Готовый перевод Iron Bone Military Soul / Железный дух армии: Глава 32

Это что еще за слова, Сяо-доуджан? Я пришел сюда с риском для жизни, чтобы помочь вам, а вы — Цюй Но изобразил крайне обиженный вид и, заливаясь слезами, заговорил: Вы не знаете, у меня с проклятущими японцами кровная месть. Во время события 18 сентября они разбомбили всю мою семью, и как же мне жалко моего новорожденного внука... Будь они прокляты, эти японцы, если я, Цюй Но, не сражусь с вами насмерть до самого конца, пусть я буду не человек!

Кстати, тот выстрел только что сделал этот сукин сын Чэнь Лецзян. Я раскусил, что он доносит японцам, и он попытался меня убить, чтобы замести следы. Если бы не моя молниеносная реакция и метательный нож, которым я тут же его прикончил, я бы уже сам стал призраком под его пулями. Говоря это, Цюй Но крепко зажал рану руками. Сяо И видел, как из нее непрерывно течет кровь, и велел Сыинь перевязать его. Хотя он не до конца доверял Цюй Но, в этот критический момент главным было как можно быстрее сменить позицию.

Банцзин окинул взглядом место, откуда раздались выстрелы, и провел рукой в воздухе дугу. Японские солдаты тут же веерным строем рассыпались в указанном им направлении. Они заложили сабли за пояс,скинули винтовки на изготовку и, настороженно озираясь, начали поисково-досмотровый обход окрестностей.

Ли Текуй, Хуцзы, Шитоу, вы трое отвечаете за безопасность профессора Хэ, добирайтесь до входа в ту рощу и ждите у точки сбора. Остальные товарищи прикрывают отход и сдерживают преследование врага.

Есть, командир! — откликнулись трое и, подхватив профессора Хэ, стремительно бросились прочь. Профессор Хэ выбился из сил и шел очень медленно, поэтому Ли Текуй просто согнулся в три погибели и взвалил его себе на спину. Надо сказать, силы Ли Текую было не занимать: неся профессора Хэ весом под сто цзиней, он передвигался ничуть не медленнее Хуцзы и Шитоу — для него это было все равно что тащить за спиной ребенка.

Только-только закончив обрабатывать огнестрельное ранение Цюй Но, Сяо И уже хотел поднять бинокль, чтобы оценить обстановку, как вдруг со всех сторон грянули выстрелы — на них обрушился шквал шквального огня, словно в разгар бури. На бегу Сяо И и его бойцы оборачивались и палили по проклятущим японцам из пулеметов бешеным ответным огнем. Каждый боец из Штурмового отряда Бога Ветра был искусным стрелком, и шедшие впереди японские солдаты падали один за другим.

В этот самый момент послышался глухой удар, похожий на «дон», а следом донесся свистящий в воздухе рассекающий звук летящего снаряда. Прошедшие огонь и воду бойцы передового отряда отлично понимали, что снаряд летит прямо в них. Сяо И рявкнул: Ложись! — и все тут же бросились врассыпную на землю. Граната из ротного гранатомета со свистом разрезала воздух и разорвалась рядом с Сяо И и его людьми.

Японцы пылали особой страстью к ротным гранатометам: это оружие, занимающее промежуточное положение между минометом и ручной гранатой, они использовали с филигранным мастерством, а китайцы называли его «маленькой пушечкой». Общая длина гранатомета составляла всего четыреста тринадцать миллиметров, вес — два и семь десятых килограмма; его было удобно носить с собой и легко применять в бою, а обученный солдат мог выпускать больше двадцати гранат в минуту. Сначала выпустить шеренгу пуль, затем применить гранатомет и после этого пойти в атаку — таков был излюбленный тактический шаблон японских войск при встрече с сильным противником.

Едва отступив в безопасную зону, Сяо И гаркнул: Бросай! — и гранаты, вычерчивая в воздухе четкие дуги, полетели к груде вражеского оружия в тридцати-сорока метрах от них. Мощный взрыв заставил содрогнуться всю долину, а разлетевшиеся на мелкие кусочки обломки винтовок закружились в смерче по всей округе.

Отходим! — взмахнул рукой Сяо И, и его отряд вихрем бросился бежать в чащу джунглей. Когда пороховой дым рассеялся, от них уже и след простыл.

В обычных условиях он бы обязательно задал этим японцам хорошую взбучку, но как командир Сяо И прекрасно понимал, что на его плечах лежит особая миссия. Он не мог поддаваться сиюминутному порыву — только благополучно доставить профессора Хэ и передать его в руки руководства ЦК было прямой обязанностью Штурмового отряда Бога Ветра.

Я больше совсем не могу идти, командир Сяо, идите вперед первыми, не обращайте на меня внимания, мне нужно немного передохнуть, — проговорил Цюй Но и плюхнулся на землю, тяжело отдуваясь. На самом деле он подавал врагам тайный знак.

Куда это годится, как мы можем бросить своего товарища! — воскликнул Сяо И и приказал Ли Децаю взвалить Цюй Но на спину. Ли Децай с горечью и возмущением пробормотал себе под нос: Говорил ведь, что пришел помочь, а теперь что ни на есть превратился в обузу, вот уж не везет так не везет! — он и сам не мог толком понять, откуда у него возникла столь сильная антипатия к этому Цюй Но. Однако раз уж последовал приказ Сяо И, ему оставалось только подчиниться.

Бака, Штурмовой отряд Бога Ветра удирает быстрее зайцев! — разъяренно взревел Банцзин.

Ёсино с улыбкой произвел: Ваша светлость командующий, не спешите. Раз в их животы уже впился Меч-рыба, неужели вы переживаете, что не найдете Штурмовой отряд Бога Ветра?

