Готовый перевод Spring Mountains and Lakes / Весенние горы и озеро: Глава 5

Как только добавление прошло успешно, Чжоу Цяньцянь тут же перевела деньги. Бай Гэ, однако, не спешил подтверждать перевод и сказал:

— Теперь нам предстоит устроить кастинг втайне. Чем меньше людей узнает об этом, тем хуже для нас.

Но как именно провести такой кастинг — вновь стало головоломкой. Ранее, несмотря на громкую рекламную кампанию по набору актёров, из четырёх кандидатов они отобрали лишь одного; а если искать через личные каналы, шансы на успех окажутся ещё ниже.

Бай Гэ спросил:

— У тебя есть подруги с классической внешностью? Такие, что воплощают в себе восточную красоту?

«Восточная красота...» — Чжоу Цяньцянь на мгновение задумалась, и вдруг в её голове вспыхнула идея:

— Есть одна! Сейчас же ей позвоню!

Той, кого нашла Чжоу Цяньцянь, была ни кто иная, как её давняя подруга Тан Юй.

На следующий день Тан Юй приехала на съёмочную площадку в ципао. Увидев Бай Гэ, она тут же наклонилась к уху Чжоу Цяньцянь:

— Цяньцянь, это тот самый красавчик, из-за которого ты нарушила свой обет и добавила в друзья?

— Потише! — сказала Чжоу Цяньцянь. — Я добавила его исключительно ради работы! Не выдумывай!

Тан Юй с трудом сдержала смех:

— Понятно! Значит, пятилетняя отшельница Чжоу наконец расцвела!

— Я же сказала — ради работы! — лицо Чжоу Цяньцянь мгновенно покраснело. В этот момент Бай Гэ подошёл ближе, и она поспешила напомнить: — Эй! Ты бы побыстрее подтвердил перевод! Через 24 часа он аннулируется!

Бай Гэ, будто не услышав её слов, направился прямо к Тан Юй и начал объяснять ей сценарий видео.

Чжоу Цяньцянь напомнила ему ещё несколько раз, и наконец он удостоил её вниманием, с лёгкой насмешкой в голосе:

— Знаешь, если бы ты сразу сказала, что сниматься будет твоя подруга, я бы просто перевёл аванс ей напрямую. Тогда сестра Ван вообще бы ничего не узнала.

— Твой коллега абсолютно прав! — нарочито поддержала Тан Юй. — Умна, сообразительна, логика на высоте! Просто молодец! — и, понизив голос, добавила Чжоу Цяньцянь: — По-моему, вы отлично подходите друг другу...

Чжоу Цяньцянь мысленно вздохнула: «Без комментариев».

Тан Юй уже отправилась на съёмку, а Чжоу Цяньцянь скучала в зоне отдыха, уставившись на запись перевода.

«Деньги даже не берёт... Что за странности?» — недоумевала она, не понимая, что задумал Бай Гэ.

Пока она предавалась размышлениям, в поле зрения вдруг ворвался эффектный красный «Феррари».

В большом городе роскошные автомобили — не редкость, и сначала Чжоу Цяньцянь решила, что машина просто проезжает мимо. Однако «Феррари» уверенно въехал на съёмочную площадку и, вызвав завистливые взгляды окружающих, остановился рядом с Бай Гэ.

— Кто это? Кто-нибудь знает? Эта тачка стоит не меньше миллиона...

— Приехал на съёмку? Неужели Бай Гэ привлёк какого-то блогера?

— Не может быть! На наш бюджет такого не потянуть!

Среди шепота и пересудов открылась дверь машины, и из неё вышел высокий мужчина в солнцезащитных очках, одетый с ног до головы в малоизвестный люксовый бренд, названия которого многие здесь даже не могли произнести. Он поднял подбородок в сторону Бай Гэ и бросил по-дружески фамильярно:

— Сынок, папа приехал!

Бай Гэ:

— Отвали. Не мешай работать.

Мужчина снял очки и небрежно засунул их за воротник рубашки:

— Аньци сказала, что ты сегодня не пойдёшь на репетицию. Что случилось?

Бай Гэ:

— Буду работать допоздна. Некоторые сцены — ночные, придётся ждать, пока стемнеет.

Чжоу Цяньцянь прищурилась и внимательно всмотрелась в приезжего. Его дерзкий, вызывающий стиль чем-то напоминал бас-гитариста группы «Людишки».

«Этот тип... очень похож на Ланя, басиста группы „Людишки“...»

Набравшись смелости, она подошла и спросила:

— Скажите... вы не басист группы «Людишки»?

— А? Я... — Цзи Лань не успел договорить «да», как получил пинок под голень. Под пронзительным взглядом Бай Гэ он тут же поправился: — Какая группа? Не слышал! Вы, наверное, ошиблись!

