Чуюй по-прежнему стоит на прежнем месте, а её лицо выглядит несколько растерянным.

Грозная, всемогущая владелица корпораций, вернувшись в собственный дом, почему-то походила на провинившегося ребенка, которого поставили в угол?

Тем временем Дуань Чуюй чуть повернула голову и, понизив голос до шепота, строго спросила Лань Цзе:

— Она приехала, почему мне не доложили?

Лань Цзе ответила без малейшего смущения:

— Госпожа Су специально отдала распоряжение ничего вам не сообщать.

— ...

— Младший гендиректор, научите меня, как поступать в подобных случаях: следовало мне докладывать или нет?

— Считай, что я ничего не спрашивала.

Закончив этот диалог, Дуань Чуюй услышала, как Су Шии вновь обратилась к ней:

— Младший гендиректор, комнаты в этом доме уже полностью подготовлены для меня, почему же вы не пригласили меня сюда?

Прямой, точный и безотказный удар.

Дуань Чуюй, которая с легкостью справлялась с тысячей дел в разгар рабочего дня в компании, редко доводилось испытывать такую сумятицу и суматоху в собственном доме.

Помолчав немного, Дуань Чуюй прямо ответила:

— Вещи неодушевлены, а люди живы. Как бы хорошо ни были приготовлены безжизненные предметы, живой человек не должен быть ими связан.

Су Шии ничего не ответила, лишь с любопытством разглядывала её.

Ощутив на себе этот пытливый взгляд, Дуань Чуюй спрятала эмоции под маской безмятежного спокойствия и четко проговорила:

— Хотя госпожа Су связана со мной помолвкой, вы по-прежнему свободны.

— То есть наш брак — не более чем формальность?

— ... — Дуань Чуюй на мгновение замерла, сердце её забилось быстрее, но она тут же подавила это волнение: — Если госпожа Су того пожелает, то да.

— Но в таком случае этот брак сулит мне сплошную выгоду! Кто-то помогает выплатить долги моей семьи, и при этом мне не нужно платить за это никакой цены, — проницательно заметила Су Шии. — И какую же пользу извлекает из этого Младший гендиректор?

— Женщине, ведущей дела в деловом мире, иметь за спиной прочные и безопасные узы брака — безусловно, выгодно, — без запинки ответила Дуань Чуюй.

Су Шии и впрямь нашла этот довод убедительным.

В конце концов, ее родной отец вращался в бизнес-кругах, и хотя сама она никогда не вела коммерческих дел, титул светской львицы Гонконга неизменно привлекал к ней толпы назойливых ухажров.

А такая влиятельная персона, как Младший гендиректор Дуань — богатая, привлекательная и обладающая огромным весом, — находясь в статусе незамужней, наверняка страдала от подобных докучливых поклонников.

— Поэтому, если госпожа Су не желает сюда переезжать, вам вовсе не обязательно себя принуждать, — вновь подчеркнула Дуань Чуюй.

Однако Су Шии тут же воспользовалась моментом:

— А что, если я захочу переехать?

В незаметном глазу уголке пальцы Дуань Чуюй судорожно сжались, а костяшки побелели.

Стоявшая перед ней женщина была прекрасна, наивна, с простодушным выражением лица, совершенно не осознающая себя в роли добычи.

И к тому же с таким очаровательным выражением в глазах она сама лезла в ловушку, спрашивая, разрешено ли ей в неё прыгнуть.

Взгляд Дуань Чуюй потемнел, и лишь спустя долгое время она совладала с собой.

Заговорив снова, Дуань Чуюй вернула своему голосу прежнюю легкость и безмятежность:

— Госпожа Су, разумеется, может вернуться домой в любой момент.

Она не сказала «переехать».

Она сказала, что это место — тоже её дом.

— Пароль от входной двери... — Дуань Чуюй запнулась. — 8310.

Четыре цифры и подозрительная пауза заставили Су Шии насторожиться.

Её день рождения прошел совсем недавно, аккурат третьего апреля, то бишь 0318, а пароль на двери дома Дуань Чуюй состоял ровно из тех же четырех цифр, только в ином порядке.

Не предварий этот разговор те самые мелкие детали, что подметила Су Шии ранее, она бы непременно решила, что код как-то связан с её датой рождения.

Но после того как стала ясна позиция Дуань Чуюй по поводу брака, а сами цифры шли вразнобой, Су Шии решила считать это простым совпадением.

У Су Шии действительно было немало поклонников.

Однако у нее хватало ума не страдать манией величия, полагая, будто весь мир тайно в нее влюблен.

