Готовый перевод I Buried the Solar System / Я похоронил Солнечную систему: Глава 14

Будучи квалифицированным охотником за головами, Вэн Цзижань работал не один. Точнее говоря, у него был деловой партнёр...

Хань Юэ — бывший межзвёздный детектив, обладавший невероятными связями и каналами.

Тем, что за прошедшие годы он во время поимки преступников за награду никогда не действовал вслепую, он был целиком и полностью обязан своему напарнику.

— Четыре миллиона... Мне самому кажется, будто я занимаюсь благотворительностью.

Закончив разговор, Вэн Цзижань не спешил возвращаться в отдельный кабинет. Он прислонился к перилам в коридоре и тяжело вздохнул. Не упоминая об этом, он бы ещё ничего, но стоило заговорить — и впрямь начало казаться, что он продешевил.

Если бы речь шла только об обычном члене совета директоров крупного интернет-предприятия, это ещё куда ни шло, но здесь замешано Седьмое Управление, представляющее официальные власти, так что сложность задачи возросла едва ли не по экспоненте.

Однако цена уже была названа, и менять её в последний момент — значит в какой-то мере подорвать собственную репутацию и образ в глазах соседей и знакомых.

Вэн Цзижань нахмурился. Сам того не зная, он вдруг почувствовал какую-то пустоту на душе, особенно когда вспомнил, как легко и охотно заказчица Ван Цзыси согласилась на условия. Ему показалось, что минувшей секундой ему следовало запросить ещё больше.

— Сэнда, в нашем заведении курение запрещено. Если вы хотите покурить, пожалуйста, пройдите в специальную зону для курения, обустроенную в торговом центре.

— ...

Только он достал из кармана ветровки пачку сигарет, как безупречно одетый официант ресторана, словно призрак, возник за спиной Вэн Цзижаня и самым мягким голосом напомнил гостю о правилах.

Пойманный с поличным, Вэн Цзижань с абсолютно естественным видом покрутил в руке пачку сигарет, повернулся и одарил симпатичную девушку-официанта лучезарной улыбкой:

— Прошу прощения, я здесь впервые и не знал здешних порядков.

Вежливое извинение и приятные, аккуратные черты лица.

Искренний тон делал слова мужчины на редкость убедительными. Уголки глаз прекрасной девушки-официанта изогнулись, а губы тронула довольная улыбка:

— Ничего страшного, сэр, просто будьте внимательнее в следующий раз.

— Надеюсь, в следующий раз мне тоже попадётся столь прекрасная дама, чтобы напомнить об этом.

— Вы шутите, сэр. Если вам понадобится что-то ещё, можете обратиться ко мне у стойки администратора.

— Хорошо. — Вэн Цзижань неопределённо приподнял бровь и проводил взглядом точёную фигурку, которая грациозной походкой удалилась за поворот.

Если не брать в расчет приятную внешность и всё прочее, требования к фигуре и манерам у этого ресторана, специализирующегося на блюдах из лягушек, были довольно высоки. Кто не знает, мог бы подумать, что это ресепшн какого-нибудь оздоровительного спа-салона.

Только вот он никак не ожидал...

— Мм?

Внезапно глазастый Вэн Цзижань заметил знакомый изящный силуэт со спины. В его глазах тут же промелькнуло удивление.

Линда Мариета — та самая жизнерадостная латиноамериканская красавица, которая подкатила к нему утром в чайной, студентка престижного Венера Университет.

— Линда, какое совпадение! Это заведение — то самое место, где ты подрабатываешь на зимних каникулах?

Латиноамериканская женщина, хлопотавшая у стойки администратора, услышав это, невольно прервала работу, повернула голову на голос, и её глазам предстал человек в приметной винно-красной длинной ветровке.

— Вэн Цзижань? Это ты? Что ты здесь делаешь?

Линда явно была удивлена. Её карие глаза окинули его быстрым взглядом с ног до головы, после чего, словно что-то сообразив, отразили на лице нотку крайнего изумления:

— Ты же говорил в обед, что будешь сопровождать за ужином какого-то важного клиента... Неужели речь шла об этом месте?

http://bllate.org/book/24464/2868348