Готовый перевод Zombie Apocalypse? I Have Exams / Зомби-апокалипсис: Экзамен на выживание: Глава 16

На следующее утро.

Шторы по-прежнему были задвинуты, и в комнате стоял полумрак, гуще обычного.

Лу Чжиян проснулась первой и пришла в себя быстрее всех.

Пару секунд она неподвижно посидела на кушетке, растёрла глаза и достала из сумки батон хлеба, принесённый вчера.

— Завтрак.

Она стала раздавать хлеб по одному.

— Каждому по булке.

Цзян Фэнъян приняла хлеб и бросила на него взгляд.

— И всё?

— А ты чего хотела?

— Можно мне две?

— Нет.

— Почему?

— У нас вообще-то конец света.

Цзян Фэнъян помолчала пару секунд.

— …А, ну ладно.

Она опустила голову и принялась есть.

Сидевшая рядом Цай Линси откусила хлеб и зевнула.

— Во сколько я вчера вообще уснула?

— Понятия не имею, — отозвалась Син Сыюй.

— Чувствую себя мертвецом.

— Сама же вчера не ложилась.

— По-твоему, я не хотела спать?

Цай Линси указала на Е Синьти.

— Она всё это время читала.

Е Синьти сидела на другом конце дивана, уже полностью бодрая, и в руках у неё по-прежнему была книга.

— Я ничего не говорила.

— Но ты шуршала страницами.

— …

— И не смотри на меня так.

Е Синьти опустила взгляд и продолжила читать.

Оуян Му откусила кусочек хлеба.

— По-моему, сегодня нам нужно составить нормальный распорядок дня.

Цай Линси:

— Вчера ты говорила то же самое.

— Вчера я такого не говорила.

— Вчера ты сказала: ложитесь спать пораньше.

— То было вечером.

— А сейчас разве не вечер?

— …

Оуян Му молча продолжила жевать хлеб.

Тут проснулась и Сіndy.

Она сидела на диване, а её волосы растрепались так, что она совсем не походила на ту аккуратную учительницу английского, которая каждый год меняла причёску.

Она посмотрела на маленькую булочку в руке.

— Thank you, everyone.

Лу Чжиян кивнула.

Все молча принялись за завтрак.

Спустя некоторое время.

Лю Синьи вдруг подняла голову.

Она посмотрела на Сіndy, по всей видимости, долго о чём-то размышляя.

— Мисс.

— Yes?

— Можно задать вопрос?

— Sure.

Лю Синьи спросила с предельной серьёзностью:

— Теперь ведь… больше не нужно ходить на уроки?

Сіndy:

— …

— Technically, yes. [Технически, да.]

Лю Синьи кивнула.

А затем спросила снова:

— Значит, теперь мы можем говорить по-китайски?

На секунду в гостиной воцарилась абсолютная тишина.

Сіndy:

— …

Она медленно подняла голову.

— Why are you asking me this now? [Почему ты спрашиваешь меня об этом именно сейчас?]

Лицо Лю Синьи выражало чистейшую искренность.

— Потому что обычно вы заставляете нас говорить по-английски.

— То были уроки.

— Но теперь-то уроков нет.

— …

Сіndy посмотрела на неё.

Лю Синьи добавила ещё одну фразу:

— К тому же, мисс, вы ведь прекрасно знаете китайский.

Сіndy молчала.

Оуян Му опустила голову, сдерживая смех.

Син Сыюй уже вовсю улыбалась.

Цай Линси:

— Она наконец-то задала этот вопрос.

Сіndy обвела взглядом учениц.

— …Можно.

Глаза Лю Синьи мгновенно засияли.

— Правда?

— Правда.

— Значит, и вы можете говорить по-китайски, мисс?

Сіndy произнесла на безупречном, даже чересчур правильном и чётком китайском:

— Можно.

Лю Синьи:

— …

Цай Линси:

— …

Оуян Му громко рассмеялась в голос.

— Мисс, ваш китайский всё ещё звучит так по-учительски.

Сіndy нахмурилась.

— Это как — по-учительски?

— Ну…

Оуян Му спародировала её интонацию:

— Прекратите разговаривать, у нас нет времени.

Сіndy:

— …

Цай Линси тут же подхватила:

— You are grade seven pre-honors— [Вы ученики седьмого углубленного класса...]

— Stop. [Стоп.]

— We have no time to waste. [Нам некогда тратить время впустую.]

— I said stop. [Я сказала: стоп.]

Син Сыюй уже не могла остановиться от смеха.

Сіndy теребила в руках хлеб.

— Вы что, думаете, раз уроков больше нет, можно устраивать бунт?

Цай Линси:

— Почти угадали.

Сіndy:

— Прекрасно.

Она откусила кусок хлеба.

— Тогда объявляю.

Все уставились на неё.

Лицо Сіndy оставалось совершенно беспристрастным.

— Как доедите — убираться в комнатах.

— …

По гостиной пронёсся дружный стон.

Лу Чжиян опустила взгляд на свой хлеб.

— Мисс.

— М?

— Вы же только что сказали, что можно говорить по-китайски?

Сіndy:

— Да.

— Так почему вы сейчас продолжаете звучать как учительница английского?

Сіndy выдержала двухсекундную паузу.

— Профессиональная деформация.

Цай Линси:

— Логично.

Лю Синьи:

— Значит, по-китайски и правда можно?

Сіndy:

— Правда.

Лю Синьи:

— Ура!

Она уткнулась носом в хлеб и откусила кусочек.

— Мисс, на самом деле у меня вчера накопилось столько всего, о чём хотелось вас спросить.

Сіndy:

— Спрашивай.

— Что мы будем делать сегодня?

Сіndy:

— …

Она перевела взгляд на Лу Чжиян.

— Этот вопрос тебе лучше задать ей.

Лу Чжиян подняла голову.

— Мне?

Сіndy кивнула.

— Это твой дом.

Лу Чжиян:

— …

Она вдруг почувствовала, что её почему-то назначили управляющей.

Электричество отключили во второй половине дня.

Настольная лампа в гостиной пару раз моргнула, после чего весь дом погрузился во тьму.

— …Свет отключили?

Цзян Фэнъян подняла голову.

Лу Чжиян в темноте подошла к окну, не стала раздвигать шторы, лишь бросила взгляд на телефон.

— Угу.

Она не сказать чтобы сильно удивилась.

— Начинаем использовать то, что привезли.

Большой автомобильный аккумулятор, притащенный вчера из магазина туристических товаров, наконец пригодился. Девушки по указанию Лу Чжиян вынесли солнечные панели на балкон, закрепили их в менее приметном месте и подключили к батарее.

Холодильник решили открывать как можно реже.

Всё, что могло испортиться, рассортировали в первую очередь, а мясо и продукты, требующие низкой температуры, сложили в термоконтейнеры, обложив заготовленными заранее хладоэлементами.

— Больше льда зря не тратить, — распорядилась Лу Чжиян. — Каждый день замораживайте строго определённую порцию, ровно столько, сколько нужно.

— Есть, — отозвалась Цай Линси.

— И ещё…

Лу Чжиян обвела всех взглядом.

— Каждые полчаса кто-нибудь ходит на балкон и проверяет обстановку.

Все разом уставились на Лю Синьи.

Лю Синьи:

— ?

— Почему опять я?

— У тебя зрение лучше всех.

— Ладно.

Лю Синьи кивнула.

С этого дня у неё появилась новая постоянная обязанность.

Каждый час она бегала на балкон, осторожно приоткрывала край шторы и выглядывала наружу.

Проверить, нет ли на улице ходячих мертвецов.

Нет ли машин.

Нет ли людей.

Не происходит ли чего странного.

После чего возвращалась с докладом.

— Снаружи тихо.

— Сколько штук?

— Примерно… семь-восемь?

— А вчера?

— Примерно так же.

— Живые люди попадались?

— Не видела.

— Хорошо.

Наступал следующий час.

— Лю Синьи, смена каравана.

— Иду.

Постепенно это превратилось в самую настоящую рутину.

Ещё одним обязательным пунктом распорядка стала разминка перед едой.

Эту идею выдвинула Лу Чжиян.

— Раз уж мы всё равно едим каждый день, давайте перед приёмом пищи немного разомнёмся.

— Зачем? — поинтересовалась Цзян Фэнъян.

— Поддерживать форму.

— Ааа.

После чего всю компанию согнали садиться в низкую стойку мабу.

Сама Лу Чжиян стояла с невероятной легкостью.

Наработанная ею прежде мышечная масса ног в таких обстоятельствах оказалась как нельзя кстати.

— Таз не проваливать!

— Колени внутрь не сводить!

— Цзян Фэнъян, не раскачивайся!

— Я не раскачиваюсь!

— Твоё тело ходит ходуном.

— …

Лу Чжиян созерцала мученические выражения на лицах подруг, и настроение у неё поднималось до предела.

Особенно когда они начинали скулить.

— Ещё тридцать секунд!

— Да ну нет…

— Ещё двадцать секунд!

— Лу Чжиян, ты издеваешься?

— Ага.

— …

— Ну а я-то не устала.

— Да ты ненормальная.

— Благодарю.

Спустя некоторое время.

В строю оставались лишь двое, продолжавших упорствовать.

Цай Линси:

— Ого, а у нашего тренера ноги-то дрожать начали!

Лу:

— ? Ничего подобного… Эй, ты зачем меня по ноге хлопнула!

— Стоило шлёпнуть, и тебя уже зашатало. И ты ещё сомневаешься?

— Да дело в твоей дурацкой силе! В прошлый раз, когда я подавилась, ты меня так треснула, что я чуть на небеса не отправилась, между прочим.

Оуян Му:

— Цай Линси, ты тайком тренируешься, что ли? Это уже как-то несерьёзно.

Цай Линси:

— Я всего лишь хрупкий книжный червь, который целыми днями строчит курсовые.

Все хором:

— И какое же у тебя представление о хрупкости?

— Я вполне серьезно.

Впрочем, мабу было лишь частью программы.

Тренировки на руки, корпус и прочие группы мышц — от этого Лу Чжиян тоже не удавалось отлынивать.

И она очень быстро выяснила одну вещь:

Сильные ноги и сильные руки — это две совершенно разные истории.

— Я больше не могу.

Она плашмя рухнула на пол.

Цай Линси стояла над ней.

— Погодите-ка, ты же только что над нами смеялась?

— Ногами я могу стоять, а руки не держат.

— Разве не обе части тела должны работать?

Оуян Му:

— Ха-ха-ха-ха.

— И ты не смейся.

— Я сильнее тебя.

— Заткнись.

На следующий день Цай Линси, так усердно насмехавшаяся над Лу Чжиян, которая держалась из последних сил, сама оказалась полностью выведена из строя.

Е Синьти, сильнейшая во всей группе, от начала и до конца молча участвовала в процессе где-то на периферии, не высказывая никаких возражений.

После завершения ежедневных тренировок следовал ещё один обязательный пункт.

Растяжка.

Лу Чжиян, Чэнь Цяньнин и Оуян Му тянулись вместе.

У всех троих уровень гибкости отличался, но база имелась у каждой.

— Лу, у тебя поперечный шпагат всё ещё не даётся? — спросила Оуян Му.

— С поперечным у меня вечная беда.

— Но ноги-то у тебя и так мягкие.

— Знаю.

— Тогда почему не садишься до конца?

— Понятия не имею.

Чэнь Цяньнин сидела рядом, плавно опускаясь в наклоне.

— А сестрица Линси где?

— Она?

Лу Чжиян бросила взгляд на Цай Линси, которая неподалёку задирала Цзян Фэнъян.

— Её сухожилия уже давно затвердели до состояния арматуры.

Цай Линси услышала это издалека.

— Я всё слышу.

— Прекрасно.

Была ещё одна вещь, которая стала происходить ежедневно.

Дневной сон.

Если выражаться точнее —

Лу Чжиян заставляла Е Синьти спать днём.

— Danni.

— Hmm? [М?]

— Спать.

Е Синьти сидела на диване с книгой.

— I'm not tired. [Я не устала.]

— Сколько ты спала вчера?

— …Двадцать минут.

— Вот именно.

— I have things to read. [Мне нужно читать.]

— Книга никуда не убежит.

— It might. [Может и убежать.]

Лу Чжиян помолчала пару секунд.

— Марш наверх со мной.

Е Синьти подняла на неё глаза.

— Why? [Зачем?]

— Потому что твои тёмные круги под глазами скоро до самого подбородка дорастут.

— That's not how dark circles work. [Тёмные круги образуются совсем не так.]

— Мне всё равно.

Е Синьти молча смотрела на неё несколько секунд.

В конце концов она всё же закрыла книгу.

— Fine. [Ладно.]

— То-то же.

Лу Чжиян зашагала впереди.

Е Синьти прижимала книгу к груди и плелась следом.

Добравшись до лестницы, она внезапно поинтересовалась:

— Ты собираешься контролировать мой сон каждый день?

Лу Чжиян даже не обернулась.

— Ага.

— Why? [Почему?]

— Потому что сама ты спать не ляжешь.

— …Fair. […Справедливо.]

Иногда Е Синьти и впрямь засыпала.

Иногда просто лежала, глядя в потолок.

Но по крайней мере на это время Лу Чжиян конфисковывала книгу из её рук.

И оставляла у изголовья.

А возвращала уже после того, как та проснётся.

http://bllate.org/book/24460/2868181