Готовый перевод Grave Digger's Survival Guide / Я выживаю на кладбище в опасном мире: Глава 4

Осаму Дадзай, пожалуй, никак не ожидал от тебя такого ответа. Мягкая и лучезарная улыбка на его лице застыла на долю секунду, а затем он её стёр, и вся его аура мгновенно похолодела.

— Услышать такое со стороны и впрямь... знаете ли, немного тошнотворно. — Он медленно поднялся — изначально он присел на корточки, умоляя о совместном самоубийстве, — и не сводил с тебя глаз, однако хватка на твоих руках ослабла.

Стоило ему разжать пальцы, как ты тут же ощутила, что система в голове возобновила работу. Но в следующую же секунду связь снова прервалась: рука Осаму Дадзая опустилась тебе на плечо.

— Я знаю одного дядечку, чей круг интересов очень похож на твой, вам наверняка будет о чём поговорить. Не хочешь познакомиться? Могу помочь устроить встречу, — произнёс Осаму Дадзай.

Тебе, разумеется, было вовсе не до знакомств с какими-то дядечками, сейчас тебе хотелось лишь одного — держаться от Осаму Дадзая подальше.

Только что произошедшее дало тебе понять: физический контакт с Осаму Дадзаем — вот истинная причина сбоев в системе. А поскольку система была твоим единственным шансом вернуться домой и ни в коем случае не должна была пострадать, ты тут же записала Осаму Дадзая в главные помехи на своём пути.

Необходимо держаться подальше от этого ходячего источника опасности, подумала ты.

Судя по всему, притворяться ненормальной оказалось на редкость эффективным методом, так что стоило продолжить в том же духе!

И ты одарила его фальшивой улыбкой, от которой оттенок сумасшествия стал ещё заметнее:

— Благодарю за доброту, но меня совершенно не интересует знакомство с соперниками по охотничьим угодьям. Что же до тебя — советую не тратить на меня время: люди с разными вкусами не смогут обрести счастье в совместном самоубийстве.

— Весьма разумно. Что ж, до встречи при удобном случае. — Осаму Дадзай несколько секунд всматривался в тебя странным, трудночитаемым взглядом, а затем отпустил тебя, развернулся и был таков.

Хотя поведение Осаму Дадзая показалось тебе каким-то нездоровым, ничто на свете не могло помешать твоим планам отметиться у могилы Сакуносукэ Оды!

Ты направилась к цели по изначальному маршруту, попутно перебросившись парами фраз с Сакуносукэ Одой. Тот сообщил, что в тот самый момент, когда Осаму Дадзай взял тебя за руку, его принудительно перенесло обратно в системное пространство, лишив восприятия внешнего мира. Из-за этого он понятия не имел, о чём вы говорили, и его чувства вернулись в норму лишь тогда, когда Осаму Дадзай разомкнул пальцы.

— Возможно, это как-то связано с эзотерической способностью Дадзая. Его способность [Исповедь неполноценного человека] заставляет эзотерические способности людей или предметов, которых он касается, переставать работать. Судя по всему, система в данном случае тоже сошла за эзотерическую способность, — предположил Сакуносукэ Ода.

— Скажи, а каким человеком тот господин Дадзай запомнился тебе? — поинтересовалась ты у Сакуносукэ Оды.

Сакуносукэ Ода погрузился в воспоминания:

— Дадзай... Он очень умен, полон идей, и хотя порой бывает капризным и любит пошутить, в критический момент на него всегда можно положиться... Когда я был жив, он являлся самым молодым руководителем в истории Портовой Мафии — не знаю, как обстоят дела сейчас. В те дни многие страшились его, но мне кажется, что в душе он на самом деле мягкий и добрый человек.

Ты: «...» Эм.

Не слишком ли толстые очки розового цвета носит Сакуносукэ Ода по отношению к Осаму Дадзаю? Это описание ну совсем не вязалось с тем впечатлением, которое Осаму Дадзай произвёл на тебя при личной встрече сегодня!

Мучимая сомнениями, ты спросила:

— А... нет ли у него привычки предлагать незнакомцам самоубийство?

Сакуносукэ Ода опешил:

— Он что, и к тебе подошёл с предложением покончить с собой?

— Ещё как! Сначала он нёсся сломя голову, а потом спросил меня — оглядевшись по сторонам и убедившись, что на вас никто не смотрит, ты быстренько изобразила полуприсед с молитвенно сложенными ладонями и, мысленно спародировав приторный тон Осаму Дадзая, проворковала: — Прекрасная мисс, не согласитесь ли вы разделить со мной смерть?

«...» Сакуносукэ Ода умолк. И хотя на его лице не дрогнул ни единый мускул, тебе почему-то показалось, будто антеннка-непослушница на его макушке слегка затрепетала.

К этому моменту ты уже дошла до могилы Сакуносукэ Оды, так что разговор сам собой заглох. Опершись одной рукой о надгробную плиту, ты закрыла глаза, глубоко вздохнула и принялась отмечаться.

Правила системы гласили: для успешной отметки необходимо непрерывно касаться надгробия ровно пять минут, причём чем меньше посторонних мыслей в голове, тем выше шанс получить ценную случайную награду.

Хотя результаты розыгрышей за последние четыре дня заставляли тебя серьёзно сомневаться в том, что этот бонус за «отсутствие посторонних мыслей» составляет хоть что-то большее, чем скачок с 0,01% до 0,02%, а вдруг в этот раз повезёт?

Ты тоже старательно гнала от себя посторонние мысли, ожидая, пока раздастся мелодичный сигнал об успешной отметке.

Однако, когда до окончания касания оставалось чуть больше четырёх минут, чья-то рука легко и коротко хлопнула тебя по плечу.

Ты почувствовала, как система в твоей голове была вынуждена пойти на второй круг принудительного выключения и перезагрузки, после чего перед глазами выскочила строка уведомления:

【Отметка не удалась, код ошибки 631: порт отключен, повторите попытку позже.】

— Ого, какое совпадение! Ты тоже пришёл навестить могилу Оды? — Осаму Дадзай выглянул из-за надгробия, приветствуя тебя с умилительным выражением лица, до боли напоминавшим мем «котик заглядывает из-за угла».

Травка-травка-травка-травка-травка!!!

(Растение, одно название которого доводит вас до жгучего желания врезать Осаму Дадзаю).

Ты ужасно разозлилась из-за сорванной отметки и страстно желала отплатить обидчику грубой силой, но прекрасно помнила, что представляешь собой слабачку, от хватки Осаму Дадзая неспособную даже освободиться. Так что... пока лучше записать это в свой чёрный блокнотик.

Ты вспомнила, как всего пару минут назад Осаму Дадзай удалялся от ворот кладбища. Направление, в котором он тогда уходил, было строго противоположно входу на кладбище — ты ведь ещё специально провожала взглядом его отдаляющуюся спину. И вот встретить его здесь снова, да ещё так быстро — это уже за гранью абсурда.

Хотя Осаму Дадзай приветствовал тебя так, будто вы столкнулись случайно, верить в случайность подобных совпадений ты не собиралась.

В памяти всплыли сведения об эзотерической способности Осаму Дадзая, полученные в недавней беседе с Сакуносукэ Одой, а также его ненавязчивые физические контакты во время ваших встреч. И наконец — то, что сейчас он, пусть и не касаясь тебя напрямую, держал руку на надгробной плите Сакуносукэ Оды (возможно, поскольку надгробие служило точкой отметки и было привязано к системе, оно точно так же обладало способностью блокировать её работу).

http://bllate.org/book/24463/2868263