Готовый перевод Bad Boys Get the Girl / Плохие парни: Соблазн и страсть: Глава 5

— Молодой господин Саньвай… неужели вы действительно ничего не помните? — осторожно спросила Нононоо.

— Не помню… — Саньвай по-прежнему сидел в деревянной бадье с ошеломленным видом, позволяя Нононоо поливать его и вытирать тело. Хэ-хэ, какое совпадение: прежнего хозяина этого тела тоже звали Саньвай. Немного расспросив обо всем, он понял, что Жань Шао перенесся сюда не вместе с ним — возможно, они тоже провалились сквозь пространство, но оказались где-то в другом месте, а может быть… они уже мертвы. Эх… если бы он сам не упрямился и не рвался на поиски, столько бед бы не случилось, и эта авария тоже не произошла бы. Теперь остается лишь надеяться, что они все еще живы…

Слуга действовал проворно и умело: он тер Саньваю спину, мыл голову и массировал ушибленные места, сочетая мягкость движений с твердостью. Температура горячей воды была в самый раз, поднимающиеся клубы пара заволакивали комнату туманной дымкой, и Саньвай блаженно прищурился, наслаждаясь столь заботливым бесплатным массажем.

Только что Нононоо заметил, что молодой господин долго неподвижно сидит на стуле и не отзывается, испугался, что с ним что-то случилось, и позвал лекаря. Осмотрев пациента, лекарь сказал, что его молодой господин, вероятнее всего, страдает временной амнезией, нужно дать ему восстановиться постепенно и не торопить события. Раны на теле Саньвая тоже почти зажили, оставалось лишь посидеть полмесяца на правильной диете и принимать целебные отвары, чтобы полностью выздороветь.

— Даже этого не помнишь?

— Угу… не помню…

— Ну и ладно, не заставляй себя. Что было в прошлом, молодой господин, вспомнишь потом потихоньку…

— Угу… — Саньвай чувствовал такое блаженство, что, казалось, каждый его пор дышал, и он постепенно начал дремать прямо в кадке.

— Молодой господин, не засыпайте здесь, простудитесь же, я помогу вам дойти до кровати!

Нононоо помог Саньваю одеться, завязал тесемки, уложил его на постель, а затем поспешно принялся убирать банные принадлежности.

— Молодой господин, отдохните пока! Я позову вас, когда будет готов ужин!

Саньвай уже спал на кровати.

К сумеркам Саньвай неторопливо проснулся — судя по всему, он вздремнул всего лишь на мгновение.

Он огляделся в своей спальне: жилище древних людей выглядело весьма изысканно, окна были чистыми и светлыми, а мебель — простой и старомодной. Похоже, прежний хозяин этого тела был человеком с утонченным и чистым вкусом!

Пройдя вглубь спальни, он обнаружил там множество больших деревянных сундуков и огромный платяной шкаф — судя по всему, это была гардеробная. До самого пола свисали несколько слоев розовых шелковых пологов, вероятно, служивших ширмой во время переодевания. Комната была пропитана едва уловимым ароматом, похожим на запах косметики, которой пользовались девушки в его прежнем мире. Раздвинув слои занавесей, Саньвай прошел еще дальше, но вдруг замер. Сквозь самый внутренний слой тонкого тюля он смутно разглядел изящную миниатюрную женскую фигурку с пропорциональными белоснежными ногами и прядями темных волос, спадавшими на тонкую талию. Лица разглядеть было нельзя, но Саньвай был абсолютно уверен: эта незнакомка — просто красавица неописуемой красоты!

Почему столь ослепительная красавица прячется в его спальне? Неужели… она любовница прежнего владельца этого тела? Наверняка она пробралась сюда тайком, чтобы приласкать его после долгой разлуки, ведь страсть так трудно сдерживать, просто она слишком застенчива, поэтому… Пока он размышлял об этом, его нос снова защикотало от какого-то горячего потока воздуха, и Саньвай торопливо отскочил в сторону, избегая смотреть на красавицу в упор.

