Готовый перевод I Buried the Solar System / Я похоронил Солнечную систему: Глава 15

— Вернулся?

Только вернувшись в отдельный кабинет, Вэн Цзижань сразу же столкнулся с явным любопытством со стороны своей хорошей соседки У Жолинь: — Ну как? Что сказал твой напарник?

Она знала, что у Вэн Цзижаня есть напарник — тот самый огромный качок-мутант из антикварной лавки, и подобные дела они обычно решали вдвоём.

— А что тут скажешь? Времена нынче тяжёлые, а от лишних денег ещё никто не отказывался. — Закрыв за собой дверь, Вэн Цзижань улыбнулся, и его взгляд скользнул по пустому месту напротив У Жолинь: — Она ещё не вернулась?

Раз уж дело было принято, ему следовало подробно и во всех деталях расспросить об этом свою нанимательницу.

— Ты, должно быть, заблуждаешься насчёт того, сколько времени женщинам требуется на поправку макияжа. — У Жолинь, закинув ногу на ногу под обеденным столом, с лёгким раздражением бросила на него взгляд из-под опущенных ресниц и закатила глаза, после чего закатила рукава пиджака, обнажая белые запястья.

— Да ну? А по-моему, у тебя это всегда получается очень быстро.

— Я спешу, а Цзыси не так занята, как я.

— Конечно-конечно, целыми днями просиживаешь в рыболовном магазине. Кто не знает, подумал бы, что ты — глава администрации Седьмого района, у тебя же дел невпроворот. — Придвинув стул и усаживаясь, Вэн Цзижань рассмеялся, и за эти шутливые слова женская нога в туфле на высоком каблуке легонько пнула его под столом.

Лёгкая боль пронзила носок туфли, прошла сквозь брючину, устремилась по нервам вверх и отдалась гудящим эхом в голове мужчины.

— Среди тех, кто обедает в таких кабинетах, немало людей с плотным графиком, так что меня вполне можно записать в их число.

Лениво потянувшись, она продемонстрировала во всей красе свою изящную фигуру в оранжевом костюме. Совершенно не заботясь об этом, У Жолинь постучала пальцем по столешнице, явно выражая недовольство легкомысленным отношением Вэн Цзижаня: — Разве председатель Ассоциации традиционного рыболовства Седьмого района — не руководящая должность?

— Заместитель.

— Всё равно председатель.

— Без официального трудоустройства и оклада, чистый волонтерский труд — какая из этого к черту руководящая должность? Начальник охраны у тебя в жилом комплексе имеет куда больше прав называть себя таковым. — Вэн Цзижань пренебрежительно скривил губы, и отвращение читалось на его лице без труда.

Будучи одним из элитных жилых комплексов Седьмого района, Шанхай Номер Один не мог позволить себе нанять рядовых охранников из какой-нибудь захудалой конторы: всё-таки проживали там люди исключительно богатые и влиятельные, а статус самых скромных из них соответствовал уровню вице-президента какой-нибудь гражданской ассоциации вроде той, где состояла У Жолинь.

— Фиксированное пособие, не зависящее от неурожаев и паводков, трудно назвать волонтёрством. — Женщина приподняла бровь и с улыбкой посмотрела на него: — Пусть этих денег и не хватит, чтобы содержать тебя всю жизнь, но на пару раз вполне хватит.

— После таких слов я чувствую себя главной звездой клуба Белый конь.

— Клуб Белый конь? Судя по названию, он явно находится не в Седьмом районе.

— Конечно нет. — Вэн Цзижань развёл руками и в тот же миг откинулся назад, опираясь на спинку стула из массива дерева; уголки его губ тронула загадочная улыбка: — Это место известно только мне, и даже если ты захочешь, попасть туда не сможешь.

— Что? Куда это нельзя попасть?

Едва затихли эти слова, как дверь в кабинет отворилась. Вернувшаяся с брендовой сумочкой женщина в чёрном платье автоматически включилась в разговор, но заметив, что подруга и тот самый охотник смотрят на неё с некоторым удивлением, слегка растерялась.

Она что, сказала что-то не то?

— Местечко, недостойное внимания, госпоже Ван не о чем беспокоиться. — Раз уж появилась главная виновница, Вэн Цзижаню поневоле пришлось сменить тему праздной болтовни: — Куда больше меня интересует другое: есть ли у вас, госпожа Ван, свободное время сегодня после обеда?

— После обеда? Да, я свободна. — На мгновение замерши, Ван Цзыси сообразила, что наёмник собирается приступить к работе, и решительно кивнула, в её голосе даже послышалась доля нетерпения: — Господин Вэн, с чего вы хотите начать расследование? Я полностью содействую.

— С твоего дома.

— Мой... мой дом? — Ван Цзыси застыла с ошеломлённым видом, словно её мысли не сразу поспели за ходом беседы.

Разве не следовало начать прямо с проверки того директора Корпорации Цзияо?

Уж он-то наверняка провернул это дело чужими руками, и копать под него — самый быстрый способ добыть улики. Зачем идти к ней домой?

http://bllate.org/book/24464/2868349