Готовый перевод Grave Digger's Survival Guide / Я выживаю на кладбище в опасном мире: Глава 6

Помощник советника Отдела по делам одаренных Анго Сакагути тем утром получил неожиданный звонок.

— Помоги мне пробить одного человека, данные уже отправлены тебе на почту, — без предисловий заявили на том конце провода.

Анго протер глаза, с телефоном в руке подошел к окну, где было светлее, и еще раз внимательно посмотрел на экран, чтобы убедиться: это не галлюцинация из-за сверхурочной работы.

Звонивший и впрямь был Осаму Дадзай — старый знакомый, с которым они уже много лет не поддерживали связь.

Когда-то они с Осаму Дадзаем и Сакуносукэ Одой были лучшими друзьями, но из-за того, что гибель Сакуносукэ была косвенно связана с Анго, Осаму не смог его простить, и с тех пор их пути разошлись.

И вот теперь Осаму Дадзай впервые в жизни сам позвонил ему и попросил о помощи с поисками — значит, дело определенно касалось чего-то крайне важного.

Подумав об этом, Анго торопливо открыл почту и кликнул на самое верхнее письмо.

Вложений оказалось немного: всего одна фотография, две аудиозаписи и три видеофайла. На фото была запечатлена девушка вполоборота, оглядывающаяся назад. Лицо самое заурядное, словно у первой встречной, высокий хвост, свободная повседневная одежда, а взгляд холодный и отстраненный — вид такой, будто с ней трудно сблизиться.

— Этот человек... — пробормотал Анго.

— Эта девушка называет себя Рю. Последние три дня она каждый день ходит на могилу Сакуносукэ и каждый раз делает одну и ту же вещь: кладет руку на надгробие и держит ровно пять минут. Пять минут, совершенно точно, секунда в секунду — разве не занятно? — с легким смешком произнес на другом конце провода Осаму Дадзай, однако от его тона по спине почему-то побежали мурашки.

И впрямь занятно. Или, если точнее, весьма подозрительно.

Сколько лет прошло, почему кто-то вдруг заинтересовался господином Одой? Чего они добиваются?

В приложении еще оставались не прослушанные аудио и не просмотренные видео. Анго глубоко вздохнул, надел наушники и открыл видеофайл.

На записях была камера наблюдения с кладбища за последние три дня; Осаму Дадзай уже предварительно смонтировал их, вырезав все моменты с участием этой барышни по имени Рю. Как он и описывал, на всех трех видео четко видно, как девушка подходит к могиле господина Оды, опускает голову, закрывает глаза и кладет руку на надгробие, точно сверяясь с секундомером и выдерживая позу ровно пять минут.

Что же касается тех двух аудиозаписей...

— Прекрасная мисс, не согласитесь ли вы составить мне компанию и уйти из жизни рука об руку?

— Прошу прощения, но мой круг интересов распространяется на тех, кому нет двенадцати.

— Раз уж дошло до обмена контактами, как же не спросить друг у друга имена?

— ...Ничего не поделаешь, мужчин вне моего излюбленного круга я неизменно склонна просто не замечать.

Уж слишком сильным было дежавю!

Разве фразочки про круг интересов — не фирменное изречение босса Портовой Мафии Мори Огая?

К слову, если в гибели господина Оды в те годы на Анго Сакагути и лежала доля косвенной вины, то Мори Огай был прямо ответлен за случившееся!

— Ты рассматривал версию с Портовой Мафией? — спросил Анго, одновременно начиная быстро стучать по клавишам в поисках по базам данных гражданского учета и записям об одаренных.

— Разумеется, рассматривал, — ответил Осаму Дадзай. — И хотя полностью исключать ее нельзя, но... слишком уж наигранно. Сказать мне такое в лицо — словно нарочно подтолкнуть меня к этой мысли, из-за чего подозрения в их адрес, напротив, уменьшаются.

— Судя по текущим данным, у этой барышни Рю досье совершенно чистое: сирота, выросла на пособия от благотворительных фондов, несколько лет назад уехала из Иокогамы жить в Токио и только недавно вернулась. Сейчас она внештатный автор Литературной сети «АБ», псевдоним — Аояма Кафка... В архиве одаренных тоже нет записей об способностях, связанных с прикосновением в течение скольких-то минут или достижением какого-то эффекта через надгробие, — продолжая поиск, обменивался информацией с Осаму Дадзаем Анго. — А вдруг это просто совпадение? Может, она и вправду когда-то была знакома с господином Одой, вот и ходит на могилу.

— Теоретически такая вероятность, конечно, есть, но ты-то сам в это веришь? — риторически переспросил Осаму Дадзай.

http://bllate.org/book/24463/2868265