Чжоу Цяньцянь:

— А...

Участники «Людишек» всегда выступали в чёрных масках, и Чжоу Цяньцянь никогда не видела их лиц. К тому же, красивые парни часто похожи друг на друга — совпадение вполне возможно.

Однако она была уверена: если бы хоть раз увидела Довэ без маски, то узнала бы его в любой толпе.

Кстати, и Довэ, и Бай Гэ носили средние по длине волосы — только у одного они распущены, а у другого собраны в хвост.

Чжоу Цяньцянь задумчиво смотрела на волосы Бай Гэ, пока тот, чувствуя себя неловко, не отвёл прядь со лба и не завёл разговор:

— Это мой друг, Цзи... Цзи Вань.

Чжоу Цяньцянь:

— Необычное имя. Какое «вань»?

Бай Гэ:

— Как в «всё пропало».

Цзи Лань про себя: «Бай Гэ, иди ты...»

— Цзи Вань, это моя коллега.

— Очень приятно, я Чжоу Цяньцянь.

— О! Так значит, вы та самая... — Цзи Лань начал было говорить, но снова получил пинок под ногу. Сдерживая боль, он резко сменил тему: — Всегда слышал от друга, что в его компании одни таланты! Сегодня убедился лично! Госпожа Чжоу, рад знакомству!

Цзи Лань поставил себе за эту фразу пятёрку с плюсом и вежливо протянул руку для рукопожатия. Но едва его пальцы коснулись ладони Чжоу Цяньцянь, как Бай Гэ резко оттащил его назад.

Бай Гэ слегка кашлянул:

— Рукопожатия излишни. Между мужчиной и женщиной — дистанция.

Цзи Лань фыркнул про себя. Он прекрасно понимал, почему Бай Гэ так ревностно относится к любому физическому контакту Чжоу Цяньцянь с другими мужчинами. «Ну-ну, притворяйся дальше, — подумал он. — Посмотрим, как долго ты сможешь это выдержать!»

Чжоу Цяньцянь привыкла видеть Бай Гэ язвительным и холодным на работе, но не ожидала, что в кругу друзей он окажется таким забавным. Она не удержалась и поддразнила Цзи Ланя:

— А чем вообще занимается твой друг в таком стильном прикиде? Не миллионер-блогер ли?

— Он... — Бай Гэ окинул взглядом наряд Цзи Ланя и без запинки соврал: — Рэпер.

Цзи Лань: «Да ну его...»

Чжоу Цяньцянь подхватила шутку:

— Давай споём! Давай!

— Ха! Это уже другая цена, — ответил Цзи Лань, осматривая съёмочную площадку. — Вы тут что, на рынке снимаете? Ваш «Феррари» явно не вписывается в этот район.

— Вон там, — Чжоу Цяньцянь указала в сторону Тан Юй.

Та, одетая в ципао цвета лунного света с вышитыми пионами, неторопливо шла перед камерой, случайно поправляя прядь у виска. Её движения были грациозны и изящны.

Цзи Лань аж рот раскрыл от изумления:

— Эта девушка из вашей компании? Она свободна? Представь мне!

Бай Гэ кивнул в сторону Чжоу Цяньцянь:

— Спроси у неё.

Чжоу Цяньцянь внезапно почувствовала себя ответственной за личную жизнь подруги и решила устроить свидание:

— Она свободна. Может, после съёмок поужинаем все вместе?

Цзи Лань, конечно, с восторгом согласился. Чжоу Цяньцянь посмотрела на Бай Гэ и случайно поймала его взгляд. Сердце на мгновение замерло.

Надо признать, у Бай Гэ действительно красивые глаза — такие же чёрные и яркие, как у Довэ, полные решимости.

Но их характеры совершенно разные. Один — дикий и дерзкий, другой — холодный и сдержанный. Чжоу Цяньцянь не могла представить их как одного человека.

В её глазах Довэ — вольный дух, бунтарь, не желающий быть запертым в городской клетке офисного планктона.

Как в его песне:

«Птица в клетке

Рвётся сквозь металлические прутья,

Мчится между небоскрёбов,

Ищет свободу

В этом городе,

Бродя без цели».

Она не заметила, что аватарка Бай Гэ в мессенджере — голубь в клетке.

Чжоу Цяньцянь полюбила группу «Людишки» во многом потому, что находила отклик в их текстах:

«В чёрной ночи

Сердце сжимается,

Но в этой боли и одиночестве

Мы освещаем друг друга».

Когда она впервые услышала эти строки, будучи студенткой, приехавшей учиться в Шанхай из далёкого родного города, то не смогла сдержать слёз.

Чжоу Цяньцянь тоже была птицей в клетке.