— Шучу, — с улыбкой произнесла Су Шии. — Раз уж Младший гендиректор так сказала, стану ли я навязываться и переезжать?

— ...

Брови Дуань Чуюй слегка нахмурились.

— Но Младший гендиректор также сказала, что я в любой момент могу вернуться сюда... — снова заговорила Су Шии. — Значит, сегодня я могу остаться здесь на ночлег?

— ...

Брови Дуань Чуюй разгладились.

*

Ужинали они вдвоем.

И хотя никто заранее не спрашивал Су Шии о ее вкусовых предпочтениях, к ее удивлению, когда она первой вошла в столовую, на столе стояли исключительно её любимые блюда.

Сладковатые водяные орехи в желе, хрустящие бланшированные стебли пекинской капусты и нежный глиняный горшочек с тофу и креветками.

Всё это были легкие блюда, которые Су Шии обычно просила домработницу приготовить на ужин.

Как-то раз она выложила в сеть фотографию своего ужина: на снимке красовались те же самые блюда, а подпись гласила: сколько ни ешь, не надоедает.

Похоже, либо Дуань Чуюй видела тот пост, либо заранее приказала кому-то следить за ее повседневной жизнью.

Пусть их брак и был чисто формальным, но Младший гендиректор всё же проявляла заботу о своей жене.

Так думала Су Шии.

Обеденный стол был длинным. Изысканные кресла для хозяев стояли по торцам напротив друг друга, а более простые стулья рядами выстроились вдоль длинных сторон.

По идее, Су Шии следовало занять одно из главных мест, а Дуань Чуюй — сесть напротив.

Но Су Шии намеренно уселась на обычный стул с боковой стороны, поближе к торцу.

Если бы Дуань Чуюй захотела проявить хоть каплю близости, она бы, разумеется, села на главное место с этой же стороны, поближе к ней.

Вместо этого, когда запоздавшая Дуань Чуюй вошла в столовую и бросила мимолетный взгляд на место Су Шии...

Она не спеша уселась на дальнее главное место на противоположном конце стола.

Су Шии мысленно выругалась: «...»

Мало того, что место для ужинов оказалось как можно дальше от нее, так Су Шии еще заметила, что за всю трапезу Дуань Чуюй ни разу на нее не взглянула.

У самой Су Шии вошло в привычку молчать во время еды, так что болтать за столом она не собиралась.

Но этот Младший гендиректор вела себя чересчур холодно и отстраненно — неужели ей трудно было бросить на нее хоть один взгляд?

А в том, что та действительно на нее не смотрела, Су Шии была абсолютно уверена.

Потому что сама она в упор пялилась на собеседницу все время ужина.

Если бы взгляды обладали плотностью...

Лицо Дуань Чуюй уже давно продырявили бы насквозь два любящих взгляда.

Впрочем, Су Шии приходилось признать: неторопливая, размеренная манера трапезы Дуань Чуюй выглядела поистине завораживающе.

У женщины были длинные, бледные, изящные пальцы. Держа в руке узкую фарфоровую ложку, она зачерпывала чуть меньше половины ложки бульона, а запястье держала безупречно ровно.

Горячий суп отправлялся меж розоватых, влажных тонких губ, сквозь которые едва просвечивали жемчужно-белые зубы.

Легкий парок оседал на губах тонкой дымкой, которую тут же слизал высунутый на мгновение алый кончик языка.

И эта холодная, недоступная красавица — моя невеста?

— Подперев подбородок рукой, растерянно размышляла Су Шии.

А в этот момент Дуань Чуюй, сжав в пальцах ложку, издала легкий, двусмысленный покашель.

Су Шии склонила голову набок.

Длинные ресницы Дуань Чуюй были опущены вниз. Спустя мгновение ее щеки едва заметно порозовели, и она произнесла:

— Кхм, госпожа Су, вообще-то, когда на человека так пристально смотрят, он это чувствует.

— Ой, — улыбнулась Су Шии. — Кто же виноват, что Младший гендиректор так аппетитно выглядит?

Рука Дуань Чуюй, доселе державшаяся твердо, наконец дрогнула, и ложка со звоном упала в пиалу.

— Какая бурная реакция... — с удивлением протянула Су Шии. — Раньше вам никто такого не говорил?

Дуань Чуюй по-прежнему не поднимала глаз:

— Другим не хватало смелости.

— Вот как? — Су Шии снова расплылась в улыбке, прищурив глаза. — Ну а раз я это сказала, Младший гендиректор меня накажет?

— ...

Шло время. Спустя долго-долго Дуань Чуюй наконец ответила:

— Нет.

http://bllate.org/book/24466/2868415