Готовый перевод I Buried the Solar System / Я похоронил Солнечную систему: Глава 7

— Вы так говорите, что мне становится очень больно, капитан Юй. Как-никак, это моя единственная подработка, на которой я зарабатываю, нельзя же так убивать мой энтузиазм. Закат индустрии — это ведь тоже индустрия.

Каблук туфли уперся в колесный диск, а тренч, гармонировавший с винно-красным лаком машины, под лучами теплого солнца отливал яркими искрами.

Мужчина, неторопливо выдыхавший колечки дыма, правой рукой стряхнул пехол с сигареты, и его наплевательский тон заставил Юй Чанфэя, сидевшего в офисе, почувствовать, как его давление резко подскочило, а в висках запульсировало:

— Я не хочу играть с тобой в эти словесные игры, Вэн Цзижань! Хочешь бросать мне вызов — ради бога, но больше не устраивай гонки на главных дорогах, понятно?!

— Не будь таким занудой, я на Нептуне ловил...

— Здесь Земля!

— Да-да-да, в следующий раз обязательно обращусь внимание.

Вэн Цзижань без малейшего энтузиазма кивнул, и его заверения звучали донельзя вяло. Раздраженный одноглазый мужчина решил, что с него хватит, и просто сбросил вызов, избавив себя от лишних нервов.

Он знал, что это была месть Вэн Цзижаня за его недавнюю попытку аннулировать у того разрешение на ношение оружия и даже удостоверение охотника за головами. Спорить дальше не имело никакого смысла, потому что в душе этого мужчины никогда не появится и намека на раскаяние.

— Вот ублюдок! — одноглазый капитан, и без того взвинченный из-за дела, распалялся всё сильнее. Он сжал руку в кулак и изо всех сил ударил по столешнице, отчего фарфоровая чашка подпрыгнула три раза.

Находящийся далеко в Пали Сянгухуэй Вэн Цзижань вдруг почувствовал, как от копчика вверх поднялась волна холода, и неожиданно чихнул:

— Апчхи!

Потерев переносицу с горбинкой, мужчина, зажавший сигарету в пальцах, опустил взгляд на пепел, упавший под ноги, и цокнул языком:

— Тьфу, упертый баран.

Он и задним местом чувствовал, что сейчас Юй Чанфэн наверняка полощет его за спиной. Поделом ему: столько лет прошло, а он всё еще простой капитан, даже до начальника отдела дослужиться не может.

Судьба такая.

Успокоив себя этими мыслями, Вэн Цзижань затушил окурок, небрежно швырнул его в стоящую неподалеку урну, сунул руки в карманы и, поднявшись по ступенькам, вошел в двери знаменитого своей роскошью торгового комплекса.

— Уважаемые гости, доброе утро. Сегодня четверг, 13 января 2318 года, добро пожаловать в Пали Сянгухуэй. Наш торговый комплекс — крупнейший торговый центр в Седьмом районе. На первом и втором этажах располагаются зоны торговли и развлечений, на третьем — специализированные магазины религиозных товаров, на четвертом — фудкорт и кинотеатры...

Раздававшийся из динамиков приятный голос транслировал автоответчик, в огромном торговом центре толкались люди — царило оживление и процветание. Посреди вестибюля на первом этаже невесть когда установили новое гигантское хрустальное украшение. Поднявшись на лифте прямо на второй этаж и пройдя добрую половину торговой галереи, Вэн Цзижань по привычке свернул к магазину рыболовных снастей, в который захаживал чаще всего.

— Хозяйка, я вернулся, скучала по мне?

Мужчина толкнул стеклянную дверь и неспешно направился к кассе, располагавшейся справа от входа. Зажав в зубах зубочистку, дородная молодая женщина, на столе перед которой стояли два контейнера с едой, подняла на вошедшего глаза:

— Ой, кого я вижу? Неужели принц-неудачник вернулся?

Лицо Вэн Цзижаня, только что расплывавшееся в улыбке, мгновенно потемнело:

— Бред несешь, не слушай этих ублюдков, они просто завидуют. Завидуют!

— Три года рыбачил, а в итоге даже чешуйки не поймал. С таким уровнем мастерства тебе лучше не заикаться о зависти, мне тебя просто жаль.

Женщина с пучком на голове лучезарно улыбнулась, левой рукой выдвинула ящик под кассой, достала оттуда номерок, который там вечно хранился, и швырнула его в Вэн Цзижаня:

— Может, бросишь ты это дело? Обслуживание снастей нынче недешевое, боюсь, тех грошей, что ты зарабатываешь в своей антикварной лавке, даже на жизнь не хватит.

— Что за слова, неужели тебе жалко отпустить такого крупного клиента, хозяйка? — Мужчина невозмутимо протянул руку и поймал прямоугольную металлическую бирку, описавшую в воздухе идеальную параболу.

http://bllate.org/book/24464/2868341