Готовый перевод Spring Mountains and Lakes / Весенние горы и озеро: Глава 15

Он недолго играл в группе с одноклассницами Аньци и Цзи Ланем. Когда они выбирали название, Цзи Лань никак не мог понять, зачем называться «Муравьями»:

— Старина Бай, у нас троих и так всё есть — чего душа пожелает. Разве «Муравьи» — подходящее имя?

Бай Гэ промолчал. В голове всплыл образ матери — её голос, улыбка, тёплый взгляд. Перед лицом смерти всё бессильно. В отличие от большинства сверстников, Бай Гэ знал: ему уже досталось гораздо больше, чем многим. Но он не мог забыть ту больницу, где мать лежала в палате интенсивной терапии по четыре тысячи юаней за ночь, а он с отцом, выложив все сбережения до копейки, так и не смогли вернуть её к жизни. В тот момент они чувствовали себя ничтожными, как два муравья.

Бай Гэ навсегда запомнил ту ночь, когда бушевал ливень. Ветер и гром яростно хлестали по окнам, а врач произнёс окончательный вердикт:

— Мы бессильны. Советуем прекратить лечение.

Грохот разорвал воздух. Белые халаты врачей и стены палаты на мгновение вспыхнули ослепительной белизной от вспышки молнии. Долгое время после этого Бай Гэ не переносил белый цвет — он напоминал ему о смерти.

Так и появилось название их группы — «Муравьи». В отличие от многих богатеньких наследников, которые воспринимали музыку как развлечение, они всерьёз хотели чего-то добиться среди молодого поколения.

С самого начала они репетировали каверы и одновременно обсуждали, как создавать оригинальные композиции. Для любой группы первая авторская песня — событие особое, поэтому Бай Гэ подходил к этому с величайшей ответственностью. Но трое не могли сойтись во вкусах: каждый тянул в свою сторону. Из-за этого они постоянно спорили, и полгода прошли в ссорах и толчках, так и не родив ни одной общей идеи.

Пока сегодня на дебатах Бай Гэ не увидел ту девушку, чьё выступление озарило всё вокруг. Её страстная речь ударила прямо в сердце. Он не мог описать это чувство — просто схватил ручку и начал лихорадочно записывать новые строки текста и аккорды, взяв девушку за музыкальную музу.

Солнце клонилось к закату. Его лучи, проникая сквозь щель в занавеске, отбрасывали на ноты маленькое пятно оранжево-красного света. Эта музыкальная комната находилась у озера Цзиньюэ — самого тихого уголка в кампусе. Бай Гэ подошёл к окну, чтобы задёрнуть шторы, и, подняв глаза, остолбенел.

Прямо перед ним, в костюме, в котором она выступала на дебатах, знакомая фигура шаг за шагом уходила в озеро! Вода уже доходила ей до бёдер. Бай Гэ выскочил из комнаты и бросился бежать к озеру, крича на ходу:

— Помогите! Кто-нибудь!

Но он опоздал. Девушка исчезла под водой. Красная поверхность озера, обычно прекрасная в закатных лучах, теперь напоминала кровавую пасть, готовую поглотить всё живое.

Бай Гэ сбросил футболку и без раздумий прыгнул в воду. Он не умел плавать, но в тот момент это не имело значения. Глубоко вдохнув, он нырнул и поплыл к тёмной фигуре вдалеке.

Сначала его пальцы коснулись её распущенных чёрных волос — мягких, безжизненных, вызывающих жалость. Затем он нащупал её тело. Бай Гэ крепко обхватил девушку и начал отчаянно бить ногами, пытаясь всплыть. Раз… два… три… Его силы стремительно таяли. Нехватка кислорода медленно, но верно растаскивала сознание на части.

Неужели всё кончится здесь? Он ведь ещё не закончил первую оригинальную песню «Муравьёв», не провёл свой первый сольный концерт в лайвхаусе, не попробовал все сорта алкоголя в любимом баре на Университетской улице… В голове мелькали невыполненные мечты и образ матери — её силуэт мелькал за щелью красного деревянного дверного проёма, но он никак не мог до неё дотянуться.

— Белый Голубок, — раздался нежный голос женщины в пустоте, — возвращайся. Ты ещё не должен быть здесь…

— Вынырнул! Вынырнул! — закричала Тан Юй, стоя на берегу.

Незадолго до этого она рассталась с Чжоу Цяньцянь, но, пройдя немного, почувствовала тревогу и решила вернуться. Именно вовремя — она застала момент, когда Чжоу Цяньцянь бросилась в озеро.

