Готовый перевод We Agreed to Be Scum Together / Договор о взаимном падении: Глава 16

Болезнь

После соревнований Се Чживей сразу вернулся в город А.

Линь Руюнь знала, что Се Чживей добился прекрасных результатов, и была невероятно рада. В тот же вечер, когда он вернулся, мать и сын отправились в ресторан, чтобы устроить роскошный ужин.

За едой Линь Руюнь совсем не замечала бледного лица Се Чживея — ее волновало лишь то, что сын принес ей столько славы.

— Ке-ке, — Линь Руюнь положила в тарелку Се Чживея кусок еды. — Мама так гордится тобой.

— Мм. — С тех пор как произошел инцидент с Юй Лянем, сердце Се Чживея по отношению к Линь Руюнь окончательно остыло. Каждый раз, когда он пытался внушить себе, что у этой женщины перед ним все же есть положительные стороны, суровая реальность наотмашь била его по лицу, приводя в чувство.

— Се Ань разговаривал со мной после того, как ты уехал на состязания в город Б, — Линь Руюнь уже перешагнула рубеж тридцати лет, но внешне выглядела едва ли на двадцать с небольшим, и лишь мелкие морщинки в уголках глаз выдавали ее истинный возраст. — Он согласился, чтобы ты отправился учиться в город Б.

— … — Се Чживей чуть сильнее сжал палочки для еды, глухо угукнул в ответ и ничего не сказал.

— Я тоже согласна на твой переезд в город Б, — Линь Руюнь радостно улыбнулась. — Город Б — это прекрасно, экономический центр всей страны… Да и уровень образования в Нанкинском университете высок, мой Ке-ке должен учиться в самой лучшей школе.

Слушая слова Линь Руюнь, Се Чживей мог лишь горько усмехаться: та самая женщина, которая изначально предостерегала его от поездки в город Б, теперь сама уговаривала его ехать туда на учебу.

— С твоими прекрасными оценками поступить в Нанкинский университет не составит никакого труда, — Линь Руюнь аккуратно выбирала кости из рыбного мяса в своей чашке. — Когда переберешься туда, обязательно постарайся ладить со своим старшим братом…

— Брат? — насмешливо улыбнулся Се Чживей. — Разве у меня есть брат?

— Конечно, у тебя есть брат, — Линь Руюнь проигнорировала сарказм Се Чживея и спокойно продолжила: — Можешь вести себя со мной подобным образом, но смотри не показывай такое лицо Се Аню. Он… знаешь ли, очень любит твоего старшего брата по имени Се Цзяо.

Се Чживей поднял голову, посмотрел на Линь Руюнь и холодно произнес:

— Я больше не хочу поступать в Нанкинский университет.

— Что? — Линь Руюнь не сразу сообразила, в чем дело.

— Я сказал, что не буду учиться в Нанкинском университете, — Се Чживей отложил палочки и сделал глоток воды. — Я поеду в технологический университет города В.

Услышав это, Линь Руюнь нахмурилась:

— Ты шутишь?

— Я никогда не шучу, — Се Чживей поднялся из-за стола и холодно посмотрел на Линь Руюнь. — Где мне учиться — исключительно мое личное дело.

— … — выражение лица Линь Руюнь исказилось. — Какую дурь ты спорол?

— Я говорю вполне серьезно, — отозвался Се Чживей. — А прислушаешься ты к этому или нет, меня уже не касается.

— Ке-ке, — Линь Руюнь, подумав о чем-то, попыталась подавить поднявшуюся внутри ярость и заговорила с Се Чживеем мягким, усовещевающим тоном: — Ты случайно не столкнулся с какими-то неприятностями в городе Б? Расскажи маме, мама что-нибудь придумает…

Придумает? Услышав это, Се Чживей захотел лишь холодно рассмеяться. Неужели он должен рассказать Линь Руюнь, что его дорогой старший брат накачал его наркотиками и изнасиловал?

— Я уже все решил, — ответил Се Чживей. — Ты же знаешь, я не изменю своего мнения.

Лицо Линь Руюнь переменилось. Нрав Се Чживея она знала прекрасно — он отличался редким упорством и упрямством, а подобное отношение сына ее сильно разозлило.

— Се Чживей, ты и вправду возомнил себя взрослым и решил, что у тебя отрастают крылья? — возмутилась Линь Руюнь. — Если ты действительно считаешь себя таким крутым, то переставай пользоваться моими деньгами!

— Хорошо, — однако слова, последовавшие за этим, заставили Линь Руюнь опешить. — Тогда я не буду брать твои деньги.

С этими словами он повернулся и зашагал прочь.

Линь Руюнь позеленела от гнева и даже не попыталась окликнуть его — в ее глазах Се Чживей оставался всего лишь ребенком, который, проголодавшись на улице, в конце концов вернется обратно! Вот только в этот момент Линь Руюнь забыла поинтересоваться, в безопасности ли сбежавший из дома подросток.

Вид у Се Чживея был ужасно мрачным. Выбравшись из заведения, где они ужинали, он напрямую отправился домой, быстро собрал вещи и ушел — он больше не мог терпеть Линь Руюнь.

Вообще-то Се Чживей обладал железной выдержкой, но то ли влияние Се Цзяо сказалось на нем, то ли Линь Руюнь окончательно разбила все его надежды, но в этот вечер он решил больше не сдерживаться.

Волоча за собой чемодан, он нашел первую попавшуюся гостиницу неподалеку от школы и снял номер, решив на следующий день спокойно обдумать, как жить дальше.

В город Б он ехать не собирался, но если представится возможность, он непременно уничтожит Се Цзяо.

Лёжа на гостиничной кровати, Се Чживей в полубессознательном состоянии погрузился в тяжелый сон.

На следующий день Се Чживей проснулся от дикой боли. Когда он открыл глаза, то почувствовал острую нехватку воздуха, а придя в себя чуть сильнее, понял, что вообще не может говорить: горло словно забило каким-то посторонним предметом, и даже сглатывать слюну стало невероятно трудно.

Се Чживей позвонил классному руководителю, чтобы отпроситься с занятий. Услышав хриплый голос ученика, учитель сразу же дал добро, наказал хорошенько подлечиться и заодно в очередной раз напомнил о том, как напряженно идет учеба в выпускном классе.

Се Чживей вяло откликнулся и повесил трубку. Приведя себя в порядок, он зашел в ванную, плеснул на лицо холодной воды и горько усмехнулся, глядя в зеркало на собственное бледное отражение с темными кругами под глазами.

В старшей школе у Се Чживея было всего два близких друга — Сюй Чжишань и Тань Сяо. Только они приходили проведать его, когда он болел, но теперь оба этих человека исчезли.

Не желая тратить время на очереди в крупной больнице, Се Чживей отправился прямиком в маленькую поликлинику, где ему поставили капельницу, после чего он пролежал в постели весь оставшийся день.

С самого утра Се Чживей ничего не ел, да и к вечеру аппетит не появился — только после капельницы он зашел в соседнюю пекарню и купил пару булочек, чтобы хоть как-то перекусить.

Наверное, больные люди особенно уязвимы: когда он снова лег в постель, накатила какая-то запредельная усталость.

Голова гудела и кружилась, перед глазами всплывало то лицо Се Цзяо, то слова Линь Руюнь, а то и фальшивая до боли улыбка Се Аня.

Образ Се Цзяо в его голове говорил:

— Ке-ке, с днем рождения.

Линь Руюнь приговаривала:

— Се Чживей, это просто недоразумение… Юй Лянь просто шутил с тобой.

Се Ань заявлял:

— Куда бы ты ни захотел поехать, папа во всем тебя поддержит.

Все это ложь.

Се Чживей закрыл лицо руками, внезапно вспомнив, как выглядел Сюй Чжишань в момент своей гибели в прошлой жизни. Если в те времена у Се Чживея и оставался человек, которому он мог без колебаний доверить свою спину, то этим человеком несомненно был Сюй Чжишань.

