Готовый перевод Spring Mountains and Lakes / Весенние горы и озеро: Глава 14

Бай Гэ не знал, что делать, и в конце концов тайком вынес гитару из дома, чтобы носить её с собой в университет. Два года он занимался самостоятельно, а затем вместе с однокурсниками Цзи Ланем и Аньци создал группу «Людишки», чтобы через рок-музыку выразить бессилие и скорбь маленького человека.

В первые месяцы существования коллектива между тремя участниками постоянно возникали трения: на репетициях они то и дело спорили из-за разногласий. Больше всего Бай Гэ раздражало, что Цзи Лань учился на другом факультете, и из-за несовпадающих расписаний занятий и перерывов группе было почти невозможно собраться всем вместе.

Однажды вечером он договорился с Аньци порепетировать вдвоём. Бай Гэ пришёл в аудиторию и увидел, как Чжоу Цяньцянь участвует в дебатах.

Он до сих пор помнил тот день: она была одета в строгий женский костюм, волосы собраны в высокий хвост, и, выступая в роли заключительного оратора красной команды, рассуждала об относительности свободы.

— Мы постоянно живём в рамках, навязанных обществом, сжатые до такой степени, что почти не можем дышать. В таких условиях свобода может быть лишь относительной — абсолютной свободы не существует…

Та игра была поистине захватывающей: красная команда изначально отставала от синей более чем на пятьдесят голосов, но после выступления Чжоу Цяньцянь сумела не только наверстать упущенное, но и одержать победу.

В аудитории раздался гром аплодисментов. Бай Гэ, оцепенев, стоял в зале и смотрел на сияющую Чжоу Цяньцянь на сцене. Внезапно его осенило. Он даже не стал искать друга, проигравшего в дебатах, а, переполненный идеями о свободе, выскочил из аудитории, будто за ним гналась стая диких лошадей.

— Цяньцянь, ты просто космос! Спасай, с сегодняшнего дня я твоя главная фанатка!

Тан Юй бросилась на сцену и обхватила Чжоу Цяньцянь за шею, радуясь её одиночной победе, перевернувшей ход игры. Чжоу Цяньцянь откинула чёлку и вытерла пот со лба; её сердце всё ещё бешено колотилось от азарта.

Только что она разрушила миф о «трёхлетнем чемпионстве подряд» команды социального факультета университета Ф и привела команду факультета журналистики к победе. Теперь они будут представлять университет Ф на шанхайском региональном этапе, а затем — на всероссийских соревнованиях среди студенческих дебатных команд.

Мысль о возможности сразиться с самой известной дебатёршей из университета Б — старшекурсницей Ваньвань — вызывала в ней неописуемое чувство. Это была та самая вибрация, что возникает между сильными духом людьми: нечто большее, чем уважение, почти родство душ.

Преподаватели и студенты окружили её с поздравлениями; даже соперники выразили восхищение. Аньци, капитан дебатной команды социального факультета, первой бросилась к Чжоу Цяньцянь и сказала, что её речь сделала игру по-настоящему захватывающей.

Десяток студентов и студенток факультета журналистики окружили Чжоу Цяньцянь и подняли её вверх. Девушка подняла кубок и расплылась в сияющей улыбке. Щёлк! Фотограф запечатлел этот момент.

Хотя игра уже закончилась, большинство не спешили расходиться, обсуждая только что увиденное и переживая послевкусие яркого выступления.

Чжоу Цяньцянь тоже осталась, болтая с Тан Юй. В душе у неё было лёгкое, воздушное чувство — как после пары бокалов вина.

Фотограф раздавал напечатанные снимки участникам обеих команд. Чжоу Цяньцянь и Тан Юй взяли свои фото и, глядя на них, весело смеялись. В углу красивая девушка с распущенными кудрями пристально смотрела на снимок и крепко стиснула губы.

На фотографии она стояла по краю, и её тело попало в кадр лишь наполовину.

— Какая чушь! Неужели фотограф не мог включить широкоугольный режим? Я специально распустила волосы, а в кадре только половина лица!

Её взгляд переместился на Чжоу Цяньцянь, окружённую толпой. Хуан Сяовэнь злобно сжала пальцы, и уголок фотографии побелел от напряжения.

Опять она… опять эта Чжоу Цяньцянь…

Хуан Сяовэнь дрожала от ярости. С тех пор как старшекурсница Чжоу Цяньцянь в третьем году обучения вступила в дебатную команду, она полностью затмила Хуан Сяовэнь — старшую студентку-магистрантку и бывшего капитана команды.

В начале семестра руководитель команды снял Хуан Сяовэнь с должности капитана под предлогом загруженности учёбой в магистратуре и назначил новым капитаном именно Чжоу Цяньцянь.

С тех пор Хуан Сяовэнь питала к ней глубокую неприязнь. Пока она кипела от злости, вокруг вдруг снова поднялся шум. Хуан Сяовэнь подошла к толпе и заглянула внутрь.

Там стоял очкастый парень с прыщами и жирными волосами, которых хватило бы, чтобы пожарить блюдо. Хуан Сяовэнь слышала о нём: он одногруппник Чжоу Цяньцянь, часто приходит на дебаты и после игры ждёт её. В команде даже ходили слухи, что они встречаются.

Но Хуан Сяовэнь в это не верила. «Если Чжоу Цяньцянь вдруг влюбится в такого задрота, — думала она, — значит, у неё совсем мозгов нет».

Она подошла ближе и услышала их разговор.

— Цяньцянь, скажи, что мне нужно сделать, чтобы ты была со мной? — Ван Сяоминь протянул ей букет ярких роз, голос дрожал от волнения. — Я целый месяц экономил, чтобы купить их для тебя. Я написал нашу историю на маленьких записках и спрятал в каждый цветок. Каждая роза — это одна наша встреча…

Чжоу Цяньцянь перебила его, раздражённо:

— Братан, ты вообще в своём уме? Какая ещё история? Я даже твоего имени не знаю. Ты точно не фантазируешь?

— Цяньцянь, я Ван Сяоминь! Твой одногруппник! — закричал парень. — Я всегда жду тебя после игр, иногда ты уходишь очень поздно, а я всё равно стою и жду… Я так много для тебя сделал, а ты даже не помнишь меня!

— В Китае семьдесят миллионов мужчин. Ты думаешь, я должна помнить каждого? — Чжоу Цяньцянь почувствовала отвращение. Перед всеми присутствующими она уже не могла сдерживаться: — Слушай, ходить на дебаты и тайно в меня влюбляться — твоё личное право, я не имею права вмешиваться. Но если ты и дальше будешь преследовать меня после игр, я пожалуюсь куратору. Понял?

Ван Сяоминь упал на колени и завопил:

— Цяньцянь, я просто хочу быть с тобой! Разве любить — это преступление? Согласись, пожалуйста! У меня депрессия! У меня депрессия!

— Пошёл вон.

Бросив эти слова, Чжоу Цяньцянь схватила Тан Юй за руку и решительно вышла из аудитории, оставив Ван Сяоминя одного под насмешливыми взглядами зевак. Вдалеке Хуан Сяовэнь, записывавшая всё на телефон, нажала «стоп» и, скрестив руки, спокойно стала ждать.

Время шло, но Ван Сяоминь всё не поднимался. Люди, убедившись, что зрелище кончилось, разошлись. Когда в огромной аудитории остались только они вдвоём, Хуан Сяовэнь медленно направилась к нему.

— Эй, ты!

Ван Сяоминь поднял голову и с недоумением посмотрел на неё.

— Ты ведь любишь Чжоу Цяньцянь, верно? — Хуан Сяовэнь смотрела на него сверху вниз, будто на пса. — Скажи, ты знаешь, в каком общежитии она живёт?

— Н-не… — Ван Сяоминь несколько раз следил за ней, но каждый раз его замечали и отшивали, поэтому адреса он не знал.

— А я знаю, где она живёт, — усмехнулась Хуан Сяовэнь. — Я расскажу тебе, как заставить её согласиться на твоё признание. Не смотри на меня так подозрительно — женщины лучше всех понимают женщин. Если хочешь быть с ней, слушай внимательно. Во-первых…

— Боже, этот Ван… какой ужас! Прямо маньяк какой-то! — Тан Юй, обнимая Чжоу Цяньцянь за руку у озера Цзиньюэ, возмущалась. — Нет, он не просто похож на психа — он и есть псих! Такие люди пугают до дрожи!

Чжоу Цяньцянь кивнула, вспоминая отвратительную сцену. В интернете полно сумасшедших, но в реальной жизни она с таким сталкивалась впервые. Она и так уже не любила мужчин, а теперь и вовсе не могла представить, как можно «вырваться из грязи» и стать нормальным парнем. Мысль о стандартных отношениях, браке и детях вызывала у неё мурашки.

Она глубоко вдохнула и сказала Тан Юй:

— Юй, иди домой. Я хочу немного погулять здесь одна.

Она привыкла быть в одиночестве, редко участвовала в светских мероприятиях. Кроме нескольких товарищей по дебатной команде, Тан Юй была её единственной подругой. Но сейчас ей просто хотелось побыть одной.

Тан Юй прекрасно понимала её характер и, показав знак «окей», быстро ушла. Солнце медленно садилось, его последние лучи превратили поверхность озера в багряный ковёр. Из музыкальной комнаты доносился мелодичный звук гитары. Чжоу Цяньцянь стояла у озера, и её душа постепенно успокаивалась.

Сегодня, во время заключительной речи, она говорила страстно, почти со слезами на глазах, и одержала победу своей теорией «относительной свободы». Но никто не знал, что в этот самый момент в её сердце вспыхнула боль.

Это была боль, связанная с воспоминаниями о семье. Хотя она полностью разорвала все связи с матерью, время от времени какие-то события всё равно задевали старые раны — будто шрам, который не болит, пока его не тронешь, но стоит коснуться — и боль пронзает насквозь.

Именно «теория относительной свободы» стала той самой «шаловливой рукой», которая дотронулась до шрама. Готовя речь, Чжоу Цяньцянь размышляла: если действительно абсолютной свободы не существует, означает ли это, что, даже разорвав физическую связь с семьёй, она никогда не сможет разорвать духовную?

Раздался звонок. Чжоу Цяньцянь достала телефон и увидела незнакомый номер с кодом «Хайлинь, провинция Хэйлунцзян» — её родного города.

Она нахмурилась и ответила. В ухо ворвался пронзительный женский голос:

— Цяньцянь, это тётя! Ты слышишь меня?

Чжоу Цяньцянь равнодушно «мм»нула. Тётя — младшая сестра её матери — наверное, сменила номер, подумала она. Ведь в день отъезда из Хайлиня она занесла в чёрный список все номера родственников.

— Наконец-то дозвонилась! Ты, дитя, совсем без сердца! Твои родители зря тебя растили, и я зря тебя любила! Как в нашей семье могла родиться такая неблагодарная?

— Мм, тётя, я сейчас повешу трубку, — спокойно ответила Чжоу Цяньцянь.

— Не вешай! Слушай сюда: твоя мама сошла с ума! Стала настоящей психопаткой! У нас нет денег на больницу, ты срочно должна вернуться домой! Твоя родная мать умирает, какое ещё обучение? Это же твоя мама!

— Тётя, дай номер твоей банковской карты. Я переведу деньги, — голос Чжоу Цяньцянь был спокоен, как поверхность озера. Внутри у неё поднялась волна чувств, но это была не злость, не жалость и не вина — это была безбрежная, холодная скорбь. Она окутывала её сущность, как гладкий, блестящий шёлк, и Чжоу Цяньцянь подумала, что это чувство похоже на погружение на дно озера.

На другом конце провода женщина закричала:

— Ты что имеешь в виду? Я звоню тебе за деньгами? Ты думаешь, я такая меркантильная? Неблагодарная собака! Ты такая же бессердечная, как твой отец! У тебя есть мать, но нет отца, ты — дитя без роду-племени!

— Да, у меня есть мать, но нет отца, — горько усмехнулась Чжоу Цяньцянь. — Тётя, ты ведь знаешь, как обстоят дела в нашей семье. Ты знаешь, что за человек моя мать. Я с трудом выбралась из этой помойки, начала жить свободно и счастливо, учиться, участвовать в дебатах, делать то, что хочу. А теперь ты звонишь и говоришь, что моя мать сошла с ума, и требуешь, чтобы я вернулась обратно в эту помойку. Тётя, ты действительно любишь меня или губишь?

— Ты…! — голос женщины задрожал от ярости. — В конце концов, она твоя мать! Ты выросла в её утробе десять месяцев, в твоих жилах течёт её кровь!

Правая рука Чжоу Цяньцянь, державшая телефон, дрогнула. Из глубины груди поднялась онемевшая боль.

Она с трудом сдерживала эмоции и дрожащим голосом сказала:

— Я не вернусь. Пришли номер карты по SMS. Я кладу трубку.

Девушка отключила звонок и безжизненно опустила руки. Из глаз потекли две струйки слёз.

Оказывается, она даже физическую связь не смогла полностью разорвать. Как же тогда говорить о разрыве духовной?

Она подняла левую руку и уставилась на неё. Во время разговора она непроизвольно сжала кулак так сильно, что ногти впились в ладонь, и кровь, стекая по линиям кожи, образовала узор, похожий на листовую жилку. Взгляд Чжоу Цяньцянь упал на эту «реку крови», и впервые в жизни она по-настоящему возненавидела своё тело.

Пришло SMS. Чжоу Цяньцянь перевела все свои сбережения на указанный номер, бросила телефон на землю и медленно направилась к озеру Цзиньюэ…

В музыкальной комнате звучали мелодичные аккорды деревянной гитары. Бай Гэ сидел у окна, перед ним лежал листок с рукописной партитурой. Он играл аккорды и напевал только что сочинённый куплет. Закончив, он взял карандаш, поправил несколько нот и повторил всё сначала.

http://bllate.org/book/2446/268865