Так как было время занятий, вокруг озера Цзиньюэ никого не было. Тан Юй бросилась в ближайшее учебное здание и стала звать на помощь учителей и студентов.

Когда она вернулась, то увидела, как какой-то парень прыгает в воду. Она подумала, что это очередной поклонник Чжоу Цяньцянь, решивший умереть вместе с ней, и в ужасе закричала, чтобы другие помогли. К счастью, она действовала быстро: несколько сильных преподавателей успели вытащить Бай Гэ из воды в последний момент, прежде чем он потерял сознание. Одновременно спасли и Чжоу Цяньцянь — благодаря усилиям студентов-медиков, её дыхание постепенно восстановилось, хотя сознание ещё не вернулось.

Тан Юй поблагодарила спасителя:

— Спасибо тебе огромное! Скажи, как тебя зовут?

Молодой человек, мокрые длинные волосы которого прилипли к лицу, не дал ей разглядеть черты. Он поднял с земли футболку, натянул её и махнул рукой, давая понять, что благодарность не нужна. Затем он развернулся и быстро ушёл.

— Ты… твоё лицо… — закричала женщина, швыряя нож к ногам девочки. — Ты так похож на того мерзавца! Просто отвратительно!

Либо изуродуй эту ненавистную рожу, либо умри — выбирай сама!

Худенькая девочка едва держалась в самой маленькой школьной форме. Она потянула за край рубашки и тихо сказала:

— Мама, я хочу жить.

— Жить?! А на что ты рассчитываешь? — завопила женщина, обрушивая на неё град ударов. В этот момент девочка превратилась в двойника отца в глазах матери и стала мишенью для её безумной ярости и обвинений: — Почему он спокойно женился снова, а я стала посмешищем для всех?! Почему?! Ведь это он изменил! Почему ты должна жить нормальной жизнью?!

— Умри!!! — женщина в ярости схватила девочку за шею и, волоча, прижала к перилам на седьмом этаже, так что та оказалась наполовину повисшей в пустоте.

Осень ветром остудила слёзы на щеках девочки. Она отчаянно закрыла глаза…

— Цяньцянь очнулась!

Первой заметила это Тан Юй — она уловила лёгкое дрожание век и радостно сообщила об этом медсестре.

Чжоу Цяньцянь с трудом открыла глаза. Всё тело ныло, будто её избили. Перед ней была зелёная стена, а в воздухе витал лёгкий запах дезинфекции, от которого хотелось чихнуть.

Воспоминания вернулись вместе с сознанием. Она вспомнила, как в порыве отчаяния бросилась в озеро. Холодная вода утянула её в иной мир, словно Алиса, падающая в кроличью нору — стремительное падение в непроглядную тьму. Спустя какое-то время ей приснился сон — настолько реалистичный, что она не могла отличить его от действительности. Первым делом, проснувшись, она нащупала своё лицо, чтобы убедиться: шрамов нет.

— Юй, сколько я проспала?

— Целую ночь! Сейчас уже следующий день! — Тан Юй указала на булочки на столе. — Я принесла тебе завтрак. Ешь, пока горячее! Мне пора на пары! — Она решила дать подруге немного времени, чтобы прийти в себя, прежде чем спрашивать, зачем та решила свести счёты с жизнью.

— Ладно.

Уже у двери Тан Юй вдруг вспомнила:

— Кстати, тебе повезло — тебя спас один красавчик!

— А?

Тан Юй старалась вспомнить подробности:

— Высокий, с длинными волосами… Может, ты его знаешь?

— Нет, не знаю, — ответила Чжоу Цяньцянь. Её круг общения был узким, и она не знала никаких «красавцев с длинными волосами».

— Ну ладно, значит, просто геройский поступок! — Тан Юй подмигнула. — Знаешь, в романах так всегда начинаются знакомства: герой спасает красавицу… Хочешь, я разузнаю, кто он?

Чжоу Цяньцянь улыбнулась:

— Да брось ты.

— Ладно-ладно! — Тан Юй замолчала, но всё ещё переживала за подругу. Она вернулась и крепко обняла её. — Давай я сегодня не пойду на занятия? Останусь с тобой. Ты же слабая, тебе нужна заботливая жена!

Чжоу Цяньцянь оттолкнула её с улыбкой:

— Не выделывайся. Иди учиться, а потом расскажешь мне всё. Иначе мы обе завалим сессию.

— Хорошо-хорошо! Всё, как скажет жёнушка Цяньцянь!

Когда Тан Юй ушла, Чжоу Цяньцянь взяла телефон с тумбочки, но тот не включался — сел аккумулятор. Она попросила у медсестры зарядку, подключила устройство и нажала кнопку питания.

