Готовый перевод I Buried the Solar System / Я похоронил Солнечную систему: Глава 8

Подумав об этом, Вэн Цзижань причмокнул губами, и желание высказать кому-нибудь всё, что он о нём думает, немного поутихло. В конце концов, он не какой-то злодей, чтобы без нужды лезть на рожон и мозолить людям глаза в такой момент.

Ладно, полезет потом, когда это дело закончится. А месть Юй Чанфэну за попытку лишить его лицензии нужно обязательно довести до конца.

В конце концов, охотник за головами — это его единственная законная подработка. Если у него заберут разрешение на ношение оружия, что, идти побираться? На продаже антиквариата он бы давно умер с голоду, у него даже на обслуживание машины денег нет.

— Спасибо, как-нибудь с меня обед.

Закинув на спину чехол для снастей, Вэн Цзижань поднялся и направился к выходу из магазина.

— Эту фразу ты говорил мне тридцать два раза, а если считать сегодняшний, то уже тридцать третий.

Зубочистка, зажатая в зубах, покачивалась в такт упрёку, прозвучавшему с нотками обиды, пока два пустых одноразовых контейнера летели в урну с надписью «Вторсырье».

Короткие пальцы были аккуратно и красиво острижены.

— …Что за слова, будто я человек слова не держу? Разве я не водил тебя обедать все те тридцать два раза?

Стоя к женщине спиной, он молча показал средний палец уходящей фигуре, чем вызвал лучезарную улыбку владелицы лавки.

— Тут неподалеку открылся новый тематический ресторан с блюдами из лягушачьих лапок. Как насчет обеда?

— Тебе разве не нужно забирать сына?

— Сегодня не нужно. Говорит, надо готовиться к выпускным экзаменам, так что будет обедать в школьной столовой. Хотя я подозреваю, что этот сорванец снова тратит мои деньги на угощение друзей, эх.

Стоило зайти разговор о сыне, как на челе владелицы тут же залегла тень беспокойства.

Услышав это, Вэн Цзижань тоже повеселился: он остановился и с насмешкой обернулся к ней:

— Разве это не прекрасно? Ты зарабатываешь в своем магазине столько нечестных денег, а твой сын еще в шестом классе уже помогает тебе избавляться от излишков богатства через убытки. Смодишь, к концу этого года еще и невесту тебе притащит.

— Вэн Цзижань, а ну пошел вон.

— Правду слушать не любишь, да, У Жолинь?

В ответ женщина лишь недовольно закатила глаза:

— Рано или поздно твое имя вывесят на позорном столбе.

— С легкой руки, — Вэн Цзижань с усмешкой приподнял бровь и толкнул дверь лавки.

— Если серьезно, у меня есть знакомая, которая хочет нанять охотника за головами, чтобы кое в чем разобраться, но она никак не может найти нужных людей.

— Мои услуги стоят очень дорого.

— Она готова отдать всё до последнего гроша.

Не замедляя шага, Вэн Цзижань закрыл за собой дверь.

Пышнотелая молодая женщина, так и не дождавшись отказа, тихо выругалась себе под нос так, что никто не мог ее расслышать, и с чувством полного удовлетворения набрала номер близкой подруги:

— Цзыси, тот знакомый охотник за головами, о котором я тебе рассказывала, вернулся. Не хочешь сегодня пообедать вместе?

На другом конце линии возникла голограмма: трансляция изображения в реальном времени с помощью самых распространенных в нынешнем веке технологий виртуальной связи.

— Сегодня в обед?

— Сегодня в обед я уже занята.

В коридоре торгового центра Вэн Цзижань, которому позвонила напарница, вытащил палец из уха и поспешно сбросил вызов, прежде чем из трубки успел долететь яростный рев.

У овощного рынка лицо крепкого лысого мужчины Хань Юэ, только что купившего мягкотелую черепаху, помрачнело.

Этот паршивец!

В его блокноте тут же появилась запись о стоимости одной черепахи. Прикупив любимых пряностей, Хань Юэ, недавно закончивший тренировку, решил побаловать себя целебным супом — разумеется, записав всё на счет Вэн Цзижаня.

Безопасность превыше всего, дорога не прощает ошибок. Уважаемые граждане, пожалуйста, будьте внимательны за рулем, пристегивайте ремни безопасности, проверяйте исправность тормозной педали и давление в шинах…

http://bllate.org/book/24464/2868342