Готовый перевод Zombie Apocalypse? I Have Exams / Зомби-апокалипсис: Экзамен на выживание: Глава 15

Тема для разговоров быстро начала скакать.

События сегодняшнего дня в школе плавно перетекли в обсуждение скаутского отряда.

А от скаутского отряда разговор перешел к тому самому великому мечу, который принесла с собой Цзян Фэнъян.

— Я всё-таки хочу спросить, — произнес Лу Чжиян. — Почему ты на самом деле взяла этот меч?

Цзян Фэнъян:

— Потому что я умею обращаться с ним.

— Ты правда умеешь?

— Умею.

Цай Линси:

— Почему же ты не воспользовалась им, когда столкнулась с зомби?

Цзян Фэнъян смолчала.

— ...Потому что это был зомби.

— И что с того?

— Мне было страшно.

— Тогда зачем ты взяла меч?

— Я думала, что так стану храбрее.

Все замолчали.

Оуян Му:

— ...

Син Сыюй:

— ...

Лу Чжиян:

— У тебя серьезные проблемы с логикой.

— Но когда я держу его в руках, мне становится так спокойно.

Цай Линси:

— Тогда спи с ним в обнимку завтра.

— Можно?

— Я шучу.

— А.

Цзян Фэнъян снова принялась хихикать.

Позже разговор неизвестно как переключился на прошлую школьную жизнь.

Цай Линси заговорила об одном учителе.

Оуян Му тут же присоединилась к критике.

Син Сыюй добавляла со стороны некоторые детали.

Лу Чжиян изредка вставлял свои реплики.

Е Синьти поначалу просто молча слушала, но когда зашла речь о знакомой ей теме, внезапно выдала целый поток английских слов.

А Чэнь Цяньнин обнимала подушку и с огромным удовольствием слушала всех остальных.

Лю Синьи время от времени задавала вопросы, из-за которых все вокруг замирали в молчании.

— Послушайте... если у зомби нет головы, он все еще может жить?

— ...

— Нет, правда, мне очень интересно.

Цай Линси:

— Я не знаю.

Син Сыюй:

— Зачем ты вообще об этом спрашиваешь?

— Мне любопытно.

Оуян Му:

— Разве ты не видела зомби своими глазами только сегодня?

— Именно поэтому мне и любопытно.

Лу Чжиян:

— Не надо это исследовать.

— А.

Спустя мгновение.

Лю Синьи снова спросила:

— А если —

— Нет.

Цай Линси прервала ее на полуслове.

— Сегодня вечером тебе запрещено исследовать зомби.

— Ладно.

— И задавать странные вопросы тоже запрещено.

— Угу.

— И еще.

Цай Линси на мгновение задумалась.

— Не говори вдруг, что хочешь пойти поглядеть на то, что творится снаружи.

Лю Синьи:

— Я не собиралась —

— Я знаю.

Время медленно шло вперед.

Телефон все еще заряжался.

Шторы были плотно задернуты.

Снаружи доносились какие-то отдаленные звуки, но никто не знал, что именно они означают.

И тем не менее в гостиной стоял невообразимый шум.

Даже Синдзи уже лежала на диване с закрытыми глазами, но все равно изредка вставляла словечко:

— Вы все такие шумные.

— Учитель, вы что, не спите?

— Я пытаюсь.

— Тогда спите.

— Я не могу.

— Почему?

Синдзи открыла глаза.

— Потому что вы никак не заткнетесь.

Цай Линси:

— Тогда присоединяйтесь к нам.

Синдзи:

— Нет.

Лу Чжиян:

— Учитель, можете рассказать какую-нибудь сплетню.

Синдзи:

— ...

Она помолчала секунду.

— Какого рода сплетню?

Все мгновенно умолкли.

Синдзи тоже на секунду растерялась.

— ...

Оуян Му:

— Учитель.

Син Сыюй:

— Вы только что сами попались в ловушку?

Синдзи:

— Нет.

Цай Линси:

— Давайте.

— Нет.

— Мы хотим послушать.

— Нет.

— Учитель...

— Ложитесь спать.

— Которые сейчас вообще час?

— Мне плевать.

Лу Чжиян лежал на шезлонге и смеялся.

— Учитель, вы сейчас точь-в-точь как родитель, которого мы довели до ручки.

Синдзи:

— Я вам не мать.

— Знаем.

— Хорошо.

— Вы больше похожи на учительницу, которая вывела на прогулку восьмерых детей и в процессе поняла, что все они безнадежны.

— ...

Синдзи умолкла.

В гостиной раздался взрыв хохота.

Даже у Е Синьти от смеха затряслись плечи.

В конце концов Синдзи тоже не удержалась и улыбнулась.

— Ладно.

Она подтянула одеяло повыше.

— Пять минут.

Цай Линси:

— Что?

— У вас есть еще пять минут.

— А потом?

— А потом все заткнутся.

— Исключено.

— Тогда я брошу в вас подушку.

Лу Чжиян:

— Учитель, битва подушками ведь уже закончилась?

Синдзи:

— Именно.

— ...

Все замерли на секунду.

А затем снова покатились со смеху.

Этот день выдался поистине бесконечным.

Настолько долгим, что каждый должен был устать настолько, чтобы свалиться с ног и сразу уснуть.

Но никто на самом деле не хотел затыкаться так рано.

А что касается завтрашнего дня...

Завтра и поговорим.

http://bllate.org/book/24460/2868180