Сразу хлынул поток сообщений — в основном от преподавателей и однокурсников по дебатной команде. Чжоу Цяньцянь приложила ладонь ко лбу: «Вот это позор… Лучше бы не прыгала».

Она зашла в банковское приложение, сверила номер счёта и, убедившись, что всё верно, вздохнула с облегчением. Но груз на душе не стал легче. «Ну что ж, будем жить как-нибудь», — подумала она, открыла сервис «Мой кошелёк», оформила кредит на три тысячи юаней и перевела их на свой счёт в «Чжибаобао». Затем создала счёт в «Юйбаобао», чтобы хоть немного заработать на процентах.

Закончив с финансами, она стала отвечать на сообщения — одно за другим. Все ответы были похожи: «Со мной всё в порядке, не волнуйтесь».

Но правда ли всё было в порядке? В её сердце поднялась волна тоски.

Внезапно пришло новое сообщение — от старосты дебатной команды Хуан Сяовэнь. Это было десятисекундное видео. Чжоу Цяньцянь удивлённо открыла его.

На экране стоял полный парень на крыше и кричал так громко, что звук разнёсся по всему помещению:

— Чжоу Цяньцянь! Я люблю тебя! Стань моей девушкой! Если не согласишься, я… я прыгну отсюда!!!

— Да пошёл ты к чёрту, Бай Гэ! Кто вообще звонит в шесть утра?! — Цзи Лань, разбуженный звонком, выругался сквозь сон.

На другом конце провода Бай Гэ радостно воскликнул:

— Старина Цзи! Получилось!

— Что получилось?

— Первая оригинальная песня группы!

— Чёрт возьми?! — Цзи Лань вскочил с постели. — Ты написал?

— Да, только что закончил. Сейчас пришлю демо.

Несмотря на бессонную ночь, Бай Гэ не чувствовал усталости — наоборот, будто крылья выросли за спиной.

Всё благодаря тем дебатам, что вдохновили его. Образ девушки на сцене — яркой, уверенной — и её хрупкая фигура в воде создавали резкий контраст. Любопытство превратилось в мягкое чувство, заполнившее его сердце. Ему нестерпимо захотелось узнать её поближе.

— Ладно, позвоню Аньци, — сказал Бай Гэ.

— Не надо! С ней такой характер — разбуженная, убьёт тебя!

— …Тоже верно, — подумал Бай Гэ. — Лучше расскажу вечером на репетиции.

Он положил трубку, собрал записывающее оборудование, засунул ноты и гитару в чехол и вышел из музыкальной комнаты. Сегодня не было пар, и он решил вернуться в общежитие поспать. Утренний воздух был свеж, небо — безоблачно, а пение птиц разливалось над белыми облаками. Он шёл и смотрел вверх, наслаждаясь прекрасным настроением.

Но когда он уже подходил к общежитию, взгляд упал на женское общежитие напротив. На балконе кто-то карабкался на крышу…

Кто-то собирался прыгать!

Первой мыслью Бай Гэ было вызвать полицию, но он побоялся ошибиться и решил сначала понаблюдать.

Фигура была полноватой, неуклюже и с трудом взбиралась наверх, делая частые передышки. Наконец, преодолев последнюю ступеньку, он долго стоял, тяжело дыша, а потом, пошатываясь, подошёл к краю крыши, схватился за перила и заорал:

— Чжоу Цяньцянь! Я люблю тебя!

Бай Гэ замер.

Он отлично помнил имя той девушки с дебатов — оно стояло на табличке перед её местом, и он запомнил его с первого взгляда.

Услышав это же имя из уст влюблённого сумасброда, Бай Гэ удивился — с одной стороны, совпадение, с другой — безумие этого парня. Его щёки дрожали на ветру, слёзы и сопли текли ручьём, пока он выкрикивал:

— Сегодня я стою здесь! Весь мир узнает — я, Ван Сяоминь, безумно тебя люблю!

Бай Гэ на секунду задумался между звонком куратору и вызовом полиции — и выбрал второе. Часто администрация пытается замять такие случаи, оказывая давление на саму Чжоу Цяньцянь.

Скоро вокруг здания собралась толпа любопытных студентов. Полиция приехала раньше преподавателей. Бай Гэ провёл офицеров наверх, а другие стражи порядка разогнали зевак и натянули оцепление. Командир поднял мегафон и закричал наверх:

— Эй, парень! Успокойся! Мы здесь, чтобы помочь!

http://bllate.org/book/2446/268866