Готовый перевод Bad Boys Get the Girl / Плохие парни: Соблазн и страсть: Глава 22

— Раб Сяо Чжаньцзы приветствует благородную наложницу Гуйфэй! Да здравствует наложница, десять тысяч лет ей и ещё тысячу лет!

Саньвай покосился на Сяо Чжаньцзы и лениво ответил:

— И тебе не хворать.

Сяо Чжаньцзы тоже заметил, что эта госпожа его не особенно жаловала, поэтому ему оставалось лишь набраться смелости и продолжить:

— Наложница, в этот раз я привёл к вам двух служанок, которых Император лично и тщательно отобрал для вас. Син-Фу, Сяо Ци, живо поклонитесь наложнице!

Закончив говорить, евнух Чжань отодвинулся в сторону.

— Служанка Син-Фу и служанка Сяо Ци приветствуют благородную наложницу Гуйфэй! Да здравствует наложница, десять тысяч лет ей и ещё тысячу лет! — в один голос произнесли Син-Фу и Сяо Ци.

Лицо Саньвай помрачнело. Стоило ей увидеть Сяо Чжаньцзы, как в памяти всплывал тот день, когда она только прибыла в Императорский дворец, а этот евнух ни во что её не ставил и силой заставил поселиться в Зале Зарождения Сердца. Стоило увидеть Сяо Чжаньцзы, как вспоминался тот поганый император Се Вэньдун, заперший её здесь. Из-за всего этого Саньвай даже не удосужилась взглянуть на Син-Фу и Сяо Ци. Раз уж этих двоих выбрал сам император, в них наверняка было что-то особенное, или же их просто прислали шпионить за ней…

— У меня уже есть Сяо Чжаньцзы, мне не нужны другие слуги. К тому же, я — взрослый мужчина, и если меня будут раздевать и омывать две женщины, разве это не отвратительно?

Саньвай не желала говорить с Сяо Чжаньцзы ни единым лишним словом. Досказав, она тут же залезла под одеяло и притворилась спящей.Лицо евнуха Чжаня то краснело, то синело, то бледнело... (Если бы Саньвай это увидела, она наверняка перестала бы злиться и принялась бы со смехом тыкать в евнуха Чжаня пальцем, обзывая хамелеоном... Жаль только, что Саньвай этого не видела...) Из-за выходки Саньвай евнух Чжань застыл на месте: уйти он не смел, но и оставаться было неловко. Син-Фу и Сяо Ци приходилось еще тяжелее: раз Саньвай не разрешила им встать, они так и продолжали стоять на коленях.

Сяо Чэцзы, наблюдая за этой сценой, подошел к постели Саньвай, склонил голову и тихо произнес:

— Госпожа, может быть, позволите им удалиться?

Саньвай поленилась отвечать и, спрятав голову под одеяло, лишь тихонько промычала:

— Мгм.

— Евнух Чжань, у Наложницы еще не до конца прошла лихорадка, тело ослаблено, а поскольку она только что слишком много говорила, то немного устала. Не могли бы вы сегодня уйти первыми? Что же касается их двоих, Наложница велела временно оставить их здесь.

Услышав, что Сяо Чэцзы собирается оставить этих двух служанок, Саньвай в волнении попыталась приподняться, но Сяо Чэцзы остановил ее рукой... Саньвай спряталась обратно под одеяло, недоумевая, какие же планы на их счет были у Сяо Чэцзы.

Евнух Чжань с явным недовольством посмотрел на Сяо Чэцзы, но в присутствии Саньвай не смел вести себя дерзко: как говорится, прежде чем побить собаку, посмотри на ее хозяина, тем более что Император сейчас так благоволит к Саньвай. Евнух Чжань мог лишь склониться перед лежащей в постели Саньвай:

— Раз уж Наложнице нездоровится, этот слуга пока удалится. Прошу Наложницу не переутомляться и беречь свое здоровье.