Саньвай украдкой ухмыльнулся: хе-хей, в прежнем мире он не мог закадрить ни единой девчонки, а теперь, попав в древность, небеса сжалились над ним и послали ему в утешение прекрасную прелестницу! Кхе, на этот раз он непременно положит конец череде неудач, смоет прежний позор и больше не ударит в грязь лицом!

Саньвай снова шагнул из-за полога, скопировал прием, которому его научил Жань Шао, принял сногсшибательное выражение лица номер один и громко, звонко свистнул.

Ни звука в ответ.

Поражение — мать победы! Тогда Саньвай повторил свой трюк, приняв сногсшибательное выражение лица номер два, и снова выдал красивый свист.

По-прежнему мертвая тишина.

Претерпев множество неудач, Саньвай не сдавался: он по очереди сменял сногсшибательные выражения лица под номерами три, четыре, пяти, шесть… от свиста у него даже заболели губы, но он все продолжал терпеть поражения. После череды таких ударов Саньвай пала духом, откинул шелковые занавески и решительно шагнул вглубь комнаты.

А затем Саньвай остолбенел. В комнате вообще никого не было, стояло лишь большое овальное бронзовое зеркало, в котором отразился сам Саньвай. Оказалось, что та таинственная незнакомка — это он сам! Боже мой, да хозяин этого тела похож на него на девять десятых, только волосы у него были длинными, струящимися, как облака, что добавляло ему простодушного очарования древности! Саньвай плюхнулся на ковер, и отражение в зеркале повторило то же движение: нежная белая кожа, сияющие глаза, белые зубы, хрупкое тело… Почему ему кажется, что он выглядит столь чарующе и соблазнительно?

— Молодой господин! — неожиданный окрик за спиной заставил Саньвая подпрыгнуть от испуга!

— Сяо Но! Так же людей пугать нельзя, до инфаркта доведешь!

— П-простите… Молодой господин, что вы на полу сидите? Я искал вас повсюду! Думал, с вами снова…

— Что со мной опять?! Я тебе не хрупкая ваза! — Саньвай ужасно разозлился: почему небеса так несправедливы и вечно превращают его то ли в девчонку, то ли в пацана!

— Молодой господин… не сердитесь, я виноват. Пойдемте ужинать, хорошо?

— Ладно! Если подумать, я и впрямь проголодался, еще не отведал ничего нормального в этом мире!

О! А это вкусное! И это тоже очень вкусное~~~ Саньвай с аппетитом хищного зверя расправлялся с блюдами на столе, тем временем слуги продолжали подносить все новые и новые изысканные кушанья, так что он ел до тех пор, пока весь рот не испачкался в еде.

— А это что такое? — Саньвай с наслаждением смаковал лежавшее перед ним блюдо, напоминавшее маленькие сосиски: сочное мясо таяло во рту, было упругим, нежным, хрустящим и ароматным.

— Молодой господин, вы ведь и раньше очень любили это блюдо, к тому же оно очень полезное, это же аскариды!

— Что!!!!!!!!!!!!!!! — Саньвай тут же выплюнул все изо рта прямо на лицо Нононоо, после чего схватился за край стола и его вырвало!

— Молодой господин, молодой господин, не пугайте меня так~~~~~

Когда Саньвай закончил блювать, еду со стола уже полностью убрали. Саньвай полоскал рот водой снова и снова, отчаянно пытаясь вымыть свой желудок изнутри от начала и до конца.

Едва оправившись от шока, он тяжело задышал и выдавил: Почему вообще кто-то ест такую извращенную гадость…

— Молодой господин… но вы же сами больше всего любили это блюдо, говорили, что от него кожа становится лучше, и ели его каждый день, а если не подавали на второе, то заставляли делать из этого десерты… — невинно хлопая глазами, произнес Нононоо.

— Что? Каждый день ел? Да чтоб меня… Хватит, хватит… Даже поесть толком не дали, чуть в могилу не свели, чтобы больше я этого блюда на столе не видел~~~

— Угу! Я понял! Больше никогда не буду пугать молодого господина!! — Нононоо тяжело закивал.

— Сяо Но, чего ты стоишь всё время~~~ Садись-ка рядом~~~ Поболтай со мной~~~

— Хорошо! — заметив искренний и простодушный взгляд молодого господина, Нононоо огляделся по сторонам и присел.