Её родная семья — сплошное несчастье.

Родители начинали с нуля, вместе создали компанию, воспользовались подъёмом рынка и купили три квартиры. Но однажды всё это исчезло — отец заложил недвижимость под игровые долги.

Именно в тот день Чжоу Цяньцянь исполнилось шестнадцать лет.

Старый семейный дом тоже был продан после развода — мать вынуждена была расплатиться с долгами перед родственниками и друзьями, которые помогали им на старте.

Недвижимость в маленьком городке стоила копейки, и после продажи дома и аренды новой жилплощади у них почти ничего не осталось.

Отец подал на развод, потому что годом ранее завёл любовницу, у которой родился сын. Под давлением старшего поколения, приверженного патриархальным традициям, он решил развестись.

Любовница оказалась особой — несмотря на банкротство отца, она согласилась некоторое время его содержать. «Спасибо тебе, Чжоу Чанпин, — сказала она, — за то, что подарил миру Цзылиня. Мне ничего не нужно — лишь бы у моего сына был отец».

Услышав это, Чжоу Чанпин тут же швырнул матери соглашение о разводе.

Чжоу Цяньцянь тогда училась в старших классах — возраст, когда всё понимаешь, но ничего не можешь изменить. Людская непредсказуемость и необъяснимость многих поступков надолго омрачили её мир. Долгое время небо над ней было серым, а взгляд на жизнь — растерянным.

После ухода отца они с матерью ютились в тридцатиметровой лачуге. Крыша протекала во время дождя, стены покрывала зелёная плесень. Чжоу Цяньцянь ненавидела дождливые дни и ещё больше — когда мать лежала в постели и снова и снова пережёвывала старые обиды, требуя сочувствия и утешения. Если дочь молчала, мать била её.

В бесконечных мрачных ночах Чжоу Цяньцянь давала себе клятву: она выучит всё назубок, вырвется из этой трясины и уедет подальше.

Она упорно трудилась и была умна: днём училась, вечером подрабатывала в супермаркете, чтобы помочь матери. Владелица магазина — добрая пожилая женщина — сначала отказалась брать её, ведь ей ещё не исполнилось восемнадцати. Но когда Чжоу Цяньцянь встала на колени и умоляюще посмотрела на неё, та смягчилась.

Успеваемость Чжоу Цяньцянь всегда была на высоте, но это вызывало подозрения. Как можно после такого семейного краха не только не упасть в учёбе, но и улучшить результаты? Слухи быстро распространились среди одноклассников. Говорили, что она спит с учителем литературы, чтобы получать высокие оценки; другие утверждали, что раньше она попала в престижную школу исключительно благодаря связям семьи.

Долгое время на её парте писали гадости, учебники и тетради в столе рвали на полоски, а когда она вставала отвечать у доски, одноклассники снимали на видео, как под ней выдергивали стул. Эти одноклассники были теми самыми, кто раньше лебезил перед ней, когда её семья процветала. Остальные просто молча наблюдали.

Она терпела, срывалась, но ничего не менялось.

Когда она пошла жаловаться учителю, тот лишь бросил на неё презрительный взгляд.

С того дня она по-настоящему поняла, что такое «как только дерево упало, обезьяны разбежались».

И осознала: на кого можно положиться в жизни — только на себя. В океане жизни нужно быть собственным веслом.

Так она и отправилась в плавание на своей хрупкой лодке.

В день получения уведомления о зачислении она украла деньги из дома и сбежала в Шанхай. Там же она решительно оборвала все связи с семьёй.

С восемнадцати до двадцати семи лет она девять лет строила новую жизнь в чужом городе. Хорошо ей или плохо — сказать трудно. Глядя на оживлённую съёмочную площадку, она чувствовала пустоту внутри. Но хотя бы теперь она свободна, думала она. Иногда она восхищалась собой — как ей удалось, без поддержки и привязанностей, выгрести из болота и найти своё небо.

Резкий звук вырвал её из размышлений. Чжоу Цяньцянь прищурилась и посмотрела в сторону камеры, где возникло движение. Тан Юй пробилась сквозь толпу, с глазами, полными слёз.

— Что случилось? — Чжоу Цяньцянь схватила её за запястье, но та вырвалась и убежала, рыдая.

Сразу за ней появились Бай Гэ и Цзи Лань. Чжоу Цяньцянь заметила, что Цзи Лань придерживает левую щеку, и почувствовала тревогу.

— Твоя подруга слишком обидчивая, — жаловался Цзи Лань, прикрывая лицо. — Я всего лишь пошутил, а она дала мне пощёчину!

Чжоу Цяньцянь холодно спросила:

— Какую шутку?

http://bllate.org/book/2446/268856