Готовый перевод Unfinished Love Crime / Несостоявшееся чувство: Осколки судеб: Глава 3

Ся И вот так поселился на постоялом дворце Чанъюань, где собирались участники Военного экзамена.

На следующее утро.

— Эй, слышал, правый канцлер одержал победу и сегодня возвращается в столицу?

— О? Правый канцлер Хо Лян? С каких это пор канцлеры тоже ведут войска в бой?

— Эх ты, дубина. Слева штатские, справа военные, слышал о таком? Хо Лян изначально происходил из военачальников.

— А... я ведь буду сдавать только на военного чжуаньюаня, к чему мне знать столько всего...

— Тоже верно. Ой, сбил ты меня с толку, я хотел сказать, что Старший принц лично отправится встречать его к городским воротам.

— А-а-а! Правда? Чего же ты раньше не сказал?! Я пойду посмотрю!

— Тц, да из-за тебя же! Пошли быстрее, а то все хорошие места займут...

Ся И отложил палочки для еды, окинул взглядом опустевший постоялый двор, опустил голову и продолжил есть.

— О? А этот юный господин почему всё еще здесь?

Ся И поднял глаза и увидел приближающегося трактирного слугу.

Слуга, завидев лицо Ся И, аж трижды вздрогнул.

Ся И спросил:

— Куда они все ушли?

Слуга пришел в себя:

— А-а-а... знаешь Старшего принца?

Ся И покачал головой.

Слуга ахнул и произнес:

— Как можно не знать Старшего принца? Тц-тц, если подумать, Старшего принца даже трудно описать словами...

Ся И отложил палочки и сказал:

— Тогда и не надо описывать. — Всё равно не было никакого интереса.

Слуга преградил Ся И путь и затараторил:

— Легко описать, очень даже легко... Скажем так, доводилось ли тебе встречать трехмесячного ребенка, который уже умеет говорить и даже читает книги?

Ся И на мгновение замер, немного подумал и снова покачал головой.

Слуга самодовольно заявил:

— Так это же Старший принц!

Ся И протянул:

— О-о...

Видя, что тот по-прежнему не проявляет никаких эмоций, слуга добавил:

— Даже и не знаю, как сказать... В общем, он одинаково искусен и в науках, и в боевых искусствах, да к тому же лицом невероятно хорош.

Ся И снова протянул:

— О-о... — и собрался подняться наверх, в свою комнату.

Слуга окликнул его:

— Разве не пойдешь посмотреть? В этом году экзаменатором на Военном экзамене будет сам Старший принц...

Ся И тут же повернул назад и направился к выходу.

Раз уж он экзаменатор, то пойти взглянуть действительно стоило.

Добравшись до ворот города Юйцзэ, он увидел невероятное скопление народа: люди шли плечом к плечу, толпились так плотно, что негде было даже встать.

Многие держали в руках цветы, и в основном это были молодые девушки.

Ся И простоял почти целый час, его непрерывно толкали туда-сюда, и неведомо сколько раз чужие нескромные руки задели его.

Когда он уже был готов сдаться и вернуться назад, плотно закрытые городские ворота внезапно распахнулись, и вперед на полном скаку вылетел всадник, державший в руке знамя на синем фоне с красными иероглифами: Хо.

Толпа пришла в движение.

По обе стороны дороги императорские гвардейцы наперевес с длинными копьями оттесняли людей назад, оставляя широкий проход.

Вдалеке клубилась пыль, а грохот конских копыт отдавался в ушах непрекращающимся гулом.

Цок-цок, цок-цок, цок-цок — шагом в город вошел высокий породистый конь чистой вороной масти, помахивая разметать копытами.

Сидевший в седле человек имел суровый вид, правильные черты лица, носил закрученные усы, а его глаза излучали хищный блеск.

Должно быть, это и есть правый канцлер.

Ся И приподнялся на цыпочки, а стоявший позади него человек начал жаловаться:

— Какой высоченный, и всё равно на цыпочки встает! Бессовестный...

Ся И обернулся и вежливо произнес:

— Простите, места совсем нет.

Большая толпа позади него тут же умолкла.

Ся И отвернулся, вперив взгляд в правого канцлера у городских ворот, как вдруг ему в грудь прилетел букет цветов.

Ся И опешил, а кто-то рядом тихонько хихикнул.

— Эти девчонки, еще и Старший принц не пришел, а уже бросают цветы другим, ай-яй-яй...

Ся И поджал губы, цветы соскользнули с него вниз. Раздался чей-то визг, и Ся И снова поднял голову.

На этот раз все головы повернулись в другую сторону, дружно устремившись вглубь городских ворот, и каждый вытянул шею длиннее, чем у страуса.

Правый канцлер спешился, встал рядом с конем, сжав поводья, с суровым выражением лица.

Из глубины города показалась белая точка, приближаясь и увеличиваясь с каждой секундой.

Оказалось, что это был великолепный конь ослепительно-белой масти, и лишь копыта у него были черными; бежал он так легко, будто касался земли.

И правда отличный конь, — пробормотал про себя Ся И.

В толпе стояла тишина, лишь шуршание раздавленных лепестков раздавалось под ногами скакавшего коня.

Ся И стоял близко к воротам, и не успел конь доскакать до него, как он разглядел всадника.

На нем было белоснежное одеяние с серебряной вышивкой, пояс украшала золотая кайма, а полы халата развевались на ветру.

Стоило ему проскакать чуть ближе, как люди вокруг падали в обморок.

Во все стороны летели разноцветные лепестки цветов, кружась в воздухе и оседая на белоснежных одеждах всадника.

Длинные волосы цвета черного нефрита, перевязанные чисто серебряной лентой, развевались за спиной, непрерывно сталкиваясь с падающими лепестками в беспорядочном сплетении.

Ся И прищурился: солнце светило слишком ярко, золотистые лучи падали на угольно-черные волосы, вспыхивая переливами червонного золота.

Все затаили дыхание, не смея даже моргнуть.

Этот человек, судя по всему, и был Старшим принцем.

Какая-то девушка рядом с Ся И вдруг пронзительно взвизгнула и рухнула в обморок.

Стоявшие рядом с ней замерли, никто даже не попытался ее поддержать.

Ся И протянул руку и подхватил потерявшую сознание девушку.

Когда он снова поднял глаза, Старший принц оказался совсем близко.

Ся И окончательно и бесповоротно остолбенел.

Кожа — нежная, словно фарфор, гладкая и белизной напоминающая снег. Пара глаз, подобных черным драгоценностям, излучала манящий, неторопливый и безмятежный синий оттенок, от которого в глазах начинало рябить.

Брови умеренной густоты, ни длинные, ни короткие, идеальной формы. К тому же прямо на правой брови красовался ярко-красный драгоценный камень; стоило ему чуть повернуть голову, как самоцвет вспыхивал искрой.

Прямой нос придавал лицу горделивую и изящную красоту.

Губы казались невероятно бледными, но при этом влажными и сияющими — от такого блеска так и тянуло их укусить.

Старший принц замедлил ход, проезжая мимо кучки людей, где стоял Ся И, и его иссиня-черные волосы на мгновение вспыхнули золотистым сиянием, промелькнув перед глазами.

Ся И моргнул, и его голова помимо воли повернулась вслед грациозному профилю Старшего принца.

Белый конь вдруг резко развернулся, и сидевший на нем юноша тоже развернулся целиком.

Их взгляды встретились.

По телу Ся И пробежала дрожь, он вытянулся в струнку, словно пораженный молнией.

Старший принц вперил взгляд в лицо Ся И. Прошло полминуты, и толпа дружно ахнула.

Старший принц произнес:

— Ты в порядке? — Его голос звучал потрясающе красиво, но в то же время чересчур холодно и высокомерно.

Ся И оцепенело огляделся по сторонам, затем посмотрел на девушку, всё еще находившуюся в полубессознательном состоянии у него на руках, и покачал головой.

В глазах Старшего принца плескалась бирюза, и Ся И не мог оторвать от них взгляд.

— Я спрашиваю, твоя рука в порядке?

Ся И растерянно опустил взгляд и заметил, что острые ногти девушки оставили на его руке несколько красных царапин.

Переведя взгляд на Старшего принца, он долго стоял неподвижно, а затем внезапно осознал, что разговаривает со Старшим принцем, и от ужаса его спину прошиб холодный пот.

— М-м... Я в полном порядке... — Ся И прикрыл рукой раны на руке, боясь даже моргнуть.

Старший принц чуть приподнял уголки губ, дернул за поводок, и конь снова развернулся, быстро направляясь к Хо Ляну.

Ся И отпустил девушку, позволив ей упасть, и бросился бежать к постоялому двору так, будто за ним гналась смерть.

Толпа шумела и галдела, но Ся И уже и след простыл.

Старший принц спешился и бросил взгляд в ту сторону, куда убежал Ся И.

— Подчиненный приветствует Старшего принца!

Старший принц обернулся и, увидев стоящего на коленях Хо Ляна, поспешил его поднять.

— Дядя Хо, вы измучились в дороге, к чему эти церемонии после всего лишь месяца разлуки?

Хо Лян поднялся на ноги и с улыбкой похлопал Старшего принца по плечу:

— Э, ну нельзя же совсем пренебрегать ритуалами. Кстати, почему ты только что останавливался? Похоже, переполох был немалый.

Старший принц кивнул и равнодушно ответил:

— Ничего особенного, просто увидел, что одна девушка упала в обморок.

Хо Лян протянул О-о? и, хитро улыбнувшись, подался вперед:

— А-а... Да тут столько народу падает в обморок, чегой-то ты вдруг заинтересовался именно ею? Приглянулась, что ли?

Старший принц молча взобрался в седло и бросил:

— Отец еще ждет, дядя Хо, поехали быстрее.

Хо Лян с неохотой взял коня под уздцы, что-то бормоча себе под нос.

http://bllate.org/book/24462/2868231