— Слушай, Сяо Но, а кто я вообще такой? — глядя на эту со вкусом обставленную комнату и на свое избалованное тело, которое явно никогда не знало тягот, он подумал, что должен происходить из благородной семьи.

— Молодой господин, вы и это забыли?

— Угу, да… я ничего не помню…

— Вот как… Молодой господин, вообще-то вы «гуань»!

— «Гуань»? Выходит, я чиновник? — Неудивительно, что у этого тела такое приличное происхождение. Хе-хей, он ведь зря недооценивал свою хрупкую внешность, оказывается, он важный сановник! Интересно, обладает ли он таким же величием, как судья Бао?

— И насколько высок мой чин? Какая у меня степень? — радостно допытывался Саньвай.

— Степень? — Нононоо решил, что Саньвай спрашивает о своем положении здесь, и гордо ответил: — Здесь главных «гуаней» всего двое, и молодой господин — один из них, вы очень знамениты!!

— Так я же крупный чиновник, выходит? Ха-ха-ха~~~ Но я ведь еще так молод! Разве когда я сдал императорский экзамен на цзиньши, это не было невероятно триумфально, и разве все мне не завидовали??

Экзамен на цзиньши? Нононоо подумал, что под этим словом Саньвай подразумевает титул хуакуй. — Верно! Молодой господин — великий гуань! В то время вы были просто безумно популярны по всей столице! Вас все знали, особенно мужчины!

Саньвай возгордился еще сильнее: хотя в этом теле было слишком много женственности, он являлся кумиром мужчин. Наверное, они думали, что Саньвай слишком слаб и хрупок, чтобы добиться великих дел, но в итоге он взлетел на ветку и превратился в феникса, тьфу, то есть карп перепрыгнул через врата дракона и стал героем среди мужчин!

— Ой~~~ Оказывается, у меня такое высокое положение~~~ Раз уж я несколько месяцев пролежал без сознания, все мои обязанности, наверное, приостановили? Мне нужно срочно вернуться к работе!

— Как, уже так скоро принимать гостей?? Раньше молодой господин не проявлял такого рвения… К тому же ваше здоровье еще не восстановилось…

— Наверное, простой народ очень во мне нуждается, с завтрашнего дня я вернусь в судебную палату и начну разбирать дела, разрешать споры простолюдинов и восстанавливать справедливость — таков долг этого «гуаня»! Да, а где советник? Где мой советник?

— Молодой господин… вы, вы все перепутали… Вы не чиновник-«гуань», а «гуань» другого рода! — задрожавшим голосом произнес Нононоо.

— Что еще за «гуань» такой?!

— Ну… кхе, те, которые ублажают мужчин… м-маленькие гуани…

— Маленькие гуани? — Саньвай на мгновение нахмурился, это слово показалось ему знакомым, но он никак не мог вспомнить, что это за профессия. Ублажают мужчин?

— То есть я не чиновник?? Быстро объясни мне, что здесь происходит~~~ Кем я в конце концов работаю!

— Ну… Это место называется павильон, это самый известный и самый крупный дом свиданий во всех странах! Здесь есть два главных хуакуй, и молодой господин — один из них, вы очень популярны~~

— Чего-о~~~ Так это же бордель?! — Саньвай так испугался, что опрокинул стул и грохнулся на пол, отбив себе все мягкие места.

— Молодой господин! Вы в порядке?! Это не бордель, это дом свиданий! В борделях женщины ублажают мужчин, а в домах свиданий мужчины ублажают мужчин!

Мать моя женщина~~~ Так этот «гуань» — совсем не тот «гуань»!

Т-т-т-тогда не выходит ли, что он мужчина-куртизан?

— Что это за страна такая?? Мало им баб, так еще и мужчин подавай~~~ — Саньвай схватил Нононоо за воротник и взревел.

— Э-эта страна называется Союз Семи Городов Подчинения…

— Союз… Семи… Городов… Подчинения…

Союз Городов Подчинения, где все гуани поголовно пассивные…

На этот раз Саньвай лишился чувств прямо на месте.

http://bllate.org/book/24465/2868374