Договорив, евнух Чжань взмахнул рукавом и направился к выходу, а Сяо Чэцзы последовал за ним.Саньвай осторожно высунул голову, раздумывая, не ушел ли Сяо Чжаньцзы... Но едва он высунулся, как увидел двух красавиц, которые стояли на коленях и во все глаза разглядывали лежащего на кровати Саньвай. Так они и встретились взглядами — четыре глаза уставились на два...

Саньвай то ли смутился под таким взглядом, то ли его жар только усилился, но лицо покраснело еще сильнее, чем прежде.

— Ты... — Горло у Саньвай и без того болело, но впопыхах он об этом забыл. Стоило ему расслабиться, как горло пронзило резкой болью, а голос сделался донельзя хриплым.

Син-Фу с первого же взгляда заметила недомогание Саньвай. Окинув взглядом комнату, она наметила цель — чайник. Не спрашивая разрешения Саньвай, Син-Фу сама поднялась на ноги и направилась к чайнику.

Сяо Ци, не зная истинной причины, подумала, что Син-Фу обиделась на Благородную наложницу Гуйфэй за то, что та велела им стоять на коленях и не разрешила подняться, поэтому та решила встать сама и найти себе место поудобнее. Сяо Ци попыталась схватить Син-Фу за руку, чтобы остановить этот дерзкий поступок, нарушающий субординацию, но схватила лишь воздух. Широко распахнув глаза, она увидела, что Син-Фу берет чайник, и подумала, будто та замышляет недоброе против наложницы. Сяо Ци испуганно завопила: — Син-Фу, что ты делаешь? Наложница просто не велела нам вставать, но нельзя же из-за такой мелочи вредить наложнице! Син-Фу, ты ни в коем случае не смей причинять вред наложнице... — Говоря это, Сяо Ци поднялась на ноги, подбежала к кровати и приняла вид защитницы своей госпожи.

Син-Фу стояла к ним спиной, и Сяо Ци совершенно не понимала, что та делает, продолжая тараторить без умолку. Син-Фу же даже не оправдывалась, из-за чего Сяо Ци окончательно приняла ее молчание за признание вины.

Саньвай на кровати только хлопал глазами от криков Сяо Ци. Он хотел что-то сказать, но горло невыносимо болело, и ему оставалось лишь потянуть Сяо Ци за край одежды, чтобы привлечь ее внимание.

На беду... Сяо Ци решила, что наложница испугалась и поэтому тянет ее за платье, и поспешила успокоить: — Не бойтесь, наложница, пока жива Сяо Ци, она никому не позволит обидеть Вас! — Лицо Сяо Ци выражало такую твердую решимость, что Саньвай позабыл, о чем хотел сказать, и просто тупо уставился на ее спину...

— Сяо Ци, как же от тебя шумно. Наложнице нездоровится, ей нужен тихий отдых. — Син-Фу повернулась лицом к ним. В руке она держала чашку с жасминовым чаю (выпьешь чашку жасминового чая — словно леденец для горла съешь...) и медленно приближалась к кровати. Но эта Сяо Ци...

— Син-Фу, так у тебя в Императорском дворце с собой яд? И ты говоришь о тишине? Неужели ты хочешь отравить меня вместе с наложницей? — Син-Фу тяжело вздохнула, будучи не в силах выносить этот поднятый Сяо Ци переполох. Ее также сильно удивляло: почему при таких громких криках Сяо Ци стража Императорского дворца до сих пор никак не отреагировала?

Син-Фу оттолкнула Сяо Ци и одной рукой приподняла Саньвай. Стоило чашке приблизиться к губам Саньвай, как Сяо Ци, только что рухнувшая на пол и вновь вскочившая на ноги, выхватила чашку и со злости швырнула ее на землю.

Саньвай с горькими слезами на глазах смотрел, как поднесенный к самым губам жасминовый чай в одно мгновение... превратился в лужу грязи... Эх!

http://bllate.org/book/24465/2868391

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь