Готовый перевод Spring Mountains and Lakes / Весенние горы и озеро: Глава 6

— Да ничего особенного, — сказал Цзи Лань. — Просто спросил, не хочет ли она вечером сходить в ночной клуб, развлечься…

Снова накатила тошнота и головокружение. С той самой ночи, когда Чжоу Чанпин объявил за праздничным столом, уставленным блюдами и тортом, что всё семейное имущество ушло на погашение его игровых долгов, у Чжоу Цяньцянь при общении с мужчинами постоянно возникала подобная реакция.

Она сердито сверкнула глазами на Цзи Ланя, затем перевела взгляд на Бай Гэ:

— И это твой хороший друг? Очень впечатляет.

Не дав ему возможности оправдаться, она развернулась и убежала прочь.

Спустя неделю.

— Не волнуйся, они уже всё уладили деньгами, чтобы дело не афишировалось, — резко сказала по телефону женщина лет сорока. — Всего три тысячи! Не пойму, чего ты так боишься. С таким-то храбрецом и в мошенничество лезть!

Повесив трубку, Ван Шуфэнь включила кран и облила лицо холодной водой.

Она была финансовым директором компании «А», и коллеги давно звали её «сестра Ван», хотя на самом деле жизнь её была далеко не столь гладкой, как казалась со стороны.

Полгода назад в отдел пришёл «человек по протекции», давно метивший на её должность. А с недавними волнами увольнений Ван Шуфэнь ощущала беспрецедентное давление.

Мысль о гигантской ипотеке, новорождённом ребёнке и безработном муже-тунеядце снова вызвала приступ мигрени.

Едва закончив декретный отпуск, она вернулась на работу, но это не помогало.

Она узнала, что за время её отсутствия босс сильно благоволил новому сотруднику и, скорее всего, скоро переведёт Ван Шуфэнь в другой отдел.

А может, и вовсе уволит.

Что будет с детским питанием? Как платить по ипотеке? Где искать новую работу?

Ван Шуфэнь смотрела на своё отражение в зеркале. Вода стекала по щекам и просачивалась под воротник.

Ей уже сорок, а жизнь идёт наперекосяк.

Под гнётом отчаяния она решила рискнуть, воспользовавшись своим положением в финансах.

Недавно она наняла модель с восемнадцатой линии и устроила «ловушку для наивных»: сначала попросила Ли Хунъи, подчинённого Бай Гэ, изменить порядок собеседований — перед моделью намеренно поставили трёх странных кандидатов, чтобы гарантировать ей прохождение; затем перевела на её счёт деньги, выделенные компанией, и договорилась о разделе прибыли пополам.

Ли Хунъи, между прочим, надеялся, что скандал разгорится, и тогда он сможет свергнуть Бай Гэ с поста директора. Однако никто не ожидал, что Бай Гэ лично заплатит, чтобы замять дело.

«Ну и ладно, — подумала Ван Шуфэнь. — Запись о его переводе может стать ещё одним козырем для шантажа и обмена услугами».

Она вытерла лицо и собралась выйти из туалета, как вдруг столкнулась лицом к лицу с вошедшей Чжоу Цяньцянь.

— Извините, — сказала та и, помолчав, добавила: — Спасибо вам за прошлую неделю, сестра Ван.

Ван Шуфэнь вдруг вспомнила кое-что:

— Ты ведь довольно близко общаешься с новым директором отдела операций?

Чжоу Цяньцянь вспомнила вчерашние слёзы Тан Юй, жаловавшейся на подлость друга Бай Гэ, и зубы её скрипнули от злости. «Рыбак рыбака видит издалека», — подумала она. «Значит, и сам Бай Гэ — не подарок». Вся та крошечная симпатия, что накопилась в душе, мгновенно испарилась.

— Просто рабочие отношения, — сухо ответила она.

— Цяньцянь, ты умная девочка, — сказала Ван Шуфэнь. — Некоторые вещи я не говорю прямо, но ты и так должна понимать. Ради какого-то пришлого директора ты задолжала мне огромную услугу. Только потому, что мы давно знакомы, я согласилась хранить твой секрет. Другой бы человек давно разнёс эту историю по всему офису.

«Плохо дело», — подумала Чжоу Цяньцянь. «Она намекает, что я должна отплатить долг».

Долги взрослых — это не угощение обедом или ужином. Особенно на работе — там всё сводится к обмену выгодами.