Только тогда Банцзин пришел в себя, несказанно обрадовался и поспешно приказал отряду искать тайный знак. И действительно, вскоре явился доложить один из патрулей: На лесной тропе обнаружили знак рыбы.

Товарищи, сейчас вокруг полно японских солдат, мы сможем прорваться только с наступлением темноты. Все быстро отдыхайте, я заступлю на пост.

Измотанные днями непрерывных переходов и смертельных схваток, бойцы давно валились с ног и один за другим погрузились в крепкий сон. Сяо И запрыгнул на дерево, окинул взглядом окрестности и, убедившись, что все тихо, принялся обдумывать ночной прорыв...

Вскоре допереди донеслось тройное птичье чириканье, а за ним еще три — враги прибыли. Сяо И, снимая автомат с предохранителя, испуганно окликнул: Все просыпайтесь, японцы идут!

Сладко спавшие бойцы вскочили от голоса Сяо И и встревоженно спросили: Где японцы?! Сяо И указал пальцем на юг и тихо произнес: Не спешите, японцы еще не обязательно знают, что мы здесь. Сначала оценим обстановку, все приготовьтесь к бою.

Южная сторона представляла собой опушку, где лес граничил с высокой травой. Вдруг в кустах начались странные, хаотичные движения, оттуда выглянул блестящий штык, а следом за ним еще один... Спустя мгновение гуськом появились пять-шесть японцев, во главе которых шел сам Ёсино. Сяо И опешил и мысленно выругался: Старый плуг Ёсино просто прорицатель какой-то, надо же было угадать, что мы прячемся именно здесь!

Подождав еще немного, Сяо И заметил, что с юга пришли всего пять-шесть японцев: из-за обширности леса они могли вести поиски только в рассредоточенном порядке. Грех упускать добычу, раз сама в руки идет, — подумал Сяо И и тихо распорядился: Ли Текуй, Хуцзы, Шитоу, отвечаете за безопасность профессора Хэ, остальные идут за мной прикончить этих поганых японцев. Сяо И как раз рассчитывал заполучить мундиры и пропуска японцев — с таким прикрытием прорыв прошел бы гораздо гладче. К тому же у него была и вторая цель: он хотел испытать Цюй Но и посмотреть, не шпион ли тот часом.

Сообразительный Цюй Но словно уловил скрытый подтекст слов Сяо И и поспешно заявил: Оставьте Ёсино мне! На самом деле, выбирая Ёсино, он преследовал две цели: во-первых, завоевать доверие Сяо И, а во-вторых, воспользоваться моментом и тайком отпустить Ёсино на все четыре стороны.

Куда там, ты же тяжело ранен, давай в этот раз обойдемся без твоего участия — ступай вместе со всеми охранять профессора Хэ, — с улыбкой ответил Сяо И.

Цюй Но понял, что Сяо И ему не доверяет, и нарочно изобразил крайнее возмущение: Командир Сяо, вы что, ни в грош меня не ставите? Если так, могли бы прямо сказать, чего в себе обиду таить.

Раз комбат Цюй так настаивает, пусть будет по-твоему, только смотри аккуратнее, — тихо сказал Сяо И.

Есть, командир, задание будет выполнено! — Цюй Но отдал Сяо И красивое воинское приветствие.

Раз уж они хотели заполучить японские мундиры, нельзя было применять ни огнестрельное оружие, ни ножи. Сяо И выдал каждому по пеньковой веревке с расчетом задушить этих японцев голыми руками.

Все быстро спрыгнули с деревьев и затаились. Когда японцы приблизились, бойцы лавиной рухнули на них сверху. Те опомнились, но было уже поздно — наши товарищи уже туго затянули на их шеях заготовленные веревки.

Цюй Но бросил на Ёсино взгляд, намекая тому притвориться мертвым, чтобы он сам смог заслужить доверие Сяо И. Ёсино сразу всё понял, свесил голову и замер на земле неподвижно.

Хотя Сяо И не мог на сто процентов поручиться, действительно ли Ёсино мертв, на всякий случай перед уходом он незаметно двинул ему иголкой с ватной подкладкой в дорогу. Лежавший на земле Ёсино в страшном сне не мог представить, что его притворство мертвым станет явлением окончательным и бесповоротным. Бедняга Цюй Но в этот самый момент всё еще пребывал в эйфории от того, что завоевал доверие Сяо И, не понеся при этом никаких затрат.

Как только они облачились в японскую форму и собрались идти на прорыв, их обнаружила другая группа прочесывавших местность японских солдат и подняла тревогу предупредительными выстрелами. Пусть Сяо И и среагировал мгновенно, перебив всех этих японцев, прозвучавшие выстрелы привлекли внимание остальных врагов поблизости. Отряду Сяо И предстояло выдержать еще одно жесточайшее испытание.

Живее, вы трое охраняйте профессора Хэ и прорывайтесь по той тропинке! Остальные — берите оружие, огонь! Бейте изо всех сил, не подпускайте японцев близко! — громогласно приказал Сяо И.

На горе не смолкала стрельба, пули сплошным потоком, словно разбушевавшаяся горная река, хлестали по земле. Видя, что враг снова идет в яростную атаку, Сяо И вытащил из-за пазухи последние две гранаты и метнул их в обе стороны прямо в скопление врагов, разнеся противника на куски и заставив его взвывать благим матом. Быстро на отход! — под покровом густого порохового дыма Сяо И нырнул в раскинувшуюся впереди густую чащу.

Бака, они опять ускользнули, за мной, преследовать! — в бешенстве заорал Банцзин. Он продолжал безумную погоню и одновременно отдавал приказы солдатам высматривать тайные знаки, оставленные Мечом-рыбой.

http://bllate.org/book/24461/2868227