Наемный убийца, подосланный Се Цзяо, целился в самого Се Чживея, но пуля попала в бросившегося наперерез Сюй Чжишаня, размозжив ему голову. Раздался громкий хлопок, и Се Чживей, даже не успев обернуться, ощутил густой, удушливый запах крови.

Бедняга Сюй Чжишань — даже смерть его оказалась столь ужасной, его голова раскололась, словно арбуз, но руки по-прежнему крепко обнимали Се Чживея.

Погибнуть без погребения — вот какой конец постиг брата, которому Се Чживей доверял больше всех.

Дойдя в воспоминаниях до этого момента, Се Чживей замер. Он тяжело вздохнул, поднялся с постели и выпил прописанные врачом лекарства от простуды.

В состав таблеток входили снотворные компоненты, и Се Чживей наконец-то заснул, как и хотел. На этот раз ему не приснилось ни единого сна.

Хотя Се Чживей переживал, хватит ли ему всего одного дня на восстановление, к счастью, простуда оказалась не слишком тяжелой, а молодое тело обладало способностью быстро восстанавливаться, так что после уколов и лекарств он почти пришел в норму.

Опасаясь отстать от программы, Се Чживей все же решил пойти в школу.

Завидев появившегося в школе ученика, классный руководитель принялся наперебой расспрашивать о самочувствии — на этот раз Се Чживей сделал их классу имя. Первая премия на всероссийском конкурсе английской речи — награда государственного уровня, вес которой был весьма велик, к тому же школа собиралась выписать денежные премии классному руководителю и учителю английского языка отличившегося ученика.

Кое-как отделавшись от расспросов классного руководителя, Се Чживей неспешно вошел в класс.

— Се Чживей, ты наконец-то пришел! — Ло Си не видел его больше недели. — Ну ты в этот раз и дал жару… Я видел тебя по телевизору, это же был Центральный телеканал!

Простуда Се Чживея только отступила, голова все еще немного гудела, и разговаривать ему не хотелось, поэтому он лишь молча кивнул.

— Эй, да ты бы видел мину Хуан И, — не унимался Ло Си. — Выглядел так, будто наелся дерьма, ха-ха-ха…

Се Чживей почувствовал, как в висках запульсировала боль.

— Слушай, давай сегодня сходим перекусить чего-нибудь вкусненького, — продолжал болтать Ло Си. — Недавно возле школы открылась такая классная кондитерская… У них чизкейк просто супер-пупер вкусный!

— …Если ты замолчишь хотя бы на день, — Се Чживей повернулся к Ло Си, — я угощу тебя тортом.

— …Правда? — Ло Си моргнул.

— Правда, — подтвердил Се Чживей.

— Ты не шутишь? Этот торт вообще-то довольно дорогой… — глаза Ло Си заискрились.

— Нет, — уголки губ Се Чживея дернулись.

— Ты серьезно…

— Если ты скажешь еще хоть слово, торта не будет, — в голосе Се Чживея послышался едва сдерживаемый скрежет зубов.

— Хе-хе, — Ло Си почесал затылок и простодушно ухмыльнулся.

Ценой одного пирожного Се Чживею удалось обеспечить себе хотя бы один спокойный день, иначе от непрерывного щебетания Ло Си у него, казалось, просто раскололась бы голова.

Под конец занятий Се Чживей вместе с Ло Си вышел из школьных ворот. Жили они в разных сторонах, поэтому обычно ходили вместе редко. Кондитерская, о которой говорил Ло Си, находилась не слишком далеко от школы, и они добрались туда минут за семь-восемь.

Внутри Ло Си заказал порцию чизкейка, а Се Чживей, не испытывая ни малейшего аппетита, ограничился лишь стаканом молока.

Они не спеша лакомились заказом, и когда Ло Си уже заканчивал свое пирожное, он вдруг тихонько обратился к Се Чживею:

— Чживей, а тот человек случайно не знаком с тобой?

— М? — Се Чживей проследил за взглядом Ло Си и неожиданно для себя увидел там «знакомое» лицо.

http://bllate.org/book/24454/2866818