Чжоу Цяньцянь прекрасно понимала, что сейчас в проигрыше. Она произнесла несколько вежливых фраз, и Ван Шуфэнь добавила:

— Ты разве не заметила? За Бай Гэ никто не хочет вставать! Подумай хорошенько. Или поговори с Ли Хунъи.

Ли Хунъи…

У Чжоу Цяньцянь сжалось сердце.

Она предполагала, что Ли Хунъи рано или поздно ударит по Бай Гэ, но не ожидала, что так скоро. Как он умудрился сговориться с Ван Шуфэнь? И зачем через неё тянет её, Чжоу Цяньцянь, в свою игру? Она не могла понять. Но одно знала точно: в корпоративном мире никто не остаётся в стороне. Чтобы победить, есть только два пути: либо стать лакеем начальства, либо вступить в альянс.

И вот Ли Хунъи протягивает ей оливковую ветвь, а Ван Шуфэнь намекает, что нельзя откладывать возврат долга. От этой мысли Чжоу Цяньцянь почувствовала раздражение.

За все эти годы её не раз тошнило от человеческой подлости, но сейчас было иначе. Помимо усталости от людской низости, в груди появилось странное, тягостное чувство.

Она не хотела признавать это за симпатию к Бай Гэ и снова и снова твердила себе: «Я бы так поступила с кем угодно. Просто не хочу становиться сентиментальной».

Вернувшись на рабочее место, она вскоре получила SMS-уведомление. Зарплата за месяц поступила на счёт.

На прошлой неделе клиент запустил рекламный ролик для «Дайси Ми», и тот вызвал настоящий ажиотаж в коротких видео. Множество блогеров стали снимать в шёлковых ципао, повторяя «элегантный стиль на продуктовом рынке». Часть из них сотрудничала с «Дайси Ми», но многие делали это добровольно — просто ради креатива. А свежие идеи всегда будоражат интернет.

Клиент был в восторге и выделил дополнительные средства, выразив желание сотрудничать с компанией «А» и впредь. Поэтому премия Чжоу Цяньцянь оказалась весьма щедрой. Она уже писала Тан Юй, предлагая угощать сегодня вечером, как услышала шёпот сидевших перед ней подчинённых:

Су Тин:

— Получили зарплату! Ты видел? Сколько у тебя в этом месяце?

Яя наивно назвала сумму, а когда спросила у Су Тина, тот нарочно уменьшил свою на тысячу и подмигнул:

— Я на днях нёс документы к Лао Суню, и как раз застал там Бай Гэ. Слышал кое-что, чего не следовало…

Яя заинтересовалась:

— Что именно? Рассказывай скорее!

Су Тин:

— Услышал, как Бай Гэ сказал, что премию за планирование и операции они с Чжоу Цяньцянь должны разделить в соотношении семь к трём: семь ему, три ей.

— Что?! Не может быть! — удивилась Яя. — Разве премии за планирование и операции не делятся поровну?

— Именно! Но он так и предложил… — продолжал Су Тин. — И Лао Сунь согласился.

— Чёрт… — воскликнула Яя. — Как же несправедливо по отношению к сестре Цянь!

— Кхм-кхм!

Чжоу Цяньцянь прервала их, строго сказав:

— Вам, видимо, сегодня мало работы или вы слишком рано хотите уйти домой? Может, добавить вам заданий?

Оба замолчали и вернулись к своим местам.

Семь к трём…

Чжоу Цяньцянь глубоко вдохнула, пытаясь унять гнев.

С тех пор как Бай Гэ появился в компании, её эмоции стали гораздо ярче обычного. Пока она задумчиво сидела, в телефоне пришло сообщение от него: «Давай поговорим на крыше, наедине».

Здание, где располагалась компания «А», было старым, и крыша давно не убиралась. Дверь на неё заржавела.

Чжоу Цяньцянь толкнула скрипучую дверь и прикрыла глаза от осеннего солнца.

Неподалёку у перил стоял Бай Гэ. На нём была простая футболка, поверх — небрежно накинутая белая рубашка. Он курил, глядя вдаль, а ветер развевал полы рубашки, будто превращая их в крылья.

Заметив её, Бай Гэ быстро потушил сигарету — боялся, что она не любит запах табака.

— Что случилось? — спросила Чжоу Цяньцянь.

— Почему ты всё время избегаешь меня? — сказал Бай Гэ. — Из-за того случая? Извини за Цзи Ваня. У него язык без костей, особенно с девушками — совсем нет границ.

— Ага, — равнодушно ответила Чжоу Цяньцянь. — Если больше ничего — я пошла.

С того дня она старалась избегать встреч с Бай Гэ: если видела его в столовой или магазине у офиса — сразу уходила в другое место; в переписке отвечала только по рабочим вопросам.

Это было не только из-за обиды. Она сознательно подавляла в себе любопытство по отношению к нему.

С тех пор как он пришёл в «А», её настроение стало гораздо нестабильнее. А она ненавидела, когда её эмоции зависели от кого-то другого. Ненавидела любую сентиментальность на работе.

И, не оглядываясь, ушла.

Бай Гэ смотрел ей вслед и снова закурил. Ветер тут же погасил огонёк, и его взгляд потемнел вместе с угасающей сигаретой.

Пять лет прошло, а характер у неё всё такой же упрямый…

Бай Гэ помнил, как они учились в университете Ф: она — на факультете журналистики, он — социологии.

Впервые он увидел её на дебатах между факультетами. Он зашёл в аудиторию, чтобы найти друзей из музыкальной группы, и застал Чжоу Цяньцянь на заключительном слове. Она стояла у трибуны, одинокая, но уверенная, и её речь была острее бритвы.

Тема дебатов касалась свободы, и её аргументы, исходившие из социального контекста, пронзили его сердце, как кинжал.

В ту же ночь он не спал в музыкальной комнате и написал первую песню своей будущей группы «Людишки» — «Маленький человек». Позже он исполнил её на университетском празднике.

И тогда он снова увидел её. Среди сидевших в зале только она одна встала и начала качаться в такт музыке. Он помнил: на ней был красный свитер, горячий и яркий, как распустившаяся роза.

Потом он тайно следил за этой необычной девушкой:

за каждой её дебатной речью — он был самым преданным слушателем;

узнав, что она любит матча, иногда покупал ей матча-латте и оставлял на парте во время общих лекций;

когда услышал, что она подаёт документы в университет Y, тоже подал заявку…

В итоге он получил приглашение, а она — упустила свой шанс.

До самого выпуска Бай Гэ так и не набрался храбрости заговорить с ней.

На каждом его выступлении она была в зале и, забыв обо всём, качалась в ритме музыки. Среди толпы она всегда выделялась.

И на дебатах, и на концертах от неё исходила невидимая сила, заставлявшая сердце Бай Гэ биться чаще.

— Свобода.

Так он определял её обаяние.

Она напоминала ему строчку из книги:

«Я танцую легко в толпе. Твой удивлённый взгляд — будь то недоумение или восхищение — не сбивает меня с ритма. Потому что заставляет меня парить не твой взгляд, а моё молодое сердце».

Её пыл был словно искра — яркой, горячей, манящей прикоснуться.

И на этот раз Бай Гэ не хотел упускать шанс.

На следующий день он, как и пять лет назад, тайком поставил на её стол стаканчик матча-латте.

Потом сел за компьютер, посмотрел на часы, открыл офисную программу, снова посмотрел на часы, открыл документ — и снова посмотрел на часы…

До девяти тридцати оставалось всё меньше времени. Коллеги один за другим приходили на работу, но Чжоу Цяньцянь всё не было.

Когда Бай Гэ в шестой раз поднял голову, чтобы посмотреть на дверь, подчинённый напомнил:

— Бай Гэ, у вас же скоро совещание руководителей отделов.

Бай Гэ вспомнил и быстро направился в конференц-зал.

Едва он открыл дверь, как ощутил гнетущую атмосферу.

Посередине сидел Сунь Ипин с мрачным лицом, а рядом — Чжоу Цяньцянь, бледная как смерть.

На столе лежал телефон с открытым экраном, на котором чётко отображалась запись перевода от Бай Гэ Ван Шуфэнь…

В огромном зале заседаний остались только трое: Сунь Ипин, Чжоу Цяньцянь и Бай Гэ.

Бай Гэ помнил: сегодня должны были быть и директор Акан, и директор по дизайну, но их не было. Увидев серьёзное настроение и телефон с записью перевода, он почувствовал дурное предчувствие.

Сунь Ипин, сложив руки под подбородком, строго произнёс:

— Сегодня утром я получил анонимное письмо с приложенной фотографией этого перевода. Объясните, что это значит?

Бай Гэ посмотрел на Чжоу Цяньцянь. Та опустила голову, нахмурилась и нервно кусала большой палец — так она всегда делала, когда волновалась.

http://bllate.org/